Sukta 72
Sukta 7.72
Vasiṣṭha
Aśvinau (Nāsatyā)
Jagatī (often in RV 7.72; this verse has a longer cadence consistent with Jagatī tendencies)
বসিষ্ঠের এই সংক্ষিপ্ত সূক্তে অশ্বিনৌ (নাসত্যা)কে আহ্বান করা হয়েছে—তাঁরা যেন তাঁদের দীপ্তিমান রথে, যোজিত শক্তিসমূহে পরিবেষ্টিত হয়ে, দ্রুত আগমন করেন এবং সৌন্দর্য, রক্ষা ও সমৃদ্ধি দান করেন। তাঁদের আগমনকে স্তোত্রের জাগরণ ও উষা (প্রভাত)-এর সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে, এবং শেষে সর্বদিক থেকে উপাসককে স্বস্তি (কল্যাণ)সহ রক্ষা করার জন্য ঐ দিব্য যুগল দেবতার প্রতি সর্বজনীন প্রার্থনা উচ্চারিত হয়েছে।
Mantras
Mantra 1
आ गोमता नासत्या रथेनाश्वावता पुरुश्चन्द्रेण यातम् । अभि वां विश्वा नियुतः सचन्ते स्पार्हया श्रिया तन्वा शुभाना ॥
হে নাসত্যদ্বয়, গো-সমৃদ্ধ ও অশ্ব-সমৃদ্ধ, বহু দীপ্তিতে উজ্জ্বল রথে এসে উপস্থিত হও। তোমাদের সকল নিয়ুত্ (যোজিত শক্তি) তোমাদের চারদিকে সমবেত হয়; কাম্য শ্রীতে, নিজ দেহেই শুভ্র-দীপ্ত হয়ে তোমরা আগমন কর।
Mantra 2
आ नो देवेभिरुप यातमर्वाक्सजोषसा नासत्या रथेन । युवोर्हि नः सख्या पित्र्याणि समानो बन्धुरुत तस्य वित्तम् ॥
হে নাসত্যদ্বয়, দেবগণের সঙ্গে, আমাদের নিকটে—এদিকে—তোমাদের রথে একমনে এসে উপস্থিত হও। কারণ তোমাদের সঙ্গে আমাদের পিতৃ-পরম্পরাগত সখ্য আছে; বন্ধন এক, এবং সেই আত্মীয়তার সত্য তোমরা ভালোই জান।
Mantra 3
उदु स्तोमासो अश्विनोरबुध्रञ्जामि ब्रह्माण्युषसश्च देवीः । आविवासन्रोदसी धिष्ण्येमे अच्छा विप्रो नासत्या विवक्ति ॥
অশ্বিনদের জন্য স্তোত্রসমূহ জেগে উঠেছে; পরিচিত ব্রহ্মবাণীও, আর দেবী উষাও। এই দুই লোক (রোদসী) এখানে আরাধনার জন্য প্রস্তুত; প্রেরিত বিপ্র নাসত্যদ্বয়ের দিকে তার আহ্বান পরিচালিত করে।
Mantra 4
वि चेदुच्छन्त्यश्विना उषासः प्र वां ब्रह्माणि कारवो भरन्ते । ऊर्ध्वं भानुं सविता देवो अश्रेद्बृहदग्नयः समिधा जरन्ते ॥
যখন উষাগণ উদ্ভাসিত হয়, হে অশ্বিনৌ, তখন কবি-গায়কেরা তোমাদের উদ্দেশে ব্রহ্মবাণী—পবিত্র স্তোত্রবচন—অগ্রে নিবেদন করে। দেব সবিতা আলোকরশ্মি উচ্চে উত্তোলন করেছেন, আর সমিধায় পুষ্ট মহৎ অগ্নিসমূহ ঊর্ধ্বমুখে প্রজ্বলিত হয়।
Mantra 5
आ पश्चातान्नासत्या पुरस्तादाश्विना यातमधरादुदक्तात् । आ विश्वतः पाञ्चजन्येन राया यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
হে নাসত্যৌ, পশ্চাৎ থেকেও ও পুরস্তাৎ থেকেও; হে অশ্বিনৌ, অধঃ থেকেও ও ঊর্ধ্ব থেকেও—আমাদের কাছে এসো। পঞ্চজন্য মানবসমাজের কল্যাণকর ধনসহ সর্বদিক থেকে এসে, স্বস্তিশক্তি (স্বস্তিভিঃ) দ্বারা সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
Frequently Asked Questions
They are the divine Twin horsemen, famous in the Rig Veda for swift help, healing, rescue, and bringing auspicious well-being—often arriving at dawn.
The hymn invites the Aśvins to come quickly and beautifully, bring prosperity, and protect the worshipper from every direction with svasti (well-being and safety).
Because the Aśvins are especially connected with the liminal time of dawn; the hymn describes praise and sacred speech ‘waking up’ as the worlds become ready for worship.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.