Rig Veda 6.46.9 — Mandala 6, Sukta 46, Mantra 9

Sukta 6.46

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्र त्रिधातु शरणं त्रिवरूथं स्वस्तिमत् । छर्दिर्यच्छ मघवद्भ्यश्च मह्यं च यावया दिद्युमेभ्यः ॥

Transliteration

índra tri-dhā́tu śaraṇáṃ tri-varū́thaṃ svastí-mat | chardír yaccha maghávad-bhyaś ca máhyaṃ ca yāváyā didyúmebhyaḥ ||

Translation

インドラよ、三重に据えられた避難処、三重の護りにして安寧に満ちるものよ――その覆いを施与する者たちにも、また我にも与えよ。害をなす閃光の力を、われらから遠く追い払え。

Word by Word

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• त्रिधातु: threefold/three-layered
• त्रिधातु: कर्म (याच्यमानम्)
• Type: Adjective
• Root: त्रि- + धातु (प्रातिपदिक; ‘धातु’)

• शरणम्: refuge, shelter
• शरणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शरण (प्रातिपदिक)

• त्रिवरूथम्: having three protections/defences
• त्रिवरूथम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: त्रि- + वरूथ (प्रातिपदिक)

• स्वस्तिमत्: bringing well-being, auspicious
• स्वस्तिमत्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: स्वस्ति + मत् (मतुप्-प्रत्ययान्त प्रातिपदिक)

• छर्दिः: protection, shelter (covering)
• छर्दिः: कर्म
• Type: Noun
• Root: छर्दिस्/छर्दिः (प्रातिपदिक)

• यच्छ: grant, bestow
• यच्छ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु) → यच्छ (लोट्)

• मघवद्भ्यः: to the bountiful ones / to the generous (patrons)
• मघवद्भ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun/Adjective (substantivized)
• Root: मघवत् (प्रातिपदिक; ‘bountiful’)

• च: and
• च: सम्बन्ध/समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• मह्यम्: to me
• मह्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम)

• च: and
• च: सम्बन्ध/समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• यावय: ward off, drive away
• यावय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यु/याव् (धातु; ‘to ward off, keep away’) → यावय (लोट्)

• दिद्युमेभ्यः: from the flashing/fiery ones (i.e., hostile assailants)
• दिद्युमेभ्यः: अपादान
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: दिद्युमत् (प्रातिपदिक; ‘having brilliance/flash’)