Sukta 78

Mantra 1

पुरोळाशं नो अन्धस इन्द्र सहस्रमा भर । शता च शूर गोनाम् ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಮಗಾಗಿ ಅಂಧಸ (ಪಿಷಿತ ಸೋಮರಸ)ದ ಸಹಸ್ರ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಮತ್ತು ಹೇ ಶೂರ, ಗೋನಾಂ (ಗೋಗಳು/ಕಿರಣರೂಪ ಗೋಗಳು)ನ ಶತ ಪ್ರಕಾಶಕ ಕಿರಣಗಳನ್ನೂ.

Mantra 2

आ नो भर व्यञ्जनं गामश्वमभ्यञ्जनम् । सचा मना हिरण्यया ॥

ಓ (ದೇವ), ನಮಗೆ ವಿವೇಕಯುಕ್ತ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ನಮ್ಮ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಅಭ್ಯಂಜನವಾಗಿ ಕಿರಣ-ಗೋವನ್ನೂ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿ-ಅಶ್ವವನ್ನೂ ತಂದುಕೊಡು—ಹಿರಣ್ಯಮಯ ಮನೋಭಾವದೊಂದಿಗೆ.

Mantra 3

उत नः कर्णशोभना पुरूणि धृष्णवा भर । त्वं हि शृण्विषे वसो ॥

ಮತ್ತೂ ನಮ್ಮಿಗೆ ಒಳಕಿವಿಗೆ ಶೋಭೆ ತರುವ ಅನೇಕ ವರಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಓ ಧೃಷ್ಣು (ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ), ಅವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು—ಓ ವಸು (ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಸ್ವಾಮಿ), ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೇಳುವವನು.

Mantra 4

नकीं वृधीक इन्द्र ते न सुषा न सुदा उत । नान्यस्त्वच्छूर वाघतः ॥

ಓ ಇಂದ್ರ, ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾರರು—ಸುಷಾ (ಉತ್ತಮ ಸೋಮಪೀಡಕರು) ಅಲ್ಲ, ಸುಧಾ (ಉತ್ತಮ ದಾತರು) ಕೂಡ ಅಲ್ಲ; ಓ ಶೂರ, ಯತ್ನಿಸುವ ಗಾಯಕನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಮತ್ತಾರೂ ಇಲ್ಲ.

Mantra 5

नकीमिन्द्रो निकर्तवे न शक्रः परिशक्तवे । विश्वं शृणोति पश्यति ॥

ಯಾರೂ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕಡಿದು ಬೀಳಿಸಲಾರರು; ಯಾರೂ ಶಕ್ರನನ್ನು ಮೀರಿಸಲಾರರು. ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

Mantra 6

स मन्युं मर्त्यानामदब्धो नि चिकीषते । पुरा निदश्चिकीषते ॥

ಅದಬ್ಬ್ಧನಾದ ಅವನು ಮನುಷ್ಯರ ಮನ್ಯು (ಕ್ರೋಧ)ವನ್ನು ಅರಿತು ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದು ಹುಟ್ಟುವ ಮುನ್ನವೇ ನಿದ್ (ವೈರಭಾವ/ಶತ್ರುಪ್ರೇರಣೆ)ವನ್ನೂ ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ.

Mantra 7

क्रत्व इत्पूर्णमुदरं तुरस्यास्ति विधतः । वृत्रघ्नः सोमपाव्नः ॥

ಕ್ರತುಬಲದಿಂದ ತುರಸ್ಯನ ಉದರವು ಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ; ವಿಧಾತ (ಯಜ್ಞಕರ್ತ)ನಿಗಾಗಿ ವೃತ್ರಘ್ನ, ಸೋಮಪಾವನ ಇಂದ್ರನೊಳಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತದೆ—ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವವನು, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರಬಲಗೊಳಿಸುವವನು.

Mantra 8

त्वे वसूनि संगता विश्वा च सोम सौभगा । सुदात्वपरिह्वृता ॥

ಓ ಸೋಮ, ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಎಲ್ಲ ವಸುಗಳು—ಧನಸಂಪತ್ತುಗಳು—ಸಂಗತವಾಗಿವೆ; ಎಲ್ಲ ಸೌಭಾಗ್ಯವೂ ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ. ನೀನು ಸುಧಾತಾ; ಅಪರಿಹ್ವೃತ—ತಳ್ಳಿಹಾಕಲಾಗದವನು; ಅಂತರಂಗ ಸಮೃದ್ಧಿಗೆ ಅಚ್ಯುತ ದಾತ.

Mantra 9

त्वामिद्यवयुर्मम कामो गव्युर्हिरण्ययुः । त्वामश्वयुरेषते ॥

ಓ ಸೋಮ, ನಿನ್ನನ್ನೇ ನನ್ನ ಕಾಮನೆ ಹುಡುಕುತ್ತದೆ—ಗವ್ಯು: ಪೋಷಣೆಯ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗೆ; ಹಿರಣ್ಯಯು: ಪ್ರಕಾಶದ ಕಿರಣಗಳಿಗೂ ತೇಜಸ್ವಿ ಹಿರಣ್ಯದಂತೆ ಪರಿಪಕ್ವ ದ್ರವ್ಯಕ್ಕೂ. ಅಶ್ವಯು: ವೇಗಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 10

तवेदिन्द्राहमाशसा हस्ते दात्रं चना ददे । दिनस्य वा मघवन्त्सम्भृतस्य वा पूर्धि यवस्य काशिना ॥

ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನನ್ನ ಆಶೆ; ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನಾನು ದಾತ್ರ—ಕೊಯ್ಲಿನ ಕತ್ತರಿ—ಯನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಮಘವನ್, ಇಂದಿನದಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಸಂಗ್ರಹಿತದಾಗಲಿ—ಯವ: ವೃದ್ಧಿಯ ಕೊಯ್ಲನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಾಶಿನ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಮಗೆ ತುಂಬಿಸು.