Sukta 77

Mantra 1

जज्ञानो नु शतक्रतुर्वि पृच्छदिति मातरम् । क उग्राः के ह शृण्विरे ॥

生まれ出でたる者、百の策を具する（インドラ）は、内において母に問うた。「誰がその猛き者たちか。誰がまことに（我が呼び声を）聞くのか。」――まるで真の戦いの同盟者を求めるかのように。

Mantra 2

आदीं शवस्यब्रवीदौर्णवाभमहीशुवम् । ते पुत्र सन्तु निष्टुरः ॥

そのとき力ある母は彼について語った――「羊毛の網をまとう者、蛇を駆り立てる者」と――そして言った。「わが子よ、彼らが汝の障碍を打ち倒す者となれ、確かな勝利の征服者となれ。」

Mantra 3

समित्तान्वृत्रहाखिदत्खे अराँ इव खेदया । प्रवृद्धो दस्युहाभवत् ॥

そののちヴリトラを殺す者（Vṛtrahan）は彼らに迫り、疲弊させた。あたかも車軸の間隙で輻を磨り減らす者のごとく。力を増しつつ、彼はダスユ（Dasyu）を討つ者となった。

Mantra 4

एकया प्रतिधापिबत्साकं सरांसि त्रिंशतम् । इन्द्रः सोमस्य काणुका ॥

インドラ――鋭き者――は、ひとつの揺るがぬ定め（プラティダー）によってソーマを飲み、ひとつの行為のうちに三十の流れをともに取り入れ、歓喜の力の広大な充溢を己に収めた。

Mantra 5

अभि गन्धर्वमतृणदबुध्नेषु रजस्स्वा । इन्द्रो ब्रह्मभ्य इद्वृधे ॥

インドラは、諸界の底なき空間においてガンダルヴァを打ち倒した。そしてリシたちの聖なる言（ブラフマン）のために、彼は増大し広がる――マントラの守護者・成就者として。

Mantra 6

निराविध्यद्गिरिभ्य आ धारयत्पक्वमोदनम् । इन्द्रो बुन्दं स्वाततम् ॥

インドラはそれを山々から穿ち出し、熟した滋養の糧をもたらした。彼は整い成った蓄え――満ち広がるもの――を勝ち取り、存在の養いとした。

Mantra 7

शतब्रध्न इषुस्तव सहस्रपर्ण एक इत् । यमिन्द्र चकृषे युजम् ॥

汝のものは百の結びある矢、千の羽ある矢――ただ一つにして、しかも足る。これによって、インドラよ、汝は勝利のための轡（くつわ）ある具を作り成した。

Mantra 8

तेन स्तोतृभ्य आ भर नृभ्यो नारिभ्यो अत्तवे । सद्यो जात ऋभुष्ठिर ॥

それ（勝利の力）によって、讃歌する者たちへ運べ――男たちへも女たちへも――享受されるべき成就の食を。汝は技に堅く、ただちに生まれ出でる者（その時に即して現れる者）ゆえに。

Mantra 9

एता च्यौत्नानि ते कृता वर्षिष्ठानि परीणसा । हृदा वीड्वधारयः ॥

これらは汝の成し遂げた光輝の衝き――汝の最も豊かな業――充溢より鍛えられたもの。しかも汝は心の内なる保持によって、堅く抗する力を支え保った。

Mantra 10

विश्वेत्ता विष्णुराभरदुरुक्रमस्त्वेषितः । शतं महिषान्क्षीरपाकमोदनं वराहमिन्द्र एमुषम् ॥

まことに、広き歩みのヴィシュヌ（Viṣṇu）は、汝の燃え立つ意志に促されて、これらすべてを汝にもたらした――百の雄々しき力、乳に煮た滋養の食、そして猪なるエムシャ（Emuṣa）を。おおインドラ（Indra）よ、それは制し、変容させるべき力として。

Mantra 11

तुविक्षं ते सुकृतं सूमयं धनुः साधुर्बुन्दो हिरण्ययः । उभा ते बाहू रण्या सुसंस्कृत ऋदूपे चिदृदूवृधा ॥

汝の弓は遠くまで届き、よく鍛えられ、歓喜の力に満ちる。黄金の尖端をもつ一撃は、まっすぐにして誤りない。さらに汝の両腕は喜びを与え、完全に整えられている――やさしき道においてさえ増し、やさしき力をいよいよ増大させる。