Sukta 53

Mantra 1

उपमं त्वा मघोनां ज्येष्ठं च वृषभाणाम् । पूर्भित्तमं मघवन्निन्द्र गोविदमीशानं राय ईमहे ॥

ಹೇ ಮಘವನ್ ಇಂದ್ರ! ದಾನಶೀಲರಲ್ಲಿ ನೀನು ಉಪಮ—ಶ್ರೇಷ್ಠ; ವೃಷಭಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಜ್ಯೇಷ್ಠ. ಪುರ-ಭೇದನದಲ್ಲಿ ನೀನು ಅತಿಶಯ ಸಮರ್ಥ. ಹೇ ಗೋವಿದ (ಗೋವುಗಳು/ಕಿರಣಗಳ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವ), ರಾಯದ ಈಶಾನ! ನಿನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 2

य आयुं कुत्समतिथिग्वमर्दयो वावृधानो दिवेदिवे । तं त्वा वयं हर्यश्वं शतक्रतुं वाजयन्तो हवामहे ॥

ನೀನು ಆಯು, ಕುತ್ಸ ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗ್ವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು—ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವವನು; ಹೇ ಹರ್ಯಶ್ವ (ಹರಿತ/ತಾಮ್ರ ಅಶ್ವಗಳವ), ಹೇ ಶತಕ್ರತು! ವಿಜಯಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 3

आ नो विश्वेषां रसं मध्वः सिञ्चन्त्वद्रयः । ये परावति सुन्विरे जनेष्वा ये अर्वावतीन्दवः ॥

ನಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಮಧುರತೆಯ ಸಾರವನ್ನು ಮಧುರಸವಾಗಿ ಅಡ್ರಯಃ—ಸೋಮಪೀಷಣ ಕಲ್ಲುಗಳು—ಸಿಂಚಿಸಲಿ. ಯಾವ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ಪರಾವತ್—ದೂರದ ದೇಶದಲ್ಲಿ—ಜನರ ನಡುವೆ ಪೀಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೋ, ಮತ್ತು ಯಾವವು ಅರ್ವಾವತ್—ಇಲ್ಲಿ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ—ಪೀಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೋ, ಅವೆಲ್ಲವೂ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶದ ಒಂದೇ ಧಾರೆಯಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.

Mantra 4

विश्वा द्वेषांसि जहि चाव चा कृधि विश्वे सन्वन्त्वा वसु । शीष्टेषु चित्ते मदिरासो अंशवो यत्रा सोमस्य तृम्पसि ॥

ಎಲ್ಲ ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು—ವೈರಚಲನಗಳನ್ನು—ಸಂಹರಿಸು; ಅವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿ ದೂರ ತಳ್ಳು. ಎಲ್ಲ ವಸು—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸಂಪತ್ತುಗಳು—ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಲಭಿಸಲಿ. ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮದಿರಾಸಃ ಅಂಶವಃ—ಮತ್ತೆಬ್ಬಿಸುವ ಕಿರಣಗಳು—ನಿನಗೇ ಸೇರಲಿ; ಅಲ್ಲಿ, ನೀನು ಸೋಮವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಯಾಗಿ ಪಾನಮಾಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.

Mantra 6

आजितुरं सत्पतिं विश्वचर्षणिं कृधि प्रजास्वाभगम् । प्र सू तिरा शचीभिर्ये त उक्थिनः क्रतुं पुनत आनुषक् ॥

ನಮಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶೀಲ ಬಲವಾಗಿ, ಸತ್ಪತಿ—ಸತ್ಯದ ಅಧಿಪತಿ—ಮತ್ತು ಸರ್ವಜನಗಳ ಒಡೆಯನಾಗಿ ಮಾಡು; ನಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲು ನೀಡುವವನಾಗಿ ಮಾಡು. ನಿನ್ನ ಶಚೀ—ಕಾರ್ಯಸಾಧಕ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ—ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸು; ನಿನ್ನ ಉಕ್ಥಿನಃ—ಸ್ತುತಿಗಾಯಕರು—ಅನುಷಕ್ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಕ್ರತು—ಸಂಕಲ್ಪ-ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ—ಯನ್ನು ಪುನೀತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 7

यस्ते साधिष्ठोऽवसे ते स्याम भरेषु ते । वयं होत्राभिरुत देवहूतिभिः ससवांसो मनामहे ॥

ಹೇ (ಇಂದ್ರ), ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಿನ್ನವರಾಗಿರೋಣ; ನೀನು ನಡೆಸುವ ಎಲ್ಲ ಸಮರಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರೋಣ. ನಾವು ಸ್ತುತಿ-ಹೋತ್ರಗಳಿಂದಲೂ ದೇವರನ್ನು ಕರೆಯುವ ದೇವಹೂತಿಗಳಿಂದಲೂ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒತ್ತಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಅಂಗೀಕರಿಸಿ ನಿನ್ನತ್ತ ಆಕಾಂಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 8

अहं हि ते हरिवो ब्रह्म वाजयुराजिं यामि सदोतिभिः । त्वामिदेव तममे समश्वयुर्गव्युरग्रे मथीनाम् ॥

ಹೇ ಹರಿವಃ, ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ವಾಜಯುಃ (ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ) ಬ್ರಹ್ಮ—ಆತ್ಮಸ್ತುತಿ—ಹೊಂದಿ, ಸದಾ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದಲೇ ಅಜಿ (ಸ್ಪರ್ಧೆ/ಸಮರ)ಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ. ದೇವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತೇನೆ; ಅಶ್ವಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಗವ್ಯ (ಗೋ-ಪ್ರಕಾಶ/ಗೋ-ಸಮೃದ್ಧಿ)ಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ, ಮಥೀನಾಂ (ಅಂತರ-ಮಥನ/ಸೋಮ-ಮಥನ)ಗಳ ಅಗ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.