Sukta 54

Mantra 1

एतत्त इन्द्र वीर्यं गीर्भिर्गृणन्ति कारवः । ते स्तोभन्त ऊर्जमावन्घृतश्चुतं पौरासो नक्षन्धीतिभिः ॥

インドラよ、これこそ汝の英雄の力。詩人たちは霊感の言葉（ギール）によってそれを讃え歌う。彼らは唱和して、澄明の光（ghṛta）滴る養いの力を得、古の者たちは輝く洞察（ディーティ）によって汝に到達する。

Mantra 2

नक्षन्त इन्द्रमवसे सुकृत्यया येषां सुतेषु मन्दसे । यथा संवर्ते अमदो यथा कृश एवास्मे इन्द्र मत्स्व ॥

善き行いによって救護のためにインドラに到る者たち——彼らの搾り出したソーマ（Soma）において、汝は歓喜する。大いなる転回のときに酔いしれたように、また痩せ衰えの時にもそうであったように、ここ我らにおいても、インドラよ、喜び、汝の力を注ぎたまえ。

Mantra 3

आ नो विश्वे सजोषसो देवासो गन्तनोप नः । वसवो रुद्रा अवसे न आ गमञ्छृण्वन्तु मरुतो हवम् ॥

我らのもとへ、すべての神々よ、心を一つにして来たり、我らに近づきたまえ。ヴァス（Vasus）とルドラ（Rudras）は救護のために来たれ。マルト（Maruts）は我らの呼びかけを聞きたまえ。

Mantra 4

पूषा विष्णुर्हवनं मे सरस्वत्यवन्तु सप्त सिन्धवः । आपो वातः पर्वतासो वनस्पतिः शृणोतु पृथिवी हवम् ॥

プーシャン（Pūṣan）とヴィシュヌ（Viṣṇu）は我が供犠の呼びかけを守りたまえ。サラスヴァティー（Sarasvatī）と七つの河（Sapta Sindhavaḥ）はこれを支えたまえ。水々よ、風よ、山々よ、森の主ヴァナスパティ（Vanaspati）よ、聞きたまえ。大地よ、この祈りの声を聞きたまえ。

Mantra 5

यदिन्द्र राधो अस्ति ते माघोनं मघवत्तम । तेन नो बोधि सधमाद्यो वृधे भगो दानाय वृत्रहन् ॥

もし汝に恩寵の富があるなら、インドラよ――最も寛き施与者（マガヴァン）よ――その力によって我らに目覚めよ、共なる歓喜の伴侶として。施与のために、我らのうちにバガ（Bhaga）として増し栄えよ、ヴリトラを屠る者（Vṛtrahan）よ。

Mantra 6

आजिपते नृपते त्वमिद्धि नो वाज आ वक्षि सुक्रतो । वीती होत्राभिरुत देववीतिभिः ससवांसो वि शृण्विरे ॥

競いの主、人々の王よ、まことに汝こそ我らをヴァージャ（vāja）の充溢へと運ぶべき者、清き意志の者よ。我らの供物と、神々に導かれる供物の道とによって、押し進む我らは広く聞き届けられる。

Mantra 7

सन्ति ह्यर्य आशिष इन्द्र आयुर्जनानाम् । अस्मान्नक्षस्व मघवन्नुपावसे धुक्षस्व पिप्युषीमिषम् ॥

インドラにはまことに高貴なる祝福がある――人々の寿命、そして人類を押し上げる高揚の力が。マガヴァンよ、我らを近き救いへ導け。喜ばしき滋養の、増しゆく充溢を我らに注ぎ出せ。

Mantra 8

वयं त इन्द्र स्तोमेभिर्विधेम त्वमस्माकं शतक्रतो । महि स्थूरं शशयं राधो अह्रयं प्रस्कण्वाय नि तोशय ॥

インドラよ、われらは讃歌（ストーマ）によって汝に奉仕しよう。百策の主（シャタクラトゥ）よ、汝はわれらのもの。プラスカṇヴァ（Praskaṇva）のために、偉大にして堅固、減ずることなき施与（ラーダス）を据え置き、彼のうちに安らかにとどめ、確かな所有として定着させよ。