Sukta 71

Mantra 1

अप स्वसुरुषसो नग्जिहीते रिणक्ति कृष्णीररुषाय पन्थाम् । अश्वामघा गोमघा वां हुवेम दिवा नक्तं शरुमस्मद्युयोतम् ॥

夜はその姉妹なる曙（ウシャス）の前から退き、黒き道を、紅に輝く光の路へと譲り渡す。馬の力を授け、牛の光を授けるアシュヴィン（Aśvins）よ、われらは昼も夜も汝らを呼ぶ。害の矢をわれらより追い払え。

Mantra 2

उपायातं दाशुषे मर्त्याय रथेन वाममश्विना वहन्ता । युयुतमस्मदनिराममीवां दिवा नक्तं माध्वी त्रासीथां नः ॥

供物を捧げるこの死すべき者のもとへ近づけ、アシュヴィン（Aśvins）よ、汝らの麗しき車に乗りて来たれ。喜びをもたらさぬ病をわれらより追い払え。昼も夜も、蜜のごとく甘き力よ、われらを守れ。

Mantra 3

आ वां रथमवमस्यां व्युष्टौ सुम्नायवो वृषणो वर्तयन्तु । स्यूमगभस्तिमृतयुग्भिरश्वैराश्विना वसुमन्तं वहेथाम् ॥

曙の最後の開けゆく時に、強き者らが、われらの幸いのために汝らの車を進めよ。リタ（ṛta）に繋がれた馬ら、手綱をよく握る手をもって、アシュヴィン（Aśvins）よ、内なる充溢に富む車をここへ運べ。

Mantra 4

यो वां रथो नृपती अस्ति वोळ्हा त्रिवन्धुरो वसुमाँ उस्रयामा । आ न एना नासत्योप यातमभि यद्वां विश्वप्स्न्यो जिगाति ॥

人の君（nṛpati）たる汝らの車は、汝らを運ぶ——三座（trivandhura）にして富（vasumān）を具え、輝ける光の道（usrayāma）を行く。ナ―サティヤ（Nāsatyā）よ、その車にて我らのもとへ近づけ、遍くゆきわたる呼び（viśvapsnya）が汝らに届くときに。

Mantra 5

युवं च्यवानं जरसोऽमुमुक्तं नि पेदव ऊहथुराशुमश्वम् । निरंहसस्तमसः स्पर्तमत्रिं नि जाहुषं शिथिरे धातमन्तः ॥

汝ら二柱は、老いの掴みよりチャヴァーナ（Cyavāna）を解き放ち、ペードゥ（Pedu）のために迅き馬をもたらした。汝らはアトリ（Atri）を圧迫と闇より救い出し、ジャーフシャ（Jāhuṣa）を内に安んじて、緩みて損なわれぬ状態に置いた。

Mantra 6

इयं मनीषा इयमश्विना गीरिमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । इमा ब्रह्माणि युवयून्यग्मन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

これぞ思惟（manīṣā）、これぞ詠唱（gīr）なり、アシュヴィン（Aśvin）よ。雄々しき者ら（vṛṣaṇā）よ、よく織られた讃歌（suvṛkti）を嘉せよ。汝らの力により若々しき梵言（brahmāṇi）はここに至った。汝ら、安寧の広がり（svastibhiḥ）もて、常に我らを護れ。