Sukta 65

Mantra 1

एषा स्या नो दुहिता दिवोजाः क्षितीरुच्छन्ती मानुषीरजीगः । या भानुना रुशता राम्यास्वज्ञायि तिरस्तमसश्चिदक्तून् ॥

இதுவே அவள்—எங்கள் த்யௌஸ்-ஜாத துஹிதா—உதயமடைந்து மனித குடியிருப்புகளை விழித்தெழச் செய்தாள். அவள் தன் ருஷத் பானு (ஒளிரும் கதிர்) கொண்டு அழகிய வெளிகளில் பிரகாசிக்கிறாள்; இருளின் இரவுகளையும் தாண்டி பிறந்தவள்.

Mantra 2

वि तद्ययुररुणयुग्भिरश्वैश्चित्रं भान्त्युषसश्चन्द्ररथाः । अग्रं यज्ञस्य बृहतो नयन्तीर्वि ता बाधन्ते तम ऊर्म्यायाः ॥

அருண ஒளியால் யோகமிடப்பட்ட குதிரைகளுடன் அவர்கள் முன்னே புறப்பட்டனர்; ஒளிரும் ரதங்களையுடைய உஷாஸ் பலவிதப் பிரகாசத்தில் ஜ்வலிக்கின்றன. மாபெரும் யஜ்ஞத்தின் முன்னணியை நடத்திச் செல்லும் அவர்கள், அலைபோல் எழும் தமஸ் (இருள்) யாவையும் விரட்டுகின்றனர்.

Mantra 3

श्रवो वाजमिषमूर्जं वहन्तीर्नि दाशुष उषसो मर्त्याय । मघोनीर्वीरवत्पत्यमाना अवो धात विधते रत्नमद्य ॥

புகழ், வாஜ (வல-செழிப்பு), இஷா (உந்துதல்) மற்றும் ஊர்ஜ் (ஆற்றல்) ஆகியவற்றை ஏந்தி, ஓ உஷாஸ், தானம் செய்பவன் எனும் மர்த்தியனுக்காக அவற்றை அளித்து வை. ஓ மகோனீ (உதார) உஷாஸ், வீர வளர்ச்சியை நாடி, இன்று யஜ்ஞத்தைச் செய்பவனுக்காக அவ (பாதுகாப்பு) மற்றும் ரத்ன (செல்வம்) அருள்வாயாக.

Mantra 4

इदा हि वो विधते रत्नमस्तीदा वीराय दाशुष उषासः । इदा विप्राय जरते यदुक्था नि ष्म मावते वहथा पुरा चित् ॥

இப்போது நிச்சயமாக உங்களிடம் விதாதா (யஜ்ஞகாரியத்தைச் செய்பவன்) க்கான ரத்னம் உள்ளது; இப்போது, ஓ உஷாஸ், வீரனுக்காக—தானம் செய்பவனுக்காக. இப்போது, உக்த (ஸ்துதி-பாடல்) கொண்டிருக்கும், முதுமை அடையும் விப்ரனுக்காகவும்—உறுதியாக, முன்பும் நீங்கள் முயலும் ஒருவனுக்காக (உங்கள்) கொடைகளை ஏந்தி வந்துள்ளீர்கள்.

Mantra 5

इदा हि त उषो अद्रिसानो गोत्रा गवामङ्गिरसो गृणन्ति । व्यर्केण बिभिदुर्ब्रह्मणा च सत्या नृणामभवद्देवहूतिः ॥

ஓ உஷா, இப்போது கல்லழுத்துவோர் (அத்ரிஸானர்) ஆகிய அங்கிரஸர்கள் உன்னைப் புகழ்ந்து பாடுகின்றனர்—கதிர்களின் பசுக் காப்பகங்களாகிய ‘கோத்திர’ங்களை. ஸ்தோத்திரத்தாலும் பிரஹ்ம-வாக்காலும் அவர்கள் அவற்றை உடைத்துத் திறந்தனர்; மனிதர்க்கு தேவர்களின் அழைப்பு மற்றும் வருகை உண்மையாயிற்று.

Mantra 6

उच्छा दिवो दुहितः प्रत्नवन्नो भरद्वाजवद्विधते मघोनि । सुवीरं रयिं गृणते रिरीह्युरुगायमधि धेहि श्रवो नः ॥

வானத்தின் மகளே, பழம்பெரும் வழிபோல எங்களுக்காக உதயமாகு; தானமிகு சக்தியே (மகோனி), பரத்வாஜனுக்குச் செய்ததுபோல் வழிபடுவோரை அருள்புரி. உன்னைப் புகழ்ந்து பாடும் பாடகர்க்கு வீரத்திறன் நிறைந்த செல்வத்தை விரிவாக்கி அளி; எங்கள்மேல் ‘உருகாய’—எங்கெங்கும் பாடத்தக்க—புகழை நிலைநிறுத்து.