
Sukta 7.72
Vasiṣṭha
Jagatī (often in RV 7.72; this verse has a longer cadence consistent with Jagatī tendencies)
ヴァシシュタのこの短い讃歌は、アシュヴィナウ(ナーサティヤ)に、輝く戦車に乗って速やかに来臨し、軛につながれた諸力に囲まれて、美と守護と繁栄をもたらすよう祈り求める。彼らの到来は、讃歌の目覚めとウシャス(暁)の出現と結び付けられ、結びには、双神がsvasti(安寧・吉祥)をもって四方から礼拝者を守護せよとの普遍的な呼びかけが置かれる。
Mantra 1
आ गोमता नासत्या रथेनाश्वावता पुरुश्चन्द्रेण यातम् । अभि वां विश्वा नियुतः सचन्ते स्पार्हया श्रिया तन्वा शुभाना ॥
来たれ、ナ―サティヤ(Nāsatyā)よ。光ある牛群に富み、強き駿馬を具え、多くの輝きに明るい車にて来たれ。汝らの結ばれし力(niyút)はことごとく周りに寄り添い、望ましき美の栄えを身に放ちて、汝らは到来する。
Mantra 2
आ नो देवेभिरुप यातमर्वाक्सजोषसा नासत्या रथेन । युवोर्हि नः सख्या पित्र्याणि समानो बन्धुरुत तस्य वित्तम् ॥
われらのもとへ近く来たれ、神々とともに。ナ―サティヤよ、車にて心を一つにして来たれ。汝らとわれらには祖先よりの友誼があり、絆は同一にして、その親縁の真を汝らはよく知る。
Mantra 3
उदु स्तोमासो अश्विनोरबुध्रञ्जामि ब्रह्माण्युषसश्च देवीः । आविवासन्रोदसी धिष्ण्येमे अच्छा विप्रो नासत्या विवक्ति ॥
アシュヴィン(Aśvin)のための讃歌は起こされ、なじみ深き聖なる言葉(brahmāṇi)も、女神ウシャス(Uṣas、暁)もまた目覚めた。二つの界(rodasī、天と地)は礼拝のために整えられ、霊感ある詩聖(vipra)はナ―サティヤへと呼びかけを導く。
Mantra 4
वि चेदुच्छन्त्यश्विना उषासः प्र वां ब्रह्माणि कारवो भरन्ते । ऊर्ध्वं भानुं सविता देवो अश्रेद्बृहदग्नयः समिधा जरन्ते ॥
暁(ウシャース)が輝き出るとき、アシュヴィンよ、歌い手たちは汝らのために聖なる言葉(ブラフマン)を捧げ持ち来たる。サヴィトリ(Savitṛ)なる神は光の光線を高く掲げ、薪(サミド)に養われた大いなる火は上へと燃え立つ。
Mantra 5
आ पश्चातान्नासत्या पुरस्तादाश्विना यातमधरादुदक्तात् । आ विश्वतः पाञ्चजन्येन राया यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
後ろより、前より、ナーサティヤ(Nāsatyas)よ;下より、上より、アシュヴィンよ、われらのもとへ来たれ。あらゆる方角より、五つの民を養う富を携えて来たり、常に吉祥(svasti)の力もてわれらを護れ。
A direct invitation: the Nāsatyā are called to come in a splendid chariot rich in cattle and horses, radiant with desirable beauty (śrī).
Their powers (niyutaḥ) gather; praise and sacred speech awaken, and Uṣas is implicitly present—framing the Aśvins as responders at the moment of awakening and readiness of the worlds.
The seer’s inspired call (vipra) aims straight toward the Nāsatyā as the cosmos becomes fit for worship—linking human hymn and cosmic dawn into one movement.
A comprehensive protective petition: from behind/front, below/above, and from every side, may the Aśvins come with fivefold-sustaining wealth and guard us always with svasti.
spārhayā śriyā tanvā śubhānā
उदु स्तोमासो अश्विनोरबुध्रञ्जामि ब्रह्माण्युषसश्च देवीः । आविवासन्रोदसी धिष्ण्येमे अच्छा विप्रो नासत्या विवक्ति ॥yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
They are the divine Twin horsemen, famous in the Rig Veda for swift help, healing, rescue, and bringing auspicious well-being—often arriving at dawn.
The hymn invites the Aśvins to come quickly and beautifully, bring prosperity, and protect the worshipper from every direction with svasti (well-being and safety).
Because the Aśvins are especially connected with the liminal time of dawn; the hymn describes praise and sacred speech ‘waking up’ as the worlds become ready for worship.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.