Sukta 72
Sukta 7.72
Vasiṣṭha
Aśvinau (Nāsatyā)
Jagatī (often in RV 7.72; this verse has a longer cadence consistent with Jagatī tendencies)
واسیٹھا کا یہ مختصر منتر اشنین (ناستیہ) کو پکارتا ہے کہ وہ اپنی تاباں رتھ میں، اپنی جوتے ہوئے طاقتوں کے ساتھ، جلد آئیں اور خوبصورتی، حفاظت اور خوشحالی لائیں۔ ان کے آنے کو تعریف و توصیف کے بیدار ہونے اور اوشس (سویرے) سے جوڑا گیا ہے، اور اس کا اختتام سب کی طرف سے جڑواں دیوتاؤں کی پکار پر ہوتا ہے کہ وہ سوستی (بھلائی) کے ساتھ ہر طرف سے پوجا کرنے والے کی حفاظت کریں۔
Mantras
Mantra 1
आ गोमता नासत्या रथेनाश्वावता पुरुश्चन्द्रेण यातम् । अभि वां विश्वा नियुतः सचन्ते स्पार्हया श्रिया तन्वा शुभाना ॥
آؤ، اے ناستیو، اس رتھ میں جو روشنی والے مویشیوں اور طاقتور گھوڑوں سے بھرپور ہے، بہت سی چمک دمک سے روشن۔ تمہاری سب پٹی ہوئی طاقتیں تمہارے گرد جمع ہوتی ہیں، تم اپنے جسم میں ایک من بھاتی خوبصورتی سے دمکتے ہوئے پہنچتے ہو۔
Mantra 2
आ नो देवेभिरुप यातमर्वाक्सजोषसा नासत्या रथेन । युवोर्हि नः सख्या पित्र्याणि समानो बन्धुरुत तस्य वित्तम् ॥
ہمارے پاس قریب سے آؤ، دیوتاؤں کے ساتھ، اے ناستیو، اپنے رتھ میں ایک دلی ساتھ میں۔ کیونکہ تمہارے ساتھ ہماری آبائی دوستی ہے، رشتہ ایک ہے، اور تم اس رشتے کی سچائی کو اچھی طرح جانتے ہو۔
Mantra 3
उदु स्तोमासो अश्विनोरबुध्रञ्जामि ब्रह्माण्युषसश्च देवीः । आविवासन्रोदसी धिष्ण्येमे अच्छा विप्रो नासत्या विवक्ति ॥
اشنین کے لیے بھجن جاگ اٹھے ہیں، اور وہ پہچانے ہوئے پاک بول، اور دیوی اوشا۔ یہ دونوں جہان عبادت کے لیے تیار کیے گئے ہیں، پریرتا رشی اپنی پکار ناستیو کی طرف لے جاتا ہے۔
Mantra 4
वि चेदुच्छन्त्यश्विना उषासः प्र वां ब्रह्माणि कारवो भरन्ते । ऊर्ध्वं भानुं सविता देवो अश्रेद्बृहदग्नयः समिधा जरन्ते ॥
جب دawns چمکتی ہیں، اے اشنین، گویے تمہارے لیے پاک بول لے کر آگے بڑھتے ہیں۔ ساوتر نے روشنی کی کرن بلند کی ہے، اور بڑے آگ، ایندھن سے بھرپور، اوپر کی طرف بھڑک اٹھتے ہیں۔
Mantra 5
आ पश्चातान्नासत्या पुरस्तादाश्विना यातमधरादुदक्तात् । आ विश्वतः पाञ्चजन्येन राया यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
پیچھے سے اور آگے سے، اے ناستیو، نیچے سے اور اوپر سے، اے اشنین، ہمارے پاس آؤ۔ ہر طرف سے اس دولت کے ساتھ جو پانچ گنا انسانی وجود کی خدمت کرتی ہے، تم ہمیشہ اپنی بھلائی کی طاقتوں سے ہماری حفاظت کرو۔
Frequently Asked Questions
They are the divine Twin horsemen, famous in the Rig Veda for swift help, healing, rescue, and bringing auspicious well-being—often arriving at dawn.
The hymn invites the Aśvins to come quickly and beautifully, bring prosperity, and protect the worshipper from every direction with svasti (well-being and safety).
Because the Aśvins are especially connected with the liminal time of dawn; the hymn describes praise and sacred speech ‘waking up’ as the worlds become ready for worship.
Ask anything about Sukta 72 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.