Sukta 46

Mantra 1

त्वामिद्धि हवामहे साता वाजस्य कारवः । त्वां वृत्रेष्विन्द्र सत्पतिं नरस्त्वां काष्ठास्वर्वतः ॥

વાજના સાત (વિજય) માટે ગાયકજન નિશ્ચયે તને જ આહ્વાન કરીએ છીએ. હે ઇન્દ્ર, વૃત્રી (અવરોધો) વચ્ચે મનુષ્યો તને સત્પતિ—સાચા સ્વામી—રૂપે બોલાવે છે; યાત્રાના સ્થિર લક્ષ્યોમાં અને ગતિમાન પ્રગતિમાં પણ તને જ પુકારે છે.

Mantra 2

स त्वं नश्चित्र वज्रहस्त धृष्णुया महः स्तवानो अद्रिवः । गामश्वं रथ्यमिन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे ॥

હે ચિત્ર, વજ્રહસ્ત, ધૃષ્ણુ! હે અદ્રિવ (સોમપેષણ-શિલાધર), મહાન ધૈર્યથી સ્તુત થતો તું—અમારા માટે ગોમય કિરણો, અશ્વબળો અને રથશક્તિ વિખેરી દે; અને જે જીતવા ઇચ્છે છે તેને સદા વાજની પૂર્ણતા વરસાવ.

Mantra 3

यः सत्राहा विचर्षणिरिन्द्रं तं हूमहे वयम् । सहस्रमुष्क तुविनृम्ण सत्पते भवा समत्सु नो वृधे ॥

જે સર્વત્ર વિજયી, વિશાળ શાસક—એ ઇન્દ્રને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ. હે સહસ્ર-બળવાન, હે મહાન પુરુષાર્થવાળા, હે સત્પતિ, અમારા સંઘર્ષોમાં અમારી વૃદ્ધિ અને વિકાસરૂપ થા.

Mantra 4

बाधसे जनान्वृषभेव मन्युना घृषौ मीळ्ह ऋचीषम । अस्माकं बोध्यविता महाधने तनूष्वप्सु सूर्ये ॥

તુ જાગૃત મન્યુના વૃષભની જેમ જનસમૂહોને દબાવી આગળ ધપાવે છે; હે તેજસ્વી, હે દાનશીલ, ઋચિથી સમૃદ્ધ. મહાધનમાં અમારા માટે જાગૃત રક્ષક બની જા—અમારી તનુમાં, જીવન-જળોમાં, પ્રકાશના સૂર્યમાં.

Mantra 5

इन्द्र ज्येष्ठं न आ भरँ ओजिष्ठं पपुरि श्रवः । येनेमे चित्र वज्रहस्त रोदसी ओभे सुशिप्र प्राः ॥

હે ઇન્દ્ર, અમારા માટે જ્યેષ્ઠ અને અતિ-બળવાન ઓજ, પરિપૂર્ણ અને છલકાતી શ્રવસ્ (કીર્તિ) લાવી દે. જેના દ્વારા, હે ચિત્ર, વજ્રહસ્ત, હે સુશિપ્ર, તું બંને રોદસી—દ્યુ અને પૃથ્વી—ને તારા પ્રાણ-પ્રસારના બળથી ભરિ દીધાં છે.

Mantra 6

त्वामुग्रमवसे चर्षणीसहं राजन्देवेषु हूमहे । विश्वा सु नो विथुरा पिब्दना वसोऽमित्रान्त्सुषहान्कृधि ॥

હે ઉગ્ર ઇન્દ્ર! સહાય માટે અમે તને દેવોમાં પોકારીએ છીએ—હે રાજન, જનસમૂહોને જીતનાર. અમારા માટે સર્વ વિથુરા (વિઘ્નકારક) શક્તિઓને વિખેરી દબાવી દે; હે વસો (સમૃદ્ધિના સ્વામી), શત્રુઓને સુસહાન્—સહેલાઈથી જીતાય એવા—બનાવ.

Mantra 7

यदिन्द्र नाहुषीष्वाँ ओजो नृम्णं च कृष्टिषु । यद्वा पञ्च क्षितीनां द्युम्नमा भर सत्रा विश्वानि पौंस्या ॥

હે ઇન્દ્ર! જો નાહુષીઓમાં તું પ્રજાઓમાં બળ અને નૃમ્ણ (પુરુષાર્થમય તેજ) સ્થાપ્યું હોય; અથવા જો પાંચ ક્ષિતિઓ (પાંચ નિવાસસ્થાનો/ભૂમિઓ)નું દ્યુમ્ન (પ્રભા-યશ) તું લાવ્યો હોય—તો એ સર્વ પૌંસ્યા (વીર્યશક્તિઓ) અમને સત્રા, સર્વથા, અર્પણ કર.

Mantra 8

यद्वा तृक्षौ मघवन्द्रुह्यावा जने यत्पूरौ कच्च वृष्ण्यम् । अस्मभ्यं तद्रिरीहि सं नृषाह्येऽमित्रान्पृत्सु तुर्वणे ॥

અથવા, હે મઘવન્, તૃક્ષિમાં અને દ્રુહ્યુમાં મનુષ્યો વચ્ચે, અથવા પૂરુમાં, જે વृषણ્ય (વૃષભસમાન વિજયી પરાક્રમ) તું સ્થાપ્યું—તે અમને દાન કર; જેથી નૃષાહ્ય (પુરુષોને જીતનાર) યુદ્ધમાં, પૃત્સુ (સંઘર્ષોમાં) તુર્વણે (ઝડપી ધાવણમાં), અમે શત્રુબળોને જીતીએ.

Mantra 9

इन्द्र त्रिधातु शरणं त्रिवरूथं स्वस्तिमत् । छर्दिर्यच्छ मघवद्भ्यश्च मह्यं च यावया दिद्युमेभ्यः ॥

હે ઇન્દ્ર, ત્રિધાતુ આધારવાળું શરણ, ત્રિવરૂથ—ત્રિગુણ આવરણ—કલ્યાણમય; તે છર્દિ (રક્ષાકવચ) મઘવંતો (દાનશીલ ભક્તો)ને અને મને પણ આપ; અને દિદ્યુમય (ચમકતા) હિંસક બળોને અમારાથી દૂર હંકારી દે.

Mantra 10

ये गव्यता मनसा शत्रुमादभुरभिप्रघ्नन्ति धृष्णुया । अध स्मा नो मघवन्निन्द्र गिर्वणस्तनूपा अन्तमो भव ॥

જે લોકો ગવ્યતા મનથી—ગૌઓ (પ્રકાશ-ગૌ)ની શોધમાં—ધૃષ્ણુયા અભિપ્રઘ્નથી શત્રુને આઘાત કરે છે, તેને દબાવી નાખે છે; ત્યારે હે મઘવન ઇન્દ્ર, ગિર્વણ (સ્તુતિપ્રિય), અમારે માટે તનૂપા—દેહના અંતર્મન રક્ષક—સૌથી અંતરંગ રક્ષક બની રહે.

Mantra 11

अध स्मा नो वृधे भवेन्द्र नायमवा युधि । यदन्तरिक्षे पतयन्ति पर्णिनो दिद्यवस्तिग्ममूर्धानः ॥

ત્યારે હે ઇન્દ્ર, અમારાં વૃદ્ધિ માટે ભવ; યુદ્ધમાં અમારો અવ (સહાયક) બન—જ્યારે અંતરિક્ષમાં પર્ણિનઃ (પાંખવાળા) દિદ્યવઃ (ચમકતા) તીગ્મમૂર્ધાનઃ (તીક્ષ્ણ શિખરવાળા) ઉડી રહ્યા હોય.

Mantra 12

यत्र शूरासस्तन्वो वितन्वते प्रिया शर्म पितॄणाम् । अध स्मा यच्छ तन्वे तने च छर्दिरचित्तं यावय द्वेषः ॥

જ્યાં શૂરવીરો પોતાની દેહધારી શક્તિઓ વિસ્તારે છે—પિતૃઓના પ્રિય આશ્રયમાં—ત્યાં અમારી દેહને અને અમારી સંતતિને રક્ષાકવચ આપો; અચેતન રીતે ઘાત કરનાર દ્વેષને દૂર હંકો.

Mantra 13

यदिन्द्र सर्गे अर्वतश्चोदयासे महाधने । असमने अध्वनि वृजिने पथि श्येनाँ इव श्रवस्यतः ॥

હે ઇન્દ્ર, જો તું ધાવામાં મહાધન-વિજય માટે અશ્વોને પ્રેરિત કરે છે—અસમન માર્ગે, કઠિન પથ પર—તો યશ-ઇચ્છુકના શ્યેન સમા અમને આગળ દોરીને પ્રેરિત કર.

Mantra 14

सिन्धूँरिव प्रवण आशुया यतो यदि क्लोशमनु ष्वणि । आ ये वयो न वर्वृतत्यामिषि गृभीता बाह्वोर्गवि ॥

જેમ નદીઓ ઢાળ પરથી તીવ્ર વેગે વહે છે, તેમ—જ્યારે ધ્વનિ પછી કિલકાર સાંભળાય—જીવનશક્તિઓ (પક્ષીઓ સમી) વળી આવી પહોંચે છે; બાહુઓમાં ધારણ થયેલી, તેજસ્વી ગો (પ્રકાશ)માં, તે શોધક પાસે એકત્ર થાય છે.