Sukta 6

Mantra 1

प्र नव्यसा सहसः सूनुमच्छा यज्ञेन गातुमव इच्छमानः । वृश्चद्वनं कृष्णयामं रुशन्तं वीती होतारं दिव्यं जिगाति ॥

కొత్త అర్పణతో అతడు ‘సహస్’ అనే బలపు సూనువుని చేరుటకు ముందుకు సాగుచున్నాడు; యజ్ఞముచే మార్గమును, రక్షణను కోరుచున్నాడు. స్వాగత-వీతి గల దివ్య హోతరుని అతడు చేరుచున్నాడు—ప్రకాశించువాడు, అడవి పొదలను చీల్చువాడు, రాత్రి నల్లని చీకటిని దాటుచు సాగువాడు.

Mantra 2

स श्वितानस्तन्यतू रोचनस्था अजरेभिर्नानदद्भिर्यविष्ठः । यः पावकः पुरुतमः पुरूणि पृथून्यग्निरनुयाति भर्वन् ॥

అతడు గర్జిస్తూ విస్తరిస్తాడు; ప్రకాశమయ లోకాలలో స్థితుడై—అత్యంత యవనుడు—అజరమైన, నినాదించే శక్తులతో. ఈ పావక అగ్ని, పరమ సమృద్ధుడు, అనేక విశాల ధామాలను అనుసరిస్తూ సాగుతాడు; ఓ భర్వన్, అతడు మోసి, ముందుకు సాగే గమనాన్ని ఆధారపరుస్తాడు.

Mantra 3

वि ते विष्वग्वातजूतासो अग्ने भामासः शुचे शुचयश्चरन्ति । तुविम्रक्षासो दिव्या नवग्वा वना वनन्ति धृषता रुजन्तः ॥

ఓ అగ్నీ, శుచియైనవాడా, ప్రకాశవంతుడా, వాయు-ప్రేరితమైన నీ భామాలు (జ్వాలా-శక్తులు) అన్ని దిక్కులా సంచరిస్తాయి. మహా ప్రకాశమయమైనవి, దివ్యమైనవి—నవగ్వుల వలె—అవి మనకొరకు గూఢత యొక్క వనాలను జయించి, ధైర్యంగా వాటిని చీల్చి తెరుస్తాయి.

Mantra 4

ये ते शुक्रासः शुचयः शुचिष्मः क्षां वपन्ति विषितासो अश्वाः । अध भ्रमस्त उर्विया वि भाति यातयमानो अधि सानु पृश्नेः ॥

నీ ఆ ప్రకాశవంతమైన, శుచియైన శక్తులు—ఓ శుచిష్మన్—సుసంయత అశ్వాల వలె, మన క్షా (భూమి/ప్రకృతి)ను దున్నుతాయి. అప్పుడు నీ విస్తారమైన భ్రమం (పరిభ్రమించే తేజస్సు) ఉర్వియాలో ప్రకాశిస్తుంది; పృశ్ని (చిత్తరువైనది) యొక్క సాను (శిఖర-ధార)పై కదులుతూ, యాత్రను యాతయమాన—మార్గనిర్దేశం చేసి ముందుకు నడిపిస్తుంది.

Mantra 5

अध जिह्वा पापतीति प्र वृष्णो गोषुयुधो नाशनिः सृजाना । शूरस्येव प्रसितिः क्षातिरग्नेर्दुर्वर्तुर्भीमो दयते वनानि ॥

అప్పుడు అగ్ని జిహ్వ ముందుకు దూకుతుంది—గో-యుద్ధంలో, కిరణాల సంగ్రామంలో బలవంతుడైన వీరుడు విసిరిన వజ్రంలా, అది ప్రహరిస్తూ ప్రవహిస్తుంది. శూరుని దాడిలా అగ్నియొక్క విస్తరించిన ఆధిపత్యం; అది భయంకరం, తిరిగి మళ్లించలేనిది, దుర్వర్త్యమై అడ్డంకుల వనాలను చీల్చుతుంది.

Mantra 6

आ भानुना पार्थिवानि ज्रयांसि महस्तोदस्य धृषता ततन्थ । स बाधस्वाप भया सहोभिः स्पृधो वनुष्यन्वनुषो नि जूर्व ॥

అగ్నీ, నీ భాను (కిరణం) చేత, మహా-అంకుశంలాంటి గొప్ప ప్రేరణతో, భూమికి చెందిన జ్రయాంసి—ఆమె పెరుగుదల-ఫలితాలను—ధైర్యంగా నీవు విస్తరింపజేశావు. కాబట్టి నీ సహోభిః (బలశక్తులతో) భయాలను తొలగించు; విజయాన్ని కోరుతూ స్పృధః—విరోధి పోటీదారులను—క్షీణింపజేసి అలసటకు లోను చేయి.

Mantra 7

स चित्र चित्रं चितयन्तमस्मे चित्रक्षत्र चित्रतमं वयोधाम् । चन्द्रं रयिं पुरुवीरं बृहन्तं चन्द्र चन्द्राभिर्गृणते युवस्व ॥

హే చిత్ర (అద్భుత) అగ్నీ, మా లో ‘చిత్రం’—అద్భుత దర్శనబోధను—జాగృతం చేయుము; హే చిత్రక్షత్రా, విభిన్న శక్తుల అధిపతీ, అత్యంత ఆశ్చర్యకరుడా, సమృద్ధుల ఆధారమా! గాయకునికి ‘చంద్రం’—దీప్తిమంతమైన—రయి, ‘పురువీరం’—అనేక వీరశక్తులతో నిండిన—‘బృహంతం’—విశాలమైన—ధనాన్ని ప్రసాదించుము; హే చంద్ర (ప్రకాశమయ) అగ్నీ, నీ ‘చంద్రాభిః’—ప్రకాశించే జ్యోతులతో—మమ్మల్ని పోషించుము.