Sukta 78

Mantra 1

पुरोळाशं नो अन्धस इन्द्र सहस्रमा भर । शता च शूर गोनाम् ॥

ഹേ ഇന്ദ്ര, ഞങ്ങൾക്കായി അന്ധസ് (പിഴിഞ്ഞ സോമരസം) ആയിരം അളവ് കൊണ്ടുവരിക; ഹേ ശൂര, ഗോണാം (ഗോങ്ങൾ/കിരണരൂപ ഗോങ്ങൾ) എന്നവയുടെ നൂറു പ്രകാശകിരണങ്ങളും.

Mantra 2

आ नो भर व्यञ्जनं गामश्वमभ्यञ्जनम् । सचा मना हिरण्यया ॥

ഹേ (ദേവാ), ഞങ്ങളിലേക്കു വിവേകസമ്പന്നമായ സമൃദ്ധി കൊണ്ടുവരിക; ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി അഭ്യഞ്ജനമായി കിരണ-ഗാവിനെയും പ്രാണശക്തി-അശ്വത്തെയും കൊണ്ടുവരിക—ഹിരണ്യമയമായ മനോഭാവത്തോടുകൂടെ.

Mantra 3

उत नः कर्णशोभना पुरूणि धृष्णवा भर । त्वं हि शृण्विषे वसो ॥

കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് അന്തർകേൾവിയെ ശോഭിപ്പിക്കുന്ന അനേകം ദാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക; ഹേ ധൃഷ്ണു (ധീരാ), അവ കൊണ്ടുവരിക—ഹേ വസു (സമൃദ്ധിയുടെ അധിപാ), നീ സത്യമായും കേൾക്കുന്നവൻ.

Mantra 4

नकीं वृधीक इन्द्र ते न सुषा न सुदा उत । नान्यस्त्वच्छूर वाघतः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ആരും നിന്നെ വർദ്ധിപ്പിക്കുവാൻ കഴിയില്ല—സുഷാ (നല്ല സോമപീഡകർ) അല്ല, സുദാ (നല്ല ദാതാക്കൾ) പോലും അല്ല; ഹേ ശൂരാ, പരിശ്രമിക്കുന്ന ഗായകനു നിന്നൊഴികെ മറ്റാരുമില്ല.

Mantra 5

नकीमिन्द्रो निकर्तवे न शक्रः परिशक्तवे । विश्वं शृणोति पश्यति ॥

ഇന്ദ്രനെ ആരും വെട്ടി വീഴ്ത്താൻ കഴിയില്ല; ശക്തനായ ശക്രനെ ആരും മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇന്ദ്രൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു, എല്ലാം കാണുന്നു.

Mantra 6

स मन्युं मर्त्यानामदब्धो नि चिकीषते । पुरा निदश्चिकीषते ॥

വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്ത അവൻ മനുഷ്യരുടെ മന്യു (ക്രോധം) തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അതിനെ അടക്കിവെക്കുന്നു; അത് ഉദിക്കുന്നതിന് മുമ്പേ തന്നെ നിദ് (വൈരഭാവം/ശത്രുപ്രേരണം) പോലും തിരിച്ചറിയുന്നു.

Mantra 7

क्रत्व इत्पूर्णमुदरं तुरस्यास्ति विधतः । वृत्रघ्नः सोमपाव्नः ॥

ക്രതുവിന്റെ ബലത്താൽ തുരസ്യന്റെ ഉദരം പൂർണ്ണമാണ്; വിധാതാവ് (യജ്ഞകർതാവ്)ക്കായി വൃത്രഘ്നൻ, സോമപാവൻ ഇന്ദ്രന്റെ ഉള്ളിൽ സമൃദ്ധി നിറഞ്ഞൊഴുകുന്നു—സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവൻ, അത് നമ്മിൽ പ്രബലമാക്കുന്നവൻ.

Mantra 8

त्वे वसूनि संगता विश्वा च सोम सौभगा । सुदात्वपरिह्वृता ॥

ഹേ സോമ, നിനക്കുള്ളിൽ സർവ്വ വസുക്കളും—ധനസമ്പത്തുകളും—ഒന്നിച്ചുകൂടിയിരിക്കുന്നു; സർവ്വ സൗഭാഗ്യവും അവിടെയുണ്ട്. നീ സുദാതാ; അപരിഹ്വൃത—ഒരിക്കലും തടയപ്പെടാത്തവൻ; അന്തർസമൃദ്ധിയുടെ അച്യുത ദാതാവ്.

Mantra 9

त्वामिद्यवयुर्मम कामो गव्युर्हिरण्ययुः । त्वामश्वयुरेषते ॥

ഹേ സോമ, നിന്നെയേയാണ് എന്റെ കാമന അന്വേഷിക്കുന്നത്—ഗവ്യു: പോഷണത്തിന്റെ പൂർണ്ണതയ്ക്കായി; ഹിരണ്യയു: പ്രകാശകിരണങ്ങൾക്കും ഹിരണ്യസമമായ പരിപാക്വ ദ്രവ്യത്തിനുമായി. അശ്വയു: വേഗശക്തികളെ തേടുന്ന ഇച്ഛാശക്തിയും നിന്നെയേ തേടുന്നു.

Mantra 10

तवेदिन्द्राहमाशसा हस्ते दात्रं चना ददे । दिनस्य वा मघवन्त्सम्भृतस्य वा पूर्धि यवस्य काशिना ॥

ഹേ ഇന്ദ്ര, നിന്നിലേയാണ് എന്റെ ആശ; നിന്റെ കൈയിൽ ഞാൻ ദാത്ര—കൊയ്ത്തിന്റെ അരിവാൾ—പോലും ഏല്പിക്കുന്നു. ഹേ മഘവൻ, ഇന്നത്തേതായാലും സംഭരിച്ചതായാലും—യവ: വർദ്ധിയുടെ കൊയ്ത്തിനെ നിന്റെ കാശിന—പ്രകാശമയ തേജസ്സാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിറയ്ക്കുക.