Rig Veda 7.72.3: Mandala 7, Sukta 72, Mantra 3
Sukta 7.72
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Aśvinau with Uṣas as associated presence
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
उदु स्तोमासो अश्विनोरबुध्रञ्जामि ब्रह्माण्युषसश्च देवीः । आविवासन्रोदसी धिष्ण्येमे अच्छा विप्रो नासत्या विवक्ति ॥
Transliteration
úd u stomā́so aśvínor abudhran jā́mi bráhmāṇy uṣásas ca devī́ḥ | ā́vivāsan ródasī dhiṣṇyéme ácchā vipró nā́satyā vivakti ||
Translation
アシュヴィン（Aśvin）のための讃歌は起こされ、なじみ深き聖なる言葉（brahmāṇi）も、女神ウシャス（Uṣas、暁）もまた目覚めた。二つの界（rodasī、天と地）は礼拝のために整えられ、霊感ある詩聖（vipra）はナ―サティヤへと呼びかけを導く。
Word by Word
उद्up, forth
उद्:
—
TypeIndeclinable
Rootउद्
उindeed, now
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ
स्तोमासःpraises, hymns
स्तोमासः:
Kartā
TypeNoun
Rootस्तोम
अश्विनोःof the Aśvins
अश्विनोः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन्
अबुध्रन्awoke, became awake
अबुध्रन्:
—
TypeVerb
Rootबुध्
जामिtogether, in common; as kin
जामि:
—
TypeIndeclinable
Rootजामि
ब्रह्माणिsacred formulations, prayers
ब्रह्माणि:
Kartā
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
उषसःof Uṣas (Dawn)
उषसः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootउषस्
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
देवीःgoddesses
देवीः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेवी
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ
विवासन्revered, paid homage
विवासन्:
—
TypeVerb
Rootविवास्
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
Karma
TypeNoun
Rootरोदसी
धिष्ण्येin the sacred/ritual seat; in the holy place
धिष्ण्ये:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootधिष्ण्य
इमेthese
इमे:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम्
अच्छाtowards, unto
अच्छा:
—
TypeIndeclinable
Rootअच्छा
विप्रःinspired poet/seer
विप्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootविप्र
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
नासत्याthe Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
Karma
TypeNoun (dual deity epithet)
Rootनासत्य
विवक्तिspeaks forth, proclaims
विवक्ति:
—
TypeVerb
Rootवच्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.