Sukta 53

Mantra 1

उपमं त्वा मघोनां ज्येष्ठं च वृषभाणाम् । पूर्भित्तमं मघवन्निन्द्र गोविदमीशानं राय ईमहे ॥

மகவனே இந்திரா! தானமிகு மக்களிடையே நீ உன்னதன்; வृषப-சக்திகளிடையே நீ மூத்தவன்; கோட்டைகள்/புரங்களைப் பிளப்பதில் நீ மிக வல்லவன். கோவித் (கதிர்கள்/கவின் கண்டுபிடிப்பவன்), ரயி-செல்வத்தின் ஈசானா! உன் செல்வப் பெருக்கை அடைய நாம் வேண்டுகிறோம்.

Mantra 2

य आयुं कुत्समतिथिग्वमर्दयो वावृधानो दिवेदिवे । तं त्वा वयं हर्यश्वं शतक्रतुं वाजयन्तो हवामहे ॥

ஆயு, குத்ஸ, அதிதிக்வ ஆகியோரை அடக்கி, நாள்தோறும் வலிமையில் வளர்பவன்—அந்த ஹர்யஶ்வ (மஞ்சள்/செம்மை குதிரைகள் உடையவன்), ஶதக்ரது (நூறு வல்லமை/நூறு பராக்கிரமம் உடையவன்) உன்னை, வெற்றிப் பலத்தை எழுப்பிக்கொண்டு, நாம் அழைக்கிறோம்.

Mantra 3

आ नो विश्वेषां रसं मध्वः सिञ्चन्त्वद्रयः । ये परावति सुन्विरे जनेष्वा ये अर्वावतीन्दवः ॥

எங்களுக்காக அத்ரி (சோம அரைக்கும் கற்கள்) மது-ரஸத்தை—அனைத்து இனிமைகளின் சாரத்தை—பொழியட்டும். பராவதியில், மக்களிடையே பிழியப்படும் இந்தவः (சோமத் துளிகள்) ஆகட்டும், அல்லது அருகிலுள்ள அர்வாவதியில் இங்கே பிழியப்படுபவையாகட்டும்—அவை அனைத்தும் ஒரே ஆனந்தத் தாரையாக எங்களிடம் வரட்டும்.

Mantra 4

विश्वा द्वेषांसि जहि चाव चा कृधि विश्वे सन्वन्त्वा वसु । शीष्टेषु चित्ते मदिरासो अंशवो यत्रा सोमस्य तृम्पसि ॥

எல்லா த்வேஷங்களையும் அழித்து, அவற்றைத் தாழ்த்தி அப்புறப்படுத்து; எல்லா வசு (ஒளிமிக்க செல்வங்கள்) எங்களிடம் வரட்டும். மேலும், ஶிஷ்டேஷு—மீதமுள்ளவற்றிலும்—மதிரா-சுவையுடைய அஂஶவः (கதிர்த் தாரைகள்) உனதே ஆகட்டும்; அங்கே நீ சோமத்தை நிறைவு வரை அருந்தி திருப்தியடைகிறாய்.

Mantra 6

आजितुरं सत्पतिं विश्वचर्षणिं कृधि प्रजास्वाभगम् । प्र सू तिरा शचीभिर्ये त उक्थिनः क्रतुं पुनत आनुषक् ॥

எங்களுக்காக அவனை ஆஜிதுரம்—போரில் வெல்லும் வலிமை—சத்பதி, மேலும் விஶ்வசர்ஷணி—அனைத்து மக்களுக்கும் ஆண்டவன்—ஆக்குவாயாக; எங்கள் பிரஜைகளில் அவன் பங்கு வழங்குபவனாக இருப்பானாக. மேலும், உன் ஶசீபிஃ—செயல்திறன் மிக்க சக்திகளால்—எங்களை முன்னே நடத்துவாயாக; உன் உக்தினஃ (ஸ்துதி-பாடகர்கள்) தொடர்ந்து எங்களுள் கிரது (சங்கல்ப-சக்தி) யை அனுஷக் முறையில் சுத்திகரிக்கின்றனர்.

Mantra 7

यस्ते साधिष्ठोऽवसे ते स्याम भरेषु ते । वयं होत्राभिरुत देवहूतिभिः ससवांसो मनामहे ॥

ஹே (இந்திரா), உன் மிகச் சிறந்த, மிக வல்ல உதவிக்காக நாங்கள் உன்னுடையவர்களாக இருப்போமாக—உன் எல்லாப் போர்களிலும். நாங்கள், ஹோத்ர ஸ்துதிகளாலும் தேவஹூதி (தேவர்களை அழைக்கும் அழைப்புகள்) யாலும், முன்னேறி, மனத்தில் உன்னை ஏற்று உன்னையே நாடுகிறோம்.

Mantra 8

अहं हि ते हरिवो ब्रह्म वाजयुराजिं यामि सदोतिभिः । त्वामिदेव तममे समश्वयुर्गव्युरग्रे मथीनाम् ॥

ஹே ஹரிவः, வளம் (வாஜம்) நாடும் பிரம்மம் (ஸ்துதி-வாக்கு) கொண்டு, உன் இடையறாத உதவிகளுடன் நான் போர்ப்போட்டியில் நுழைகிறேன். அசுவ-வலமும் கோ-செல்வமும் நாடி, மத்தனங்களின் (உள் அழுத்தங்கள்/சோம மத்தனம்) முன்னணியில், உன்னையே மட்டும் விரும்பி உன்னோடே இணைகிறேன்.