Sukta 72

Mantra 1

आ गोमता नासत्या रथेनाश्वावता पुरुश्चन्द्रेण यातम् । अभि वां विश्वा नियुतः सचन्ते स्पार्हया श्रिया तन्वा शुभाना ॥

ഹേ നാസത്യന്മാരേ, ഗോമതമായും അശ്വവതമായും, അനേകം ദീപ്തികളാൽ പ്രകാശിക്കുന്ന രഥത്തിൽ വരുവിൻ. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നിയുതികൾ (യോജിത ശക്തികൾ) നിങ്ങളെ ചുറ്റി സംഗമിക്കുന്നു; സ്പൃഹണീയമായ ശ്രീയാൽ, സ്വന്തം തനുവിൽ ശുഭ്രമായി ദീപ്തരായി നിങ്ങൾ എത്തുന്നു.

Mantra 2

आ नो देवेभिरुप यातमर्वाक्सजोषसा नासत्या रथेन । युवोर्हि नः सख्या पित्र्याणि समानो बन्धुरुत तस्य वित्तम् ॥

ഹേ നാസത്യന്മാരേ, ദേവന്മാരോടൊപ്പം, ഏകമനസ്സോടെ, നിങ്ങളുടെ രഥത്തിൽ ഞങ്ങളിലേക്കു സമീപത്തുനിന്ന് വരുവിൻ. നിങ്ങളോടുകൂടെ ഞങ്ങളുടെ പിതൃപരമ്പരാഗത സഖ്യതയുണ്ട്; ബന്ധം ഒരേതാണ്, ആ ബന്ധുത്വത്തിന്റെ സത്യം നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയുന്നു.

Mantra 3

उदु स्तोमासो अश्विनोरबुध्रञ्जामि ब्रह्माण्युषसश्च देवीः । आविवासन्रोदसी धिष्ण्येमे अच्छा विप्रो नासत्या विवक्ति ॥

അശ്വിന്മാർക്കായി സ്തോമങ്ങൾ ഉയർന്നു ജാഗരിതമായിരിക്കുന്നു; പരിചിതമായ ബ്രഹ്മവചനങ്ങളും, ദേവിയായ ഉഷസ്സും. ഈ രണ്ടു രോദസീ (ദ്യാവാ-പൃഥിവി) ഇവിടെ ആരാധനയ്ക്കായി സജ്ജമാണ്; പ്രചോദിതനായ വിപ്രൻ നാസത്യന്മാരിലേക്കു തന്റെ ആഹ്വാനം നയിക്കുന്നു.

Mantra 4

वि चेदुच्छन्त्यश्विना उषासः प्र वां ब्रह्माणि कारवो भरन्ते । ऊर्ध्वं भानुं सविता देवो अश्रेद्बृहदग्नयः समिधा जरन्ते ॥

ഉഷസ്സുകൾ പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ, ഹേ അശ്വിന്മാരേ, ഗായകകവികൾ നിങ്ങളിലേക്കു ബ്രഹ്മാണി—പവിത്രസ്തുതിവചനങ്ങൾ—മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരുന്നു. ദേവൻ സവിതൃ പ്രകാശകിരണം ഉയർത്തുന്നു; സമിധയാൽ പോഷിതമായ മഹത്തായ അഗ്നികൾ മേലോട്ടു ജ്വലിക്കുന്നു.

Mantra 5

आ पश्चातान्नासत्या पुरस्तादाश्विना यातमधरादुदक्तात् । आ विश्वतः पाञ्चजन्येन राया यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

പിന്നിൽനിന്നും മുന്നിൽനിന്നും, ഹേ നാസത്യന്മാരേ; താഴെനിന്നും മുകളിൽനിന്നും, ഹേ അശ്വിന്മാരേ, ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ. പഞ്ചജന്യ റായ—അഞ്ചുവിധ മനുഷ്യജനത്തെ സേവിക്കുന്ന സമ്പത്ത്—സഹിതം എല്ലാ ദിക്കുകളിലും നിന്നു വന്നു, സ്വസ്തിഭിഃ എന്ന മംഗളശക്തികളാൽ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാത്തുകൊള്ളുവിൻ.