Sukta 24

Mantra 1

योनिष्ट इन्द्र सदने अकारि तमा नृभिः पुरुहूत प्र याहि । असो यथा नोऽविता वृधे च ददो वसूनि ममदश्च सोमैः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, സദനത്തിൽ നിനക്കായി ഒരു ആസനം—നിന്റെ പ്രത്യക്ഷതയുടെ യോനി—സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു; ഹേ പുരുഹൂത, നൃഭിഃ (മനുഷ്യരോടൊപ്പം) അതിലേക്കു പ്ര യാഹി (മുന്നോട്ട് വരിക). നീ ഞങ്ങളുടെ അവിതാ (രക്ഷകൻ) ആയി വളർച്ചയിൽ സഹായിക്കട്ടെ; വസൂനി (സമ്പത്തുകൾ) നൽകുകയും, സോമൈഃ (സോമരസത്താൽ) മദമാനൻ (ആനന്ദിതൻ) ആകുകയും ചെയ്യുക.

Mantra 2

गृभीतं ते मन इन्द्र द्विबर्हाः सुतः सोमः परिषिक्ता मधूनि । विसृष्टधेना भरते सुवृक्तिरियमिन्द्रं जोहुवती मनीषा ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ദ്വിബർഹാഃ (ഇരട്ട ശക്തിയുള്ള) സുത സോമൻ നിന്റെ മനസ്സിനെ ഗൃഭീതം (പിടിച്ചു ഉറപ്പിച്ച്) നിർത്തുന്നു; മധൂനി (മധുരരസങ്ങൾ) ചുറ്റും പരിഷിക്ത (ചിതറിക്കപ്പെട്ട)ിരിക്കുന്നു. വിസൃഷ്ടധേനാ (മുക്തധാരയായി ഒഴുകുന്ന ധേനുവിനെപ്പോലെ) ഈ സുവൃക്തി (സുനിർമ്മിത വാക്ക്) മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു—ഈ മനീഷാ (പ്രജ്ഞാമയ ചിന്ത) ഇന്ദ്രനെ ജോഹുവതീ (ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു) രതിക്കും വർദ്ധിക്കും വേണ്ടി.

Mantra 3

आ नो दिव आ पृथिव्या ऋजीषिन्निदं बर्हिः सोमपेयाय याहि । वहन्तु त्वा हरयो मद्र्यञ्चमाङ्गूषमच्छा तवसं मदाय ॥

ഹേ ഋജീഷിൻ (ഇന്ദ്ര), ദ്യൗവിൽ നിന്നുമും പൃഥിവിയിൽ നിന്നുമും ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക; സോമപാനത്തിനായി ഈ ബർഹിസ് (യജ്ഞാസനം)ത്തിലേക്കു വരിക. നിന്റെ മഞ്ഞനിറമുള്ള ഹരികൾ (അശ്വങ്ങൾ) നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ—അംഗൂഷ (പ്രേരിത സ്തുതി)യിലേക്കു—ഹേ ശക്തനേ, മദ (ആനന്ദോന്മാദം)ത്തിനായി.

Mantra 4

आ नो विश्वाभिरूतिभिः सजोषा ब्रह्म जुषाणो हर्यश्व याहि । वरीवृजत्स्थविरेभिः सुशिप्रास्मे दधद्वृषणं शुष्ममिन्द्र ॥

ഹേ ഹര്യശ്വ ഇന്ദ്ര, എല്ലാ സഹായകരമായ ഊതികളോടും കൂടി, ഒരേ മനസ്സോടെ, ബ്രഹ്മ (പവിത്ര വചനം/സ്തുതി)യിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവനായി ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക. ഹേ സുശിപ്ര (സുന്ദര അധരങ്ങളുള്ളവനേ), സ്ഥവിര (ബലവാന്മാർ) സഹിതം വിശാല ഇടം ഒരുക്കി, ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് വൃഷണ (വൃഷഭസമമായ) ബലം—ഉഗ്ര ശുഷ്മ (ആവേശപരാക്രമം)—സ്ഥാപിക്ക, ഹേ ഇന്ദ്ര.

Mantra 5

एष स्तोमो मह उग्राय वाहे धुरीवात्यो न वाजयन्नधायि । इन्द्र त्वायमर्क ईट्टे वसूनां दिवीव द्यामधि नः श्रोमतं धाः ॥

ഈ സ്തോമം മഹത്തായ ഉഗ്രനുവേണ്ടി, വാഹകനുവേണ്ടി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു—ധൂരീവാത്യ (യോകത്തിൽ ബന്ധിച്ച) അശ്വംപോലെ, ബലസമൃദ്ധിക്കായി ഓടുന്നതുപോലെ. ഹേ ഇന്ദ്ര, ഈ അർക്ക (സ്തുതിഗാനം) വസുക്കൾ (സമ്പത്ത്)ക്കായി നിന്നോടു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു; ദ്യൗവുപോലെ ഉയർന്ന ശ്രവണം—ദിവ്യ കീർത്തി—ഞങ്ങൾക്കായി സ്ഥാപിക്ക, അത് പ്രകാശമയ ധാമത്തിൽ നിലകൊള്ളട്ടെ.

Mantra 6

एवा न इन्द्र वार्यस्य पूर्धि प्र ते महीं सुमतिं वेविदाम । इषं पिन्व मघवद्भ्यः सुवीरां यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

അങ്ങനെ തന്നേ, ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്കായി വാര്യ (ശ്രേഷ്ഠ) സമൃദ്ധികൾ പൂരിപ്പിക്കണമേ; നിന്റെ മഹത്തായ സുമതി (സന്മതി/ശുഭബുദ്ധി) ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ. മഘവദ് (ദാനവീര) ജനങ്ങൾക്ക് സുവീര (വീരശക്തിയുള്ള/വീരസന്തതിയുള്ള) ഇഷാ (പ്രേരണ) വർധിപ്പിക്ക; നിങ്ങളോ ഞങ്ങളെ സദാ സ്വസ്തിഭിഃ (ക്ഷേമാവസ്ഥകളാൽ) കാത്തുകൊള്ളുക.