Sukta 78
Sukta 8.78
Indra
یہ اِندر کی دعا ہے جس میں فتح کے دیوتا سے وافر سوما-خوشی، دولت، اور روشنی کے ریوڑ مانگے گئے ہیں جو زندگی اور بصیرت کو قائم رکھتے ہیں۔ اِندر کی تعریف کی گئی ہے کہ وہ ناکام نہیں ہوتا اور دھوکہ نہیں کھاتا، وہ فانی غصے اور دشمنی کو پہلے سے دیکھ کر روکتا ہے۔ سوکتا اعتماد کے ایک گہرے عمل پر ختم ہوتا ہے، حتیٰ کہ درانتی بھی اِندر کے ہاتھ میں دے کر اس سے کہا گیا کہ وہ فصل کو پُر کرے، چاہے تازہ کٹی ہو یا ذخیرہ شدہ۔
Mantras
Mantra 1
पुरोळाशं नो अन्धस इन्द्र सहस्रमा भर । शता च शूर गोनाम् ॥
ہمارے لیے لاؤ، اے اندر، نچڑی ہوئی خوشی کے ہزار پیمانے، اور روشن کرنے والے ریوڑوں کی سو کرنیں، اے بہادر۔
Mantra 2
आ नो भर व्यञ्जनं गामश्वमभ्यञ्जनम् । सचा मना हिरण्यया ॥
ہمارے لیے تمیز دینے والی ترقی لاؤ، کرن گائے اور زندگی کی طاقت گھوڑے کو ہماری نشوونما کے لیے مالش کے طور پر لاؤ، سنہری ذہن کے ساتھ۔
Mantra 3
उत नः कर्णशोभना पुरूणि धृष्णवा भर । त्वं हि शृण्विषे वसो ॥
اور ہمارے لیے بہت سی چیزیں لاؤ جو اندرونی سننے کو خوبصورت بنائیں؛ انہیں لاؤ، اے بہادر، کیونکہ تم سنتے ہو، اے فراوانی کے مالک۔
Mantra 4
नकीं वृधीक इन्द्र ते न सुषा न सुदा उत । नान्यस्त्वच्छूर वाघतः ॥
کوئی نہیں، اے اندر، تمہیں بڑھا سکتا، نہ اچھے نچوڑنے والے اور نہ اچھے دینے والے؛ اور نہ تمہارے سوا کوئی اور ہے، اے بہادر، کوشش کرنے والے گائک کے لیے۔
Mantra 5
नकीमिन्द्रो निकर्तवे न शक्रः परिशक्तवे । विश्वं शृणोति पश्यति ॥
کوئی اسے کاٹ نہیں سکتا، کوئی طاقتور کو پیچھے نہیں چھوڑ سکتا، اندر سب سنتا ہے اور سب دیکھتا ہے۔
Mantra 6
स मन्युं मर्त्यानामदब्धो नि चिकीषते । पुरा निदश्चिकीषते ॥
وہ، جسے دھوکہ نہیں دیا جا سکتا، فانیوں کے غصے کو سمجھتا ہے اور نیچے رکھتا ہے؛ بننے سے پہلے بھی وہ دشمنانہ جذبے کو سمجھتا ہے۔
Mantra 7
क्रत्व इत्पूर्णमुदरं तुरस्यास्ति विधतः । वृत्रघ्नः सोमपाव्नः ॥
ارادے کی طاقت سے اس کا وجود پورا ہے، پیش کرنے والے کے لیے تیز رفتار ورتر ہلاک کرنے والے کا اندرونی خزانہ لبریز ہے، جو سوم پیتا ہے اور اسے ہم میں غالب بناتا ہے۔
Mantra 8
त्वे वसूनि संगता विश्वा च सोम सौभगा । सुदात्वपरिह्वृता ॥
اے سوم، تجھ میں تمام خزانے جمع ہیں اور ہر قسم کی خوشبختی۔ تو اچھا دینے والا ہے، جسے ٹھکرایا نہیں جا سکتا، اندرونی خوشحالی کا ناکام نہ ہونے والا عطا کرنے والا۔
Mantra 9
त्वामिद्यवयुर्मम कामो गव्युर्हिरण्ययुः । त्वामश्वयुरेषते ॥
اے سوم، میری خواہش تجھے ہی ڈھونڈتی ہے، غذا کی فراوانی کی تلاش میں، روشنی کی کرنوں اور کامل مادے کے چمکدار سونے کی تلاش میں، تجھے تیز قوتوں کی خواہش کرنے والا ارادہ بھی ڈھونڈتا ہے۔
Mantra 10
तवेदिन्द्राहमाशसा हस्ते दात्रं चना ददे । दिनस्य वा मघवन्त्सम्भृतस्य वा पूर्धि यवस्य काशिना ॥
اے اندر، تجھ ہی سے میری امید ہے، تیرے ہاتھ میں میں درانتی بھی رکھ دیتا ہوں۔ اے سخاوت کرنے والے، ہمارے لیے بھر دے، آج کی یا ذخیرہ شدہ، اپنی چمکدار قوت سے ترقی کی فصل کو۔
Frequently Asked Questions
It asks Indra for abundance—Soma-joy, wealth and “herds” of light—along with protection and a successful, full harvest.
It means Indra is portrayed as seeing through hidden motives and dangers; he can perceive human anger and hostile intent even before it fully forms, and can restrain its harm.
On the surface it is a prayer for agricultural success. Symbolically, it also points to Indra’s power to complete our efforts and bring ‘ripened’ results—growth, nourishment, and prosperity.
Ask anything about Sukta 78 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
