Sukta 53

Mantra 1

उपमं त्वा मघोनां ज्येष्ठं च वृषभाणाम् । पूर्भित्तमं मघवन्निन्द्र गोविदमीशानं राय ईमहे ॥

施与の者たちのうちで汝は比類なき最上、雄牛のごとき力のうちで汝は最年長。城塞を破るに最も勝れた者よ。マガヴァンなるインドラ、牛を得る者（光を得る者）、富の主よ――われらは汝の豊かさを求め、汝の充溢を願い求める。

Mantra 2

य आयुं कुत्समतिथिग्वमर्दयो वावृधानो दिवेदिवे । तं त्वा वयं हर्यश्वं शतक्रतुं वाजयन्तो हवामहे ॥

アーユ、クツァ、アティティグヴァを打ち伏せ、日ごとに力を増し広げる汝。われらは勝利の勢いを求めつつ、黄褐の馬を駆る者、百のクラトゥ（百の威力・策）を具える者を呼び招く。

Mantra 3

आ नो विश्वेषां रसं मध्वः सिञ्चन्त्वद्रयः । ये परावति सुन्विरे जनेष्वा ये अर्वावतीन्दवः ॥

搾り石よ、われらのために、あらゆる甘美の精髄、蜜なるラサ（rasa）を注げ。ソーマ（Soma）の滴が、はるかな地で諸族のあいだに搾られようと、ここ近きところで搾られようと、願わくはそれらがわれらに来たり、歓喜と光明のひとすじの流れとなれ。

Mantra 4

विश्वा द्वेषांसि जहि चाव चा कृधि विश्वे सन्वन्त्वा वसु । शीष्टेषु चित्ते मदिरासो अंशवो यत्रा सोमस्य तृम्पसि ॥

あらゆる憎悪・敵対を打ち滅ぼし、打ち倒して遠ざけよ。すべての光ある財（vasu）がわれらに集まらんことを。残りの中にあっても、陶酔をもたらす光線なるアṃシュ（aṃśu）は汝のもの—汝がソーマ（Soma）を満ち足りて飲むそのところに。

Mantra 6

आजितुरं सत्पतिं विश्वचर्षणिं कृधि प्रजास्वाभगम् । प्र सू तिरा शचीभिर्ये त उक्थिनः क्रतुं पुनत आनुषक् ॥

彼をわれらのために、戦いに勝つ征服の力、真なる主、万民にわたる主として立てよ。われらの子孫のうちに分け前を授ける者となせ。汝のシャチー（śacī）—成就の力—によってわれらを前へ導け。汝の讃歌を歌う者たちは、意志・決断たるクラトゥ（kratu）を、絶えずわれらの内で清めつづける。

Mantra 7

यस्ते साधिष्ठोऽवसे ते स्याम भरेषु ते । वयं होत्राभिरुत देवहूतिभिः ससवांसो मनामहे ॥

汝の最も確かな救いのために、汝が担うあらゆる戦いにおいて、われらが汝のものとなりますように。われらは讃歌を供え、神々を招く呼びかけをもって前へ進み、心において汝を願い、汝に同意し奉る。

Mantra 8

अहं हि ते हरिवो ब्रह्म वाजयुराजिं यामि सदोतिभिः । त्वामिदेव तममे समश्वयुर्गव्युरग्रे मथीनाम् ॥

ハリヴァよ、わたしは充溢を求めるブラフマン（brahman）の讃歌をもって、つねに汝の助けにより競争へと入る。われが欲し、結び合うのはただ汝のみ—馬の力、牛の光を求めつつ、ソーマ（Soma）を湧き出させる内なる攪拌（搾り）の先頭に立って。