Sukta 53
Sukta 8.53
Kaṇva (Kāṇva tradition)
Indra
Triṣṭubh (probable; 8.53 frequently Triṣṭubh in Indra hymns, though confirmation requires full metrical count)
یہ کانو دھارا کا اندر-ستوت ہے جو اندر کو اعلیٰ سخاوت کی طاقت کے طور پر پکارتا ہے, طاقتوروں میں بزرگ، قلعہ توڑنے والا، اور "گائیں" (شعاعیں/دولت) پانے والا, تاکہ فراخی اور حفاظت حاصل ہو۔ یہ اس سے التجا کرتا ہے کہ وہ دشمنیوں کو کچل دے، سوما کو لُوٹ لے، اور عبادت کرنے والے کو زندگی کے معرکے میں فتح، مویشی، اور گھوڑے کی طاقت (قوت اور حرکت) کی طرف لے جائے۔
Mantras
Mantra 1
उपमं त्वा मघोनां ज्येष्ठं च वृषभाणाम् । पूर्भित्तमं मघवन्निन्द्र गोविदमीशानं राय ईमहे ॥
ہم تجھے سخاوتمندوں میں سب سے بلند، طاقتور بیلوں میں سب سے بزرگ کے طور پر تلاش کرتے ہیں - قلعہ بند گھیروں کو توڑنے میں سب سے زیادہ قابل۔ اے اندر، کرنوں کا پانے والا، فراوانی کے مالک، ہم تیری وجود کی پوری فراوانی حاصل کرنا چاہتے ہیں۔
Mantra 2
य आयुं कुत्समतिथिग्वमर्दयो वावृधानो दिवेदिवे । तं त्वा वयं हर्यश्वं शतक्रतुं वाजयन्तो हवामहे ॥
تو نے آیو، کُتس اور اتیتھِگوا کو مارا، دن بہ دن طاقت میں بڑھتا ہوا - تجھے، سنہرے گھوڑوں والے، سو طاقتوں والے کو، ہم پکارتے ہیں جب ہم اپنے اندر فتح کی طاقت بیدار کرتے ہیں۔
Mantra 3
आ नो विश्वेषां रसं मध्वः सिञ्चन्त्वद्रयः । ये परावति सुन्विरे जनेष्वा ये अर्वावतीन्दवः ॥
کہو کہ پیسنے کے پتھر ہمارے لیے سب میٹھے رس کا جوہر بہا دیں۔ چاہے سوما کے قطرے دور لوگوں میں پیسے جائیں یا یہاں قریب کے میدان میں، وہ ہمارے پاس خوشی اور روشنی کے ایک دھارے کی طرح آئیں۔
Mantra 4
विश्वा द्वेषांसि जहि चाव चा कृधि विश्वे सन्वन्त्वा वसु । शीष्टेषु चित्ते मदिरासो अंशवो यत्रा सोमस्य तृम्पसि ॥
سب دشمن قوتوں کو مار ڈال اور انہیں دور پھینک دے؛ سب روشنیوں والے خزانے ہمارے پاس آئیں۔ حتیٰ کہ باقیات میں بھی، نشہ آور کرنیں تجھاری ہوں, وہاں جہاں تو سوما سے اپنی پیاس بجھاتا ہے۔
Mantra 6
आजितुरं सत्पतिं विश्वचर्षणिं कृधि प्रजास्वाभगम् । प्र सू तिरा शचीभिर्ये त उक्थिनः क्रतुं पुनत आनुषक् ॥
اسے ہمارے لیے لڑائی میں فتح کرنے والی قوت بنا، سب لوگوں کا سچا مالک، ہماری نسل میں حصہ دینے والا۔ اپنی کارگر قوتوں سے ہمیں آگے لے چل, وہ تیرے گیت گانے والے جو ہم میں ارادے کو مسلسل پاک کرتے ہیں۔
Mantra 7
यस्ते साधिष्ठोऽवसे ते स्याम भरेषु ते । वयं होत्राभिरुत देवहूतिभिः ससवांसो मनामहे ॥
ہم تیرے اس سب سے زیادہ کارگر مدد کے لیے تیرے ہوں، تیری سب لڑائیوں میں۔ ہم، الفاظ کی نذروں اور دیوتاؤں کو بلانے والی پکار کے ساتھ آگے بڑھتے ہوئے، اپنے دل میں تجھے چاہتے اور قبول کرتے ہیں۔
Mantra 8
अहं हि ते हरिवो ब्रह्म वाजयुराजिं यामि सदोतिभिः । त्वामिदेव तममे समश्वयुर्गव्युरग्रे मथीनाम् ॥
کیونکہ میں، اے ہریو، اپنے دل کے اس کہنے سے جو پورا پن چاہتا ہے، ہمیشہ تیری مدد سے مقابلے میں داخل ہوتا ہوں۔ میں تجھے ہی چاہتا ہوں اور تجھ سے جڑتا ہوں, گھوڑے کی قوت اور گائے کی روشنی تلاش کرتے ہوئے, ان اندرونی پیسنے کے آگے جو سوما نکالتے ہیں۔
Frequently Asked Questions
The hymn praises Indra, the Vedic power of victory and abundance, described as the fort-breaker and the finder of the “cows” (rays/wealth).
In Vedic poetry, “cows” can mean real cattle and also symbolic “rays” or hidden riches. Calling Indra govid asks him to uncover and release what is concealed—light, prosperity, and strength.
Soma is the offered sacred drink that “fills” Indra with power in the ritual imagery. The hymn links his Soma-satiety with his ability to destroy hostility and bring wealth and victory to the worshipper.
Ask anything about Sukta 53 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.