Sukta 65
Sukta 6.65
Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Uṣas (plural imagery may appear later, but devatā is Dawn)
Triṣṭubh (probable; confirm in edition)
উষা (প্রভাত) দেবীর উদ্দেশে এই সংক্ষিপ্ত সূক্তে স্বর্গজাত কন্যাকে অভিবাদন জানানো হয়েছে—তিনি উদিত হয়ে মানব বসতিগুলিকে জাগিয়ে তোলেন এবং দীর্ঘ অন্ধকারকে দূর করে দেন। কবি তাঁর কাছে প্রার্থনা করেন, তিনি যেন যথাসময়ে দান করেন—ধন, বীর সন্তান/শক্তি, এবং বিস্তৃত ও স্থায়ী খ্যাতি—যেমন প্রাচীন কালে তিনি ভারদ্বাজ বংশকে অনুগ্রহ করেছিলেন।
Mantras
Mantra 1
एषा स्या नो दुहिता दिवोजाः क्षितीरुच्छन्ती मानुषीरजीगः । या भानुना रुशता राम्यास्वज्ञायि तिरस्तमसश्चिदक्तून् ॥
এই সে—আমাদের দ্যৌঃজাত দুহিতা—উদিত হয়ে মানব বসতিগুলিকে জাগিয়ে তুলেছে। যে তার রুশৎ ভানু (দীপ্ত কিরণ) দিয়ে রম্য ক্ষেত্রসমূহে দীপ্তিমান; যে অন্ধকারের রাত্রিগুলিরও ওপারে জন্মেছে।
Mantra 2
वि तद्ययुररुणयुग्भिरश्वैश्चित्रं भान्त्युषसश्चन्द्ररथाः । अग्रं यज्ञस्य बृहतो नयन्तीर्वि ता बाधन्ते तम ऊर्म्यायाः ॥
অরুণ-আলোয় যুক্ত অশ্বসহ তারা অগ্রসর হয়েছে; দীপ্ত রথবাহী উষাগণ বিচিত্র জ্যোতিতে প্রজ্বলিত। মহৎ যজ্ঞের অগ্রভাগে পথপ্রদর্শক হয়ে তারা তরঙ্গের মতো উঠতে থাকা তমস্ (অন্ধকার) দূর করে দেয়।
Mantra 3
श्रवो वाजमिषमूर्जं वहन्तीर्नि दाशुष उषसो मर्त्याय । मघोनीर्वीरवत्पत्यमाना अवो धात विधते रत्नमद्य ॥
যশ, বাজ (বল-সমৃদ্ধি), ইষা (প্রেরণা) ও ঊর্জ (শক্তি) বহন করে, হে উষাগণ, দানকারী মর্ত্যের জন্য তা স্থাপন করো। হে মঘোনী (উদার) উষাগণ, বীরবৃদ্ধি কামনা করে আজ যজ্ঞবিধাতার জন্য অব (রক্ষা) ও রত্ন (ধন-ঐশ্বর্য) স্থির করো।
Mantra 4
इदा हि वो विधते रत्नमस्तीदा वीराय दाशुष उषासः । इदा विप्राय जरते यदुक्था नि ष्म मावते वहथा पुरा चित् ॥
কারণ এখনই তোমাদের কাছে বিধাতার (যজ্ঞকর্মকারী) জন্য রত্ন আছে; এখনই, হে উষাগণ, বীরের জন্য—দানকারীর জন্য। এখনই সেই বিপ্রের জন্যও, যে জরা প্রাপ্ত হয়, যখন তার উক্থ (স্তোত্র) থাকে—নিশ্চয়ই, পূর্বেও তোমরা পরিশ্রমী সাধকের জন্য (তোমাদের) দান বহন করে এনেছ।
Mantra 5
इदा हि त उषो अद्रिसानो गोत्रा गवामङ्गिरसो गृणन्ति । व्यर्केण बिभिदुर्ब्रह्मणा च सत्या नृणामभवद्देवहूतिः ॥
হে উষা, এখনই অদ্রিসান (পাথর-চাপানো) অঙ্গিরসেরা তোমার স্তব গায়—গবাদের গোত্র, অর্থাৎ রশ্মিদের গোপালন-আবরণসমূহের। স্তোত্র ও ব্রহ্মবচনে তারা সেগুলি বিদীর্ণ করল; মানুষের জন্য দেবদের আহ্বান ও আগমন সত্য হয়ে উঠল।
Mantra 6
उच्छा दिवो दुहितः प्रत्नवन्नो भरद्वाजवद्विधते मघोनि । सुवीरं रयिं गृणते रिरीह्युरुगायमधि धेहि श्रवो नः ॥
হে দ্যৌর দুহিতা, প্রাচীন রীতির মতো আমাদের জন্য উদিত হও; হে মঘোনি (দানশীলা), যেমন তুমি ভরদ্বাজের জন্য করেছিলে, তেমনই যজমানকে অনুগ্রহ কর। যে গায়ক তোমার গুণগান করে, তার জন্য বীরবলপূর্ণ ধন বিস্তার কর; আর আমাদের উপর উরুগায়—দূরদূরান্তে গীতিযোগ্য—যশ স্থাপন কর।
Frequently Asked Questions
The hymn is addressed to Uṣas, the Dawn, praised as the ‘Daughter of Heaven’ who rises with light and awakens the world.
It asks for ‘ratna’ (treasure), ‘suvīra rayi’ (wealth with heroic strength/offspring), and ‘śravas’ (lasting, widely sung fame).
It is most fitting at dawn (uṣaḥ-kāla), especially in morning worship or before beginning the day’s work, to invoke clarity, auspiciousness, and prosperity.
Ask anything about Sukta 65 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.