Sukta 5

Mantra 1

हुवे वः सूनुं सहसो युवानमद्रोघवाचं मतिभिर्यविष्ठम् । य इन्वति द्रविणानि प्रचेता विश्ववाराणि पुरुवारो अध्रुक् ॥

我は汝らに呼びかける——力（Sahas）の若き子、言葉の裏切りなき者、最も若く、我らの思惟もて近づかるる者を。彼は広く目覚めた知者として、富を駆り立てる——あらゆる歓喜の宝を——施し多く、その働きに誤りなし。

Mantra 2

त्वे वसूनि पुर्वणीक होतर्दोषा वस्तोरेरिरे यज्ञियासः । क्षामेव विश्वा भुवनानि यस्मिन्त्सं सौभगानि दधिरे पावके ॥

汝において、あまたの面をもつホータル（Hotar、祭司）よ、富は動き出す。夜にも暁にも、祭儀の力は汝へと起ち上がる。住まいにおけるがごとく、汝において万有の世界は結び保たれ、浄める者パーヴァカ（Pāvaka）において、幸いは集められ据えられる。

Mantra 3

त्वं विक्षु प्रदिवः सीद आसु क्रत्वा रथीरभवो वार्याणाम् । अत इनोषि विधते चिकित्वो व्यानुषग्जातवेदो वसूनि ॥

汝は諸族の中に坐し給う、光明の高天より来たる者よ。汝の意志（クラトゥ）によって、望ましき賜物の御者となる。ゆえに汝は、祭儀に仕える者のために富を駆り進める——覚知ある知者、ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、順次にそれらの財を分かち与え給え。

Mantra 4

यो नः सनुत्यो अभिदासदग्ने यो अन्तरो मित्रमहो वनुष्यात् । तमजरेभिर्वृषभिस्तव स्वैस्तपा तपिष्ठ तपसा तपस्वान् ॥

遠くより我らを襲う者があれば、アグニ（Agni）よ、また内より「偉大なる者の友」を損なおうとする者があれば——汝自身の衰えぬ雄牛らによって彼を焼き尽くせ、最も灼熱なる者よ。汝の灼熱によって焼け、タパス（tapas）に満つる者よ。

Mantra 5

यस्ते यज्ञेन समिधा य उक्थैरर्केभिः सूनो सहसो ददाशत् । स मर्त्येष्वमृत प्रचेता राया द्युम्नेन श्रवसा वि भाति ॥

祭儀と薪（サミド）をもって汝に捧げる者、また讃歌（ウクタ）と詠唱（アルカ）をもって施す者——力の子よ——その者は人々の中にありながら、不死なる覚知（プラチェータ）として輝く。富（ラーイ）により、光輝の力により、魂の広き聴聞たる名声（シュラヴァス）により、顕れ輝く。

Mantra 6

स तत्कृधीषितस्तूयमग्ने स्पृधो बाधस्व सहसा सहस्वान् । यच्छस्यसे द्युभिरक्तो वचोभिस्तज्जुषस्व जरितुर्घोषि मन्म ॥

されば、促されしとき、アグニよ、速やかにその業を成し遂げよ。力ある者よ、その威力をもって競い争う敵対の勢いを打ち退けよ。そなたのために宣べられるもの――日々により輝かされ、言葉により塗油された讃歌――それを嘉納し、歌い手の思念を轟かせよ。

Mantra 7

अश्याम तं काममग्ने तवोती अश्याम रयिं रयिवः सुवीरम् । अश्याम वाजमभि वाजयन्तोऽश्याम द्युम्नमजराजरं ते ॥

アグニよ、そなたの扶けによって、われらその願いを得んことを。富をもたらす者よ、善き勇士を備えた満ち足りる財を得んことを。力の獲得へと押し進めつつ、ヴァージャ（勝利の力）を得んことを。そなたの栄光――老いず、なお老いざるもの――を得んことを。