Sukta 6

Mantra 1

प्र नव्यसा सहसः सूनुमच्छा यज्ञेन गातुमव इच्छमानः । वृश्चद्वनं कृष्णयामं रुशन्तं वीती होतारं दिव्यं जिगाति ॥

新たなる供えをもって、彼は「力の子」へと進みゆく。祭祀によって道と護りを求めつつ。彼は迎え入れる天なるホータル（祭官）に到る――輝き、藪を切り裂き、夜の黒きを貫き行く者に。

Mantra 2

स श्वितानस्तन्यतू रोचनस्था अजरेभिर्नानदद्भिर्यविष्ठः । यः पावकः पुरुतमः पुरूणि पृथून्यग्निरनुयाति भर्वन् ॥

彼はひろがりゆき、雷鳴のごとく轟き、光輝の座に安住する。最も若き者は、老いぬ響きわたる力によって鳴りわたる。このアグニ（Agni）—浄化者、最も豊饒なるもの—は、多くの広大な領域の後を追い、担い支えて前進の歩みを運ぶ。

Mantra 3

वि ते विष्वग्वातजूतासो अग्ने भामासः शुचे शुचयश्चरन्ति । तुविम्रक्षासो दिव्या नवग्वा वना वनन्ति धृषता रुजन्तः ॥

アグニよ、清浄にして光り輝く者よ、息（風）に駆られた汝の炎の力はあまねく巡る。輝きは広大で、ナヴァグヴァ（Navagva）たちのごとく神的にして、隠蔽の森をわれらのために勝ち取り、勇ましくそれを裂き開く。

Mantra 4

ये ते शुक्रासः शुचयः शुचिष्मः क्षां वपन्ति विषितासो अश्वाः । अध भ्रमस्त उर्विया वि भाति यातयमानो अधि सानु पृश्नेः ॥

汝のその輝ける清浄の力よ、清浄の炎よ—よく手綱を取られた駿馬のごとく—われらの本性の大地を耕す。すると汝の広く巡り回る光輝があらわに輝き、斑（まだら）の者プルシュニー（Pṛśnī）の背の稜を進みつつ、旅路を導き、駆り立てて前へと運ぶ。

Mantra 5

अध जिह्वा पापतीति प्र वृष्णो गोषुयुधो नाशनिः सृजाना । शूरस्येव प्रसितिः क्षातिरग्नेर्दुर्वर्तुर्भीमो दयते वनानि ॥

そのときアグニの舌は躍り出る――強き勇士が光のための戦いに放つ雷の矢のごとく、獲物へと走る。英雄の突進のようにアグニの支配は広がり、恐るべく、退け難く、妨げの森を切り裂く。

Mantra 6

आ भानुना पार्थिवानि ज्रयांसि महस्तोदस्य धृषता ततन्थ । स बाधस्वाप भया सहोभिः स्पृधो वनुष्यन्वनुषो नि जूर्व ॥

汝は光線をもって、大いなる鞭のごとき激励により、地上の生長を大胆に押し広げた。ゆえにその力能によって恐れを払い、勝利を求めつつ、敵対する争い手をすり減らし、疲弊させよ。

Mantra 7

स चित्र चित्रं चितयन्तमस्मे चित्रक्षत्र चित्रतमं वयोधाम् । चन्द्रं रयिं पुरुवीरं बृहन्तं चन्द्र चन्द्राभिर्गृणते युवस्व ॥

おお奇しき者よ、われらのうちに奇しき洞見を呼び覚ませ。多様なる力の主よ、最も驚異にして、豊穣の基盤よ。歌う者に、輝く富を与えよ、広大にして多くの英雄の力に満ちたものを――光明のアグニよ、汝の光明の光々によってわれらを養え。