Sukta 70
Sukta 8.70
Indra
یہ منتر اندر کی زبردست حمد و دعا ہے، جو قوموں کے حاکم اور ہر لڑائی میں فاتح اور وِرت کو تباہ کرنے والے ناقابل شکست بطل کے طور پر ان کی تعریف کرتا ہے۔ اس میں انہیں قریب و دور کی جگہوں پر، گہرائیوں میں اور دور کی حدود تک، فتح، طاقت اور سخاوت کے لیے پکارا گیا ہے۔ آخری آیت میں ایک یادگار بھی ہے جو اندر کی سخاوت کو ٹھوس تحائف اور رسوم کی خوشحالی سے جوڑتی ہے۔
Mantras
Mantra 1
यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः । विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥
وہ جو لوگوں کا بادشاہ ہے، جو رتھوں کے ساتھ آتا ہے، اپنی رفتار میں لرزنے والا نہیں؛ تمام لڑائیوں پر فتح پانے والا، طاقت میں سب سے بڑا, وہ، پردہ کو چیرنے والا، وہی ہے جس کا میں اعلان کرتا ہوں۔
Mantra 2
इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्नवसे यस्य द्विता विधर्तरि । हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥
اس اندر کو سجاؤ، اے بہت سے دشمنوں کو مارنے والے، ہماری حفاظت کے لیے, جس کے دو تھامنے والے ہاتھوں میں بجلی کا ڈنڈا رکھا ہے۔ وہ دکھائی دیتا ہے، عظیم، جیسے آسمان میں سورج: روشن قوت کی ایک ظاہر طاقت۔
Mantra 3
नकिष्टं कर्मणा नशद्यश्चकार सदावृधम् । इन्द्रं न यज्ञैर्विश्वगूर्तमृभ्वसमधृष्टं धृष्ण्वोजसम् ॥
کوئی محض اعمال سے اس تک نہیں پہنچتا, اسے جس نے سب کو ہمیشہ بڑھتا ہوا بنایا۔ اندر قربانی سے سودے بازی میں نہیں جیتا جاتا: وہ سب کی تعریف یافتہ، قوت کا مضبوط کاریگر، ناقابل تسخیر، ایک دلیرانہ توانائی کے ساتھ۔
Mantra 4
अषाळ्हमुग्रं पृतनासु सासहिं यस्मिन्महीरुरुज्रयः । सं धेनवो जायमाने अनोनवुर्द्यावः क्षामो अनोनवुः ॥
ناقابل فتح، شدید، لڑائیوں میں فاتح, جب وہ ہماری شعور میں پیدا ہوتا ہے، وسیع طاقتیں ایک ساتھ اٹھتی ہیں۔ پالنے والی طاقتیں اتحاد میں بہتی ہیں؛ آسمان اور زمین خود اس جاگروکتا میں گونجتی ہیں اور آگے بڑھتی ہیں۔
Mantra 5
यद्द्याव इन्द्र ते शतं शतं भूमीरुत स्युः । न त्वा वज्रिन्त्सहस्रं सूर्या अनु न जातमष्ट रोदसी ॥
اگر آپ کے لیے سو آسمان ہوں، اے اندر، اور سو زمینیں بھی, پھر بھی، اے بجلی کے ڈنڈے والے، نہ ہزار سورج آپ سے مل سکتے ہیں، نہ آٹھ جہان اپنی پیدائش اور پھیلاؤ میں۔
Mantra 6
आ पप्राथ महिना वृष्ण्या वृषन्विश्वा शविष्ठ शवसा । अस्माँ अव मघवन्गोमति व्रजे वज्रिञ्चित्राभिरूतिभिः ॥
اے طاقت کے بیل، اپنی عظمت سے تو پھیل گیا ہے، اے سب سے زیادہ طاقتور۔ اے سخاوت کرنے والے، ہمیں گائوں سے بھرے احاطے میں محفوظ رکھ - اے بجربار - اپنی رنگین مددوں سے۔
Mantra 7
न सीमदेव आपदिषं दीर्घायो मर्त्यः । एतग्वा चिद्य एतशा युयोजते हरी इन्द्रो युयोजते ॥
جو فانی شخص خدا کی طرف رجحان کے بغیر ہے، وہ طویل زندگی کی طرف لے جانے والی تحریک کو حاصل نہیں کرتا۔ لیکن جو تیز رفتار ہے، وہ دو سرمئی قوتوں کو جوڑ سکتا ہے؛ اندر انہیں سفر کے لیے جوڑتا ہے۔
Mantra 8
तं वो महो महाय्यमिन्द्रं दानाय सक्षणिम् । यो गाधेषु य आरणेषु हव्यो वाजेष्वस्ति हव्यः ॥
اسے، اندر کو، عظیم اور عظمت کے لائق، ہم دینے کے لیے پکارتے ہیں - جو پورا کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔ جو پار کرنے کی گہرائیوں میں اور دور کی حدود میں پکارا جانے والا ہے، وہ قوت کی فراوانیوں میں پکار ہے۔
Mantra 9
उदू षु णो वसो महे मृशस्व शूर राधसे । उदू षु मह्यै मघवन्मघत्तय उदिन्द्र श्रवसे महे ॥
ہمارے لیے اٹھ کھڑا ہو، اے دینے والے، عظیم تکمیل کے لیے؛ چھو اور بڑھا، اے ہیرو، ہماری فراوانی کو۔ عظیم تر ہونے کے لیے اٹھ کھڑا ہو، اے سخاوت کرنے والے، سخاوت کے لیے؛ اٹھ کھڑا ہو، اے اندر، روح کی عظیم شہرت کے لیے۔
Mantra 10
त्वं न इन्द्र ऋतयुस्त्वानिदो नि तृम्पसि । मध्ये वसिष्व तुविनृम्णोर्वोर्नि दासं शिश्नथो हथैः ॥
تو، اے اندر، صحیح قانون میں چلنے والے، اپنی طاقت کے انکار کرنے والوں کو خاموش کر دے۔ بیچ میں ٹھہر، اے وسیع طاقت والے؛ دو وسعتوں کے درمیان تو اندھیرے کے خدمتگار کو اپنے ماروں سے کچل دیتا ہے۔
Mantra 11
अन्यव्रतममानुषमयज्वानमदेवयुम् । अव स्वः सखा दुधुवीत पर्वतः सुघ्नाय दस्युं पर्वतः ॥
غیر قانون والا، انسانی فطرت سے خالی، قربانی کرنے والا نہیں، دیو کی تلاش نہیں کرتا - اسے ہمارا دوست نیچے گرا دے۔ طاقت کا پہاڑ اسے دشمن کو مارنے کے لیے ہلائے؛ پہاڑ اسے ہلائے۔
Mantra 12
त्वं न इन्द्रासां हस्ते शविष्ठ दावने । धानानां न सं गृभायास्मयुर्द्विः सं गृभायास्मयुः ॥
تو، اے اندر، سب سے زیادہ طاقتور، ہمارے دینے کے لیے اپنے ہاتھ میں رکھتا ہے۔ جیسے اناج مٹھی میں اکٹھا کیا جاتا ہے، ہمیں اکٹھا کر - تجھے چاہتے ہوئے؛ ہمیں پھر اکٹھا کر، تجھے چاہتے ہوئے۔
Mantra 13
सखायः क्रतुमिच्छत कथा राधाम शरस्य । उपस्तुतिं भोजः सूरिर्यो अह्रयः ॥
اے ساتھیو، ارادہ اور تشکیل کی نیت تلاش کرو: ہم شار کی تکمیل کیسے حاصل کریں؟ قریبی تعریف لاؤ - بوجا، روشن سرپرست، جو سست نہیں ہے۔
Mantra 14
भूरिभिः समह ऋषिभिर्बर्हिष्मद्भिः स्तविष्यसे । यदित्थमेकमेकमिच्छर वत्सान्पराददः ॥
بہت سے اور اکٹھے ہوئے رشیوں کے ساتھ، ان کے ساتھ جو مقدس آسان رکھتے ہیں، تم تعریف کیے جاؤ گے۔ جب اس طرح تم نے انہیں ایک ایک کرکے تلاش کیا، اے شار، تم نے بچھڑوں کو لے لیا۔
Mantra 15
कर्णगृह्या मघवा शौरदेव्यो वत्सं नस्त्रिभ्य आनयत् । अजां सूरिर्न धातवे ॥
کرن گریا، سخاوت کرنے والا، ہیرو کے لیے وقف، ہمارے بچھڑے کو تہہ بند سے لایا۔ اس نے ایک بکری لائی، جیسے روشن سرپرست، ہمارے قائم کرنے کے لیے۔
Frequently Asked Questions
It praises Indra as the supreme power who wins battles, breaks obstruction (Vṛtra), and grants strength, protection, and gifts to those who invoke him.
It means Indra is not limited by place or situation—he can be called in difficult, uncertain, or distant circumstances, and he brings vāja (effective power) there too.
Karṇagṛhyā appears as a patron-like figure remembered for bringing tangible gifts (like a calf and a goat). The mention links Indra’s blessing with real prosperity and successful establishment.
Ask anything about Sukta 70 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.