Sukta 53

Mantra 1

उपमं त्वा मघोनां ज्येष्ठं च वृषभाणाम् । पूर्भित्तमं मघवन्निन्द्र गोविदमीशानं राय ईमहे ॥

ഹേ മഘവൻ ഇന്ദ്രാ! ദാനശീലന്മാരിൽ നീ ഉപമ—ശ്രേഷ്ഠൻ; വൃഷഭശക്തികളിൽ നീ ജ്യേഷ്ഠൻ. പുരഭേദനത്തിൽ നീ ഏറ്റവും പ്രബലൻ. ഹേ ഗോവിദ (ഗാവഃ/കിരണങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തുന്നവ), റായയുടെ ഈശാന! നിന്റെ ഐശ്വര്യം കൈവരിക്കുവാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

Mantra 2

य आयुं कुत्समतिथिग्वमर्दयो वावृधानो दिवेदिवे । तं त्वा वयं हर्यश्वं शतक्रतुं वाजयन्तो हवामहे ॥

ആയു, കുത്സ, അതിഥിഗ്വ എന്നിവരെ നീ സംഹരിച്ചവൻ—ദിവസംതോറും വർദ്ധിക്കുന്നവൻ; ഹേ ഹര്യശ്വ (ഹരിത/താമ്ര അശ്വങ്ങളുള്ളവ), ഹേ ശതക്രതു! ജയശക്തിയെ ഉണർത്തിക്കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആഹ്വാനിക്കുന്നു.

Mantra 3

आ नो विश्वेषां रसं मध्वः सिञ्चन्त्वद्रयः । ये परावति सुन्विरे जनेष्वा ये अर्वावतीन्दवः ॥

ഞങ്ങളിലേക്കു സർവ മധുരതയുടെ സാരം മധുരരസമായി അദ്രയഃ—സോമം പിഴിയുന്ന കല്ലുകൾ—ചൊരിയട്ടെ. പരാവത്—ദൂരദേശങ്ങളിൽ—ജനങ്ങളിൽ പിഴിയപ്പെടുന്ന സോമബിന്ദുക്കളും, അർവാവത്—ഇവിടെ സമീപത്ത്—പിഴിയപ്പെടുന്നവയും, എല്ലാം ആനന്ദവും പ്രകാശവും ഒരേ ധാരയായി ഞങ്ങളിലേക്കു വരട്ടെ.

Mantra 4

विश्वा द्वेषांसि जहि चाव चा कृधि विश्वे सन्वन्त्वा वसु । शीष्टेषु चित्ते मदिरासो अंशवो यत्रा सोमस्य तृम्पसि ॥

എല്ലാ ദ്വേഷങ്ങളെയും—വൈരചലനങ്ങളെയും—നീ സംഹരിക്ക; അവയെ താഴെയിട്ട് അകറ്റിക്കളയ. സർവ വസു—പ്രകാശമയ സമ്പത്തുകൾ—ഞങ്ങളിലേക്കു വരട്ടെ. ശേഷിപ്പുകളിലുപോലും മദിരാസഃ അംശവഃ—മത്തിപ്പിക്കുന്ന കിരണങ്ങൾ—നിനക്കേ ഉള്ളവയായിരിക്കട്ടെ; അവിടെ, നീ സോമം തൃപ്തിയായി പാനം ചെയ്യുന്നിടത്ത്.

Mantra 6

आजितुरं सत्पतिं विश्वचर्षणिं कृधि प्रजास्वाभगम् । प्र सू तिरा शचीभिर्ये त उक्थिनः क्रतुं पुनत आनुषक् ॥

ഞങ്ങള്ക്കായി അവനെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കുന്ന ബലമായി, സത്പതി—സത്യത്തിന്റെ അധിപതി—ആയും സർവജനങ്ങളുടെ നാഥനായും ആക്കുക; ഞങ്ങളുടെ പ്രജയിൽ പങ്കു നല്കുന്നവനാക്കുക. നിന്റെ ശചീ—ഫലപ്രദമായ പ്രവർത്തനശക്തികൾ—കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ടു നയിക്ക; നിന്റെ ഉക്ഥിനഃ—സ്തുതിഗായകർ—അനുഷക് നിരന്തരം ഞങ്ങളിലെ ക്രതു—സങ്കൽപ-ഇച്ഛാശക്തി—യെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.

Mantra 7

यस्ते साधिष्ठोऽवसे ते स्याम भरेषु ते । वयं होत्राभिरुत देवहूतिभिः ससवांसो मनामहे ॥

ഹേ (ഇന്ദ്ര), നിന്റെ അത്യുത്തമമായ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിന്റെവരായിരിക്കട്ടെ; നീ നടത്തുന്ന എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ നിനക്കൊപ്പമിരിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾ സ്തുതി-ഹോത്രങ്ങളാലും ദേവന്മാരെ വിളിച്ചുവരുത്തുന്ന ദേവഹൂതികളാലും മുന്നോട്ട് പ്രേരിതരായി, മനസ്സിൽ നിന്നെ തന്നെയംഗീകരിച്ച് നിന്നിലേക്കു ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

Mantra 8

अहं हि ते हरिवो ब्रह्म वाजयुराजिं यामि सदोतिभिः । त्वामिदेव तममे समश्वयुर्गव्युरग्रे मथीनाम् ॥

ഹേ ഹരിവഃ, ഞാൻ നിനക്കായി വാജയുഃ (സമൃദ്ധി തേടുന്ന) ബ്രഹ്മം—ആത്മസ്തുതി—ഉച്ചരിച്ച്, നിന്റെ സഹായത്താൽ മാത്രമേ സദാ അജി (മത്സരം/സമരം)യിൽ പ്രവേശിക്കൂ. ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നിന്നെയേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും നിന്നോടു ചേർന്നു നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അശ്വശക്തിയും ഗവ്യ (ഗോ-പ്രകാശം/ഗോ-സമൃദ്ധി)യും തേടി, മഥീനാം (അന്തര്മഥനം/സോമമഥനം)യുടെ അഗ്രത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.