Sukta 70

Mantra 1

यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः । विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥

ಯಾರು ಜನಸಮೂಹಗಳ ರಾಜನೋ, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುವವನು, ತನ್ನ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಅಚಲನು; ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನೂ ದಾಟಿಸುವ ಜಯಶಾಲಿ, ಬಲದಲ್ಲಿ ಜ್ಯೇಷ್ಠನು—ಆವೃತಿಕರ್ತೃ ವೃತ್ರನ ಹಂತಾ—ಅವನನ್ನೇ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 2

इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्नवसे यस्य द्विता विधर्तरि । हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥

ಹೇ ಬಹುಹನನಕಾರಿಯೇ, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣಾರ್ಥವಾಗಿ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸು; ಅವನ ಎರಡು ಧಾರಕ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ವಜ್ರವು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ. ಅವನು ದರ್ಶನೀಯನು—ದಿವ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಮಹಾನ್; ತೇಜಸ್ವೀ ಮಹಿಮೆಯ ಪ್ರಕಟ ಶಕ್ತಿ.

Mantra 3

नकिष्टं कर्मणा नशद्यश्चकार सदावृधम् । इन्द्रं न यज्ञैर्विश्वगूर्तमृभ्वसमधृष्टं धृष्ण्वोजसम् ॥

ಕೇವಲ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ತಲುಪಲಾರರು—ಯಾವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸದಾ ವೃದ್ಧಿಮಾನವಾಗಿಸಿದನೋ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಇಂದ್ರನು ವ್ಯವಹಾರದಂತೆ ದೊರಕುವವನಲ್ಲ; ಅವನು ವಿಶ್ವಗೂರ್ತ, ಋಭ್ವಸ—ಶಕ್ತಿಯ ಕುಶಲ ಕರ್ತೃ, ಅಜೇಯ, ಧೃಷ್ಟ ಓಜಸ್ಸಿನವನು.

Mantra 4

अषाळ्हमुग्रं पृतनासु सासहिं यस्मिन्महीरुरुज्रयः । सं धेनवो जायमाने अनोनवुर्द्यावः क्षामो अनोनवुः ॥

ಅಜೇಯನಾದ, ಉಗ್ರನಾದ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುವವನಾದ—ಅವನು (ಇಂದ್ರನು) ಜನಿಸಿದಾಗ ಮಹತ್ತಾದ, ವಿಶಾಲ ಶಕ್ತಿಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಉಕ್ಕಿ ಬರುತ್ತವೆ. ಧೇನುಗಳು (ಪೋಷಕ ಪ್ರವಾಹಗಳು) ಜನನಕಾಲದಲ್ಲೇ ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ದ್ಯಾವಾ-ಕ್ಷಮಾ (ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ) ಕೂಡ ಗರ್ಜಿಸಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒತ್ತುತ್ತವೆ.

Mantra 5

यद्द्याव इन्द्र ते शतं शतं भूमीरुत स्युः । न त्वा वज्रिन्त्सहस्रं सूर्या अनु न जातमष्ट रोदसी ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನಗಾಗಿ ನೂರು ನೂರು ದ್ಯಾವಗಳು (ಆಕಾಶಗಳು) ಮತ್ತು ನೂರು ನೂರು ಭೂಮಿಗಳೂ ಇದ್ದರೂ, ಹೇ ವಜ್ರಿನ್, ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರೂ ನಿನಗೆ ಸಮನಲ್ಲ; ಜನನ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯುಳ್ಳ ಎಂಟು ರೋದಸೀ (ಲೋಕ-ವಿಸ್ತಾರಗಳು) ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಲುಪಲಾರವು.

Mantra 6

आ पप्राथ महिना वृष्ण्या वृषन्विश्वा शविष्ठ शवसा । अस्माँ अव मघवन्गोमति व्रजे वज्रिञ्चित्राभिरूतिभिः ॥

ಹೇ ವೃಷಣ್, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ, ವೃಷಣ್ಯ (ವೀರ್ಯ)ದಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದೀ—ಹೇ ವಿಶ್ವಶವಿಷ್ಠ, ಶವಸದಿಂದ ಅತಿಶಕ್ತಿಶಾಲಿ. ಹೇ ಮಘವನ್, ಗೋಮತಿ ವ್ರಜೇ (ಹಸುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ವಾಡೆಯಲ್ಲಿ) ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ಹೇ ವಜ್ರಿನ್, ನಿನ್ನ ಚಿತ್ರಾಭಿಃ ಊತಿಭಿಃ (ವಿವಿಧ, ಬಹುಬಣ್ಣದ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ) ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

Mantra 7

न सीमदेव आपदिषं दीर्घायो मर्त्यः । एतग्वा चिद्य एतशा युयोजते हरी इन्द्रो युयोजते ॥

ದೇವಾಭಿಮುಖತೆ ಇಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಪ್ರೇರಣೆ (ಆಪದಿಷ) ಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುವವನು ಸಹ ಎರಡು ಹರಿ (ತಾಮ್ರವರ್ಣ) ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಜೂಗಿಸಬಲ್ಲನು; ಇಂದ್ರನು ಯಾತ್ರೆಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಜೂಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 8

तं वो महो महाय्यमिन्द्रं दानाय सक्षणिम् । यो गाधेषु य आरणेषु हव्यो वाजेष्वस्ति हव्यः ॥

ಆ ಮಹಾನ್, ಮಹಿಮೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ದಾನಕ್ಕಾಗಿ—ಕಾರ್ಯಸಾಧಕನಾಗಿ—ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ದಾಟಬಹುದಾದ ಆಳಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದೂರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹವ್ಯನಾಗಿರುವವನು; ಬಲದ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವನೇ ಹವ್ಯ—ಆಹ್ವಾನ—ರೂಪವಾಗಿ ಇರುತ್ತಾನೆ.

Mantra 9

उदू षु णो वसो महे मृशस्व शूर राधसे । उदू षु मह्यै मघवन्मघत्तय उदिन्द्र श्रवसे महे ॥

ಏಳು, ಹೇ ವಸು (ಸಮೃದ್ಧ ದಾತ), ಮಹಾ ಪೂರ್ಣತೆಯಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಏಳು; ಹೇ ಶೂರ, ನಮ್ಮ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ವೃದ್ಧಿಸು. ಏಳು, ಹೇ ಮಘವನ್, ಮಹತ್ತರ ಭವನಕ್ಕಾಗಿ—ದಾನಕ್ಕಾಗಿ—ಏಳು; ಏಳು, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಆತ್ಮದ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಏಳು.

Mantra 10

त्वं न इन्द्र ऋतयुस्त्वानिदो नि तृम्पसि । मध्ये वसिष्व तुविनृम्णोर्वोर्नि दासं शिश्नथो हथैः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಋತಯು—ಋತದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವವನು; ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವರನ್ನು ನೀನು ಮೌನಗೊಳಿಸುತ್ತೀ. ಹೇ ವಿಶಾಲ-ಮಹಾಬಲವಂತ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸು; ಎರಡು ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳ ನಡುವೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ ಅಂಧಕಾರದ ದಾಸನನ್ನು ಕುಟ್ಟಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀ.

Mantra 11

अन्यव्रतममानुषमयज्वानमदेवयुम् । अव स्वः सखा दुधुवीत पर्वतः सुघ्नाय दस्युं पर्वतः ॥

ಪರ ವ್ರತದವನು, ಅಮಾನುಷ ಸ್ವಭಾವದವನು, ಅಯಜ್ವಾ (ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನು), ಅದೇವಯು (ದೇವರನ್ನು ಬಯಸದವನು)—ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮದೇ ಸಖನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಲಿ. ಸುಘ್ನಕ್ಕಾಗಿ, ದಸ್ಯುವಿನ ಸಂಹಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಬಲದ ಪರ್ವತನು ಅವನನ್ನು ಝಾಡಿ ಎಸೆಲಿ; ಪರ್ವತನು ಅವನನ್ನು ಝಾಡಿ ಎಸೆಲಿ.

Mantra 12

त्वं न इन्द्रासां हस्ते शविष्ठ दावने । धानानां न सं गृभायास्मयुर्द्विः सं गृभायास्मयुः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಹೇ ಅತಿಶಯ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕೆ ನೀನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿ. ಹೇಗೆ ಧಾನ್ಯಗಳು ಮುಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವವೋ ಹಾಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸು—ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವವರನ್ನು; ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸು—ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವವರನ್ನು.

Mantra 13

सखायः क्रतुमिच्छत कथा राधाम शरस्य । उपस्तुतिं भोजः सूरिर्यो अह्रयः ॥

ಓ ಸಖಿಗಳೇ, ಕ್ರತು—ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ರೂಪಿಸುವ ಸಂಕಲ್ಪ—ಅನ್ವೇಷಿಸಿರಿ; ಶರ (Śara)ನ ರಾಧಸ್/ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯೋಣ? ಸಮೀಪದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ—ಭೋಜ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದಾತೃ ಸೂರಿ, ಅಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದವನು.

Mantra 14

भूरिभिः समह ऋषिभिर्बर्हिष्मद्भिः स्तविष्यसे । यदित्थमेकमेकमिच्छर वत्सान्पराददः ॥

ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿ ಸೇರಿರುವ ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬರ್ಹಿಷ್ಮತ್—ಯಜ್ಞಾಸನವನ್ನು ಧರಿಸಿದವರೊಂದಿಗೆ—ನೀನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವೆ. ಹೀಗೆ ನೀನು ಅವರನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಬಯಸಿದಾಗ, ಓ ಶರ (Śara), ನೀನು ಕರುಗಳನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದೆ.

Mantra 15

कर्णगृह्या मघवा शौरदेव्यो वत्सं नस्त्रिभ्य आनयत् । अजां सूरिर्न धातवे ॥

ಕರ್ಣಗೃಹ್ಯಾ, ಮಘವಾ—ಉದಾರ ದಾತ—ಶೌರದೇವ್ಯ, ವೀರ-ದೇವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿತ, ತ್ರಿವಿಧ ಆವರಣದಿಂದ ನಮ್ಮ ಕರುವನ್ನು ತಂದನು. ಮತ್ತು ಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ—ಸೂರಿಯಂತೆ—ಒಂದು ಅಜಾಂ (ಮೇಕೆ)ಯನ್ನೂ ತಂದನು.