Rig Veda 6.46.8: Mandala 6, Sukta 46, Mantra 8
Sukta 6.46
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यद्वा तृक्षौ मघवन्द्रुह्यावा जने यत्पूरौ कच्च वृष्ण्यम् । अस्मभ्यं तद्रिरीहि सं नृषाह्येऽमित्रान्पृत्सु तुर्वणे ॥
Transliteration
yád vā tṛkṣáu maghavann druhyā́vā́ jané yát pūráu kác ca vṛ́ṣṇyam | asmábhyaṃ tád rirīhi sáṃ nṛṣā́hye 'mítrān pṛtsú turváṇe ||
Translation
あるいはマガヴァンよ、トリクシ（Tṛkṣi）とドルヒュ（Druhyu）の人々の中に、またはプール（Pūru）に、汝が牡牛のごとき勝利の力を据えたその力を――われらに分け与えよ。勇士を征する戦いにおいて、衝突のただ中で、敵対の力をわれらが打ち伏せ得るために。
Word by Word
यद्if/when; that which
यद्:
—
TypeIndeclinable
Rootयद् (यद्-प्रातिपदिक/सर्वनाम)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
तृक्षौO Tṛkṣi (name of a patron/king)
तृक्षौ:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootतृक्षि (प्रातिपदिक; जन/वंश-नाम)
मघवन्O Maghavan (bountiful one; Indra)
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
द्रुह्यावाO Druhyāvan (name/epithet of a patron)
द्रुह्यावा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootद्रुह्यावन् (प्रातिपदिक; जन/वंश-नाम)
जनेamong people; in the clan
जने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
यत्whatever/that which
यत्:
—
TypeIndeclinable
Rootयद् (यद्-प्रातिपदिक/सर्वनाम)
पूरौamong the Pūrus
पूरौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपूरु (प्रातिपदिक; जन/वंश-नाम)
कच्चand whether/and what (if anything)
कच्च:
—
TypeIndeclinable
Rootक (किम्-प्रातिपदिक) + च (निपात)
वृष्ण्यम्manly might; heroic strength
वृष्ण्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृष्ण्य (प्रातिपदिक; ‘वीर्य/बल’)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
तत्that (boon/aid)
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
रिरीहिgrant; bestow
रिरीहि:
—
TypeVerb
Root√रि / √री (री-गत्यर्थ/प्रेरणार्थ; Vedic usage ‘to bestow/bring’)
सम्together; wholly
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
नृषाह्येin man-conquering aid/power
नृषाह्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootनृ-साह्य (प्रातिपदिक; ‘men-conquering power/aid’)
अमित्रान्enemies
अमित्रान्:
कर्म
TypeNoun
Rootअमित्र (प्रातिपदिक)
पृत्सुin battles
पृत्सु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपृत्/पृत्स् (प्रातिपदिक; ‘battle’)
तुर्वणेin the act of overpowering/assault
तुर्वणे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootतुर्वण (प्रातिपदिक; ‘overpowering/assailing’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.