Sukta 65

Mantra 1

एषा स्या नो दुहिता दिवोजाः क्षितीरुच्छन्ती मानुषीरजीगः । या भानुना रुशता राम्यास्वज्ञायि तिरस्तमसश्चिदक्तून् ॥

これぞ彼女、われらの天より生まれし娘。昇りて、人の住まいを目覚めさせた。輝く光芒もて麗しき野に照り映え、闇の夜々さえ越えた彼方に生まれ出でた者。

Mantra 2

वि तद्ययुररुणयुग्भिरश्वैश्चित्रं भान्त्युषसश्चन्द्ररथाः । अग्रं यज्ञस्य बृहतो नयन्तीर्वि ता बाधन्ते तम ऊर्म्यायाः ॥

彼女らは赤き光に繋がれた馬とともに進み出で、曙の女神らは輝く車に乗り、さまざまに燦然と燃え立つ。広大なる祭祀の先陣を導き、波のごとく湧き上がる闇を払い退ける。

Mantra 3

श्रवो वाजमिषमूर्जं वहन्तीर्नि दाशुष उषसो मर्त्याय । मघोनीर्वीरवत्पत्यमाना अवो धात विधते रत्नमद्य ॥

名声と、力の充溢と、衝き動かす勢いと、精気とを運ぶ曙よ、供物を捧げる死すべき者のためにそれらを据えよ。寛き者らよ、英雄の増大を求めつつ、今日、祭儀をなす者に護りと宝とを定めよ。

Mantra 4

इदा हि वो विधते रत्नमस्तीदा वीराय दाशुष उषासः । इदा विप्राय जरते यदुक्था नि ष्म मावते वहथा पुरा चित् ॥

まさに今、汝らは祭儀をなす者のために宝を有し、今また、曙よ、英雄なる施与者のためにそれを有す。今また、霊感ある歌い手が老いゆくとき、讃歌を携えるならば――汝らは、努め励む者へ、すでに昔より贈り物を運び来たりし。

Mantra 5

इदा हि त उषो अद्रिसानो गोत्रा गवामङ्गिरसो गृणन्ति । व्यर्केण बिभिदुर्ब्रह्मणा च सत्या नृणामभवद्देवहूतिः ॥

いま、暁よ、アンギラサたちは汝を讃えて歌う――石で（ソーマを）搾る者たちよ；彼らは光の牛らの牛囲いを歌う。讃歌とブラフマン（brahman）の聖なる言葉とによって、それらを打ち破り開いた。人々にとって、神々の呼び声と来臨とは真実となった。

Mantra 6

उच्छा दिवो दुहितः प्रत्नवन्नो भरद्वाजवद्विधते मघोनि । सुवीरं रयिं गृणते रिरीह्युरुगायमधि धेहि श्रवो नः ॥

昇れ、天の娘よ、古の道のごとく、われらのために――バラドヴァージャ（Bharadvāja）のためにそうしたように、祭祀する者を恵む、豊かなる力よ。汝を確かめて歌う歌い手に、英雄の力に満ちた広き富を与え、われらの上に、広く歌われうる遠大な名声（śravas）を据えよ。