Sukta 6

Mantra 1

प्र नव्यसा सहसः सूनुमच्छा यज्ञेन गातुमव इच्छमानः । वृश्चद्वनं कृष्णयामं रुशन्तं वीती होतारं दिव्यं जिगाति ॥

ಹೊಸ ಅರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಸಹಸನ ಸೂನು ಕಡೆಗೆ ಮುಂದಾಗುತ್ತಾನೆ, ಯಜ್ಞದಿಂದ ಗಾತು (ಮಾರ್ಗ) ಮತ್ತು ಅವ (ರಕ್ಷಾ-ಸಹಾಯ)ವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತ. ಕಪ್ಪು ರಾತ್ರಿಯ ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತ, ಕಾಡುಗಿಡಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ—ವೀತಿಯ (ಆಗಮನ-ಸ್ವಾಗತ) ದಿವ್ಯ ಹೋತಾರನನ್ನು ಅವನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.

Mantra 2

स श्वितानस्तन्यतू रोचनस्था अजरेभिर्नानदद्भिर्यविष्ठः । यः पावकः पुरुतमः पुरूणि पृथून्यग्निरनुयाति भर्वन् ॥

ಅವನು ಗುಡುಗುತ್ತಾ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿ—ಅತಿಕಿರಿಯನಾಗಿ—ಅಜರ, ನಾದಮಯ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ. ಪಾವಕ, ಪುರುತಮ (ಅತಿಸಮೃದ್ಧ) ಆದ ಈ ಅಗ್ನಿ, ಭರ್ವನ್ (ಧಾರಕ-ಪೋಷಕ) ಆಗಿ, ಅನೇಕ ವಿಶಾಲ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಹಿಂದೆಹಿಂದೆ ಅನುಸರಿಸಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾನೆ.

Mantra 3

वि ते विष्वग्वातजूतासो अग्ने भामासः शुचे शुचयश्चरन्ति । तुविम्रक्षासो दिव्या नवग्वा वना वनन्ति धृषता रुजन्तः ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ಶುಚೇ—ನಿನ್ನ ವಾತಜೂತ (ಶ್ವಾಸದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತ) ಭಾಮಗಳು (ಜ್ವಾಲಾ-ಶಕ್ತಿಗಳು) ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ. ದಿವ್ಯ, ತುವಿಮ್ರಕ್ಷ (ವಿಶಾಲ ಪ್ರಕಾಶವುಳ್ಳ) ನವಗ್ವರಂತೆ, ಅವು ಗುಪ್ತತೆಯ ವನಗಳನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಜಯಿಸುತ್ತವೆ—ಧೃಷ್ಟವಾಗಿ ಅವನ್ನು ಒಡೆದು ತೆರೆದುಬಿಡುತ್ತವೆ.

Mantra 4

ये ते शुक्रासः शुचयः शुचिष्मः क्षां वपन्ति विषितासो अश्वाः । अध भ्रमस्त उर्विया वि भाति यातयमानो अधि सानु पृश्नेः ॥

ಹೇ ಶುಚಿಷ್ಮನ್ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಶುಕ್ರ, ಶುಚಿ ಶಕ್ತಿಗಳು—ವಿಷಿತ (ಸು-ನಿಯಂತ್ರಿತ) ಅಶ್ವಗಳಂತೆ—ನಮ್ಮ ಕ್ಷಾಂ (ಭೂಮಿ/ಪ್ರಕೃತಿ)ಯನ್ನು ಉಳುಮೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಅನಂತರ ನಿನ್ನ ಉರ್ವಿಯಾ (ವಿಶಾಲ) ಭ್ರಮ (ಪರಿಭ್ರಮಣಶೀಲ ತೇಜಸ್ಸು) ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ; ಪೃಶ್ನಿ (ಚಿತರಿತ)ಯ ಸಾನು (ಶಿಖರ/ರಿಜ್) ಮೇಲೆ ಯಾತಯಮಾನ (ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ) ಆಗಿ ಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ದಾರಿ ತೋರಿಸಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ.

Mantra 5

अध जिह्वा पापतीति प्र वृष्णो गोषुयुधो नाशनिः सृजाना । शूरस्येव प्रसितिः क्षातिरग्नेर्दुर्वर्तुर्भीमो दयते वनानि ॥

ಆಮೇಲೆ ಅಗ್ನಿಯ ಜಿಹ್ವೆ ಮುನ್ನಡೆದು ಜಿಗಿಯುತ್ತದೆ—ಕಿರಣಗಳಿಗಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠ ಯೋಧನು ವಜ್ರವನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ; ಗೋಷುಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶನಿಯಂತೆ ಸೃಜಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಶೂರನ ಪ್ರಸರಿಸುವ ಪ್ರಹೃತಿಯಂತೆ ಅಗ್ನಿಯ ಕ್ಷಾತ್ರ-ಪ್ರಭುತ್ವ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ; ಭೀಕರ, ದುರ್ವರ್ತು (ತಿರುಗಿಸಲು ಕಷ್ಟ), ಅದು ಅಡ್ಡಿಯ ವನಗಳನ್ನು ಚೀರಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ.

Mantra 6

आ भानुना पार्थिवानि ज्रयांसि महस्तोदस्य धृषता ततन्थ । स बाधस्वाप भया सहोभिः स्पृधो वनुष्यन्वनुषो नि जूर्व ॥

ನಿನ್ನ ಭಾನು (ಕಿರಣ)ದಿಂದ ನೀನು ಮಹಾ-ತೋದ (ಮಹಾ ಪ್ರೇರಕ ಅಂಕುಶ)ದ ಮೂಲಕ ಧೃಷತ (ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ) ಪಾರ್ಥಿವಾನಿ ಜ್ರಯಾಂಸಿ—ಭೂಮಿಯ ಅಂಕುರಗಳು/ವೃದ್ಧಿಗಳನ್ನು—ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಸಹೋಭಿಃ (ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ) ಭಯಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು; ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತ, ಸ್ಪೃಧಃ (ವೈರಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು)ಗಳನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ನಿಃಜೂರ್ವ—ಸಂಪೂರ್ಣ ಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸು.

Mantra 7

स चित्र चित्रं चितयन्तमस्मे चित्रक्षत्र चित्रतमं वयोधाम् । चन्द्रं रयिं पुरुवीरं बृहन्तं चन्द्र चन्द्राभिर्गृणते युवस्व ॥

ಹೇ ಚಿತ್ರ (ಅದ್ಭುತ) ಚಿತ್ರಕ್ಷತ್ರ (ವಿವಿಧ ಶಕ್ತಿಗಳ ಅಧಿಪತಿ), ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಚಿತ್ರಂ ಚಿತಯಂತಂ—ಅದ್ಭುತ ದರ್ಶನ/ಚೇತನೆಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸು; ಹೇ ಚಿತ್ರತಮ, ವಯೋಧಾಮ್—ಸಮೃದ್ಧಿಗಳ ಆಧಾರ. ಗೃಣತೇ (ಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವವನಿಗೆ) ಚಂದ್ರಂ ರಯಿಂ—ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು—ಕೊಡು, ಪುರುವೀರಂ ಬೃಹಂತಂ—ವಿಶಾಲ, ಅನೇಕ ವೀರಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ. ಹೇ ಚಂದ್ರ (ದೀಪ್ತ) ಅಗ್ನಿ, ಚಂದ್ರಾಭಿಃ (ದೀಪ್ತ ಪ್ರಕಾಶಗಳಿಂದ) ನಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸು.