Sukta 78
Sukta 8.78
Indra
ఇంద్రునికి అంకితమైన ఈ సూక్తం, విజయశక్తి గల దేవునిని సమృద్ధమైన సోమానందం, ధనం, అలాగే జీవనానికీ అంతర్దృష్టికీ ఆధారమైన “కాంతి మందలు” ప్రసాదించమని ప్రార్థిస్తుంది. ఇంద్రుడు ఎప్పుడూ విఫలంకాని, మోసపోని వాడని స్తుతిస్తూ—మర్త్యుల కోపాన్ని, శత్రుత్వ సంకల్పాన్ని ముందే గమనించి నియంత్రించేవాడని చెబుతుంది. చివరికి, సంపూర్ణ విశ్వాసంతో కొడవలినికూడా ఇంద్రుని చేతిలో ఉంచి, కొత్తగా కోసినదైనా నిల్వచేసినదైనా పంటను నింపి పరిపూర్ణం చేయమని వేడుకుంటుంది.
Mantras
Mantra 1
पुरोळाशं नो अन्धस इन्द्र सहस्रमा भर । शता च शूर गोनाम् ॥
ఓ ఇంద్రా, మా కోసం అంధస్ (సోమరసం) సహస్ర పరిమాణం తీసుకురా; అలాగే ఓ శూరా, గో-సంపద యొక్క శత కిరణాలు/శత గోసమూహాలనూ (తెచ్చి ఇవ్వు)।
Mantra 2
आ नो भर व्यञ्जनं गामश्वमभ्यञ्जनम् । सचा मना हिरण्यया ॥
మాకు వివేకమయమైన సమృద్ధిని తీసుకురా; మా అభ్యుదయానికి అభ్యంజనంగా కిరణ-గావును, ప్రాణ-రూప అశ్వాన్ని కూడా తీసుకురా—సువర్ణమయ మనోభావంతో కలిసి.
Mantra 3
उत नः कर्णशोभना पुरूणि धृष्णवा भर । त्वं हि शृण्विषे वसो ॥
మరియు మాకు కర్ణ-శోభనమయ్యే అనేక వస్తువులను తీసుకురా; ఓ ధృష్టు, వాటిని తీసుకురా—ఎందుకంటే ఓ వసో, నీవే వినుచున్నావు.
Mantra 4
नकीं वृधीक इन्द्र ते न सुषा न सुदा उत । नान्यस्त्वच्छूर वाघतः ॥
ఓ ఇంద్రా, నిన్నెవ్వరూ వృద్ధి చేయలేరు—సు-షా (సు-ప్రేసకుడు) గానీ, సు-దా (సు-దాత) గానీ కాదు; నిన్ను తప్ప మరెవ్వరూ లేరు, ఓ శూరా, ఈ వాఘత్ (స్తుతికర్త) కొరకు.
Mantra 5
नकीमिन्द्रो निकर्तवे न शक्रः परिशक्तवे । विश्वं शृणोति पश्यति ॥
ఆయనను ఎవరూ కోసి పడగొట్టలేరు; ఆ శక్రుడు—పరాక్రమశాలి ఇంద్రుడిని ఎవరూ మించలేరు. ఇంద్రుడు సమస్తాన్ని వింటాడు, సమస్తాన్ని చూస్తాడు.
Mantra 6
स मन्युं मर्त्यानामदब्धो नि चिकीषते । पुरा निदश्चिकीषते ॥
ఆయన మోసపోని వాడు (అదబ్ధుడు); మానవుల క్రోధాన్ని గ్రహించి దాన్ని అణచివేస్తాడు. శత్రుత్వ ప్రేరణను కూడా—ఉద్భవించకముందే—ఆయన గ్రహిస్తాడు.
Mantra 7
क्रत्व इत्पूर्णमुदरं तुरस्यास्ति विधतः । वृत्रघ्नः सोमपाव्नः ॥
తన క్రతు (సంకల్ప-శక్తి) చేత ఆ తూరుడు (వేగవంతుడు) అంతరం పరిపూర్ణం; విధాత (యజ్ఞకర్త) అర్పించువానికి, వృత్రఘ్నుడు—సోమపావన్—లోపల పొంగిపొర్లే సమృద్ధిని కలిగివుంటాడు.
Mantra 8
त्वे वसूनि संगता विश्वा च सोम सौभगा । सुदात्वपरिह्वृता ॥
ఓ సోమా! సమస్త వసువులు (ధనరత్నాలు) మరియు సమస్త సౌభాగ్యమూ నీలోనే సమాగమించాయి. నీవు సుదాతవు—ఎవ్వరూ తిప్పికొట్టలేని, ఎప్పుడూ విఫలంకాని దాతవు.
Mantra 9
त्वामिद्यवयुर्मम कामो गव्युर्हिरण्ययुः । त्वामश्वयुरेषते ॥
ఓ సోమా! నా అంతర కాంక్ష నిన్నే అన్వేషిస్తుంది—గవ్యు (పోషణ-సమృద్ధి) కోసం, హిరణ్యయు (సువర్ణ-దీప్తి) కోసం; అలాగే అశ్వయు—వేగశక్తులను కోరే సంకల్పమూ—నిన్నే కోరుతుంది.
Mantra 10
तवेदिन्द्राहमाशसा हस्ते दात्रं चना ददे । दिनस्य वा मघवन्त्सम्भृतस्य वा पूर्धि यवस्य काशिना ॥
ఓ ఇంద్రా! నిన్నే నేను ఆశ్రయించి ఆశపడుతున్నాను; నీ చేతిలో దాత్రం (కొడవలి) కూడా ఉంచుతున్నాను. ఓ మఘవన్! నేటిదైనా, నిల్వచేసినదైనా—నీ కాశిన (దీప్త) తేజస్సుతో మా కోసం యవ (వృద్ధి-పంట)ను పరిపూర్ణం చేయి.
Frequently Asked Questions
It asks Indra for abundance—Soma-joy, wealth and “herds” of light—along with protection and a successful, full harvest.
It means Indra is portrayed as seeing through hidden motives and dangers; he can perceive human anger and hostile intent even before it fully forms, and can restrain its harm.
On the surface it is a prayer for agricultural success. Symbolically, it also points to Indra’s power to complete our efforts and bring ‘ripened’ results—growth, nourishment, and prosperity.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.