Sukta 46

Mantra 1

त्वामिद्धि हवामहे साता वाजस्य कारवः । त्वां वृत्रेष्विन्द्र सत्पतिं नरस्त्वां काष्ठास्वर्वतः ॥

వాజం (బలసంపద) సాధించుటకై గాయకులు నిశ్చయంగా నిన్నే హవిస్తారు. హే ఇంద్రా, వృత్రేషు (ఆవరణాలు, ప్రతిఘాతాలు) మనుష్యులు నిన్ను ‘సత్పతి’—సత్యాధిపతి—అని పిలుస్తారు; ప్రయాణపు స్థిర లక్ష్యస్థానాలలోను, ముందుకు సాగే చలనంలోను నిన్నే ఆహ్వానిస్తారు.

Mantra 2

स त्वं नश्चित्र वज्रहस्त धृष्णुया महः स्तवानो अद्रिवः । गामश्वं रथ्यमिन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे ॥

అప్పుడు నీవు, హే అద్భుత వజ్రహస్తా, ధృష్ణు మహిమతో స్తుతింపబడినవాడా, హే అద్రివః (సోమపేషణ శిలాధారీ), మా కొరకు గో-సంపదను, అశ్వబలాన్ని, రథశక్తిని విస్తరింపజేయుము; జయాన్ని కోరువానికి సదా వాజప్రవాహాన్ని కుమ్మరించుము.

Mantra 3

यः सत्राहा विचर्षणिरिन्द्रं तं हूमहे वयम् । सहस्रमुष्क तुविनृम्ण सत्पते भवा समत्सु नो वृधे ॥

ఎల్లప్పుడూ జయించే, విశాలాధిపత్యముగల ఇంద్రుని—అతనినే మేము పిలుస్తాము. ఓ సహస్రబలుడా, ఓ మహావీర్యుడా, ఓ సత్యపతీ, మా సమరాలలో మాకు వృద్ధి-ఉన్నతిగా భవించు.

Mantra 4

बाधसे जनान्वृषभेव मन्युना घृषौ मीळ्ह ऋचीषम । अस्माकं बोध्यविता महाधने तनूष्वप्सु सूर्ये ॥

జాగృత మన్యు యొక్క వేగంతో, వృషభంలా, జనులను అదిమి ముందుకు నడిపిస్తావు; ఓ ప్రకాశవంతుడా, దాతా, ఋచి-సంపన్నుడా! మహాధన-సాధనలో మాకు చైతన్య రక్షకుడవు కావు; మా తనూలో, జీవజలాలలో, మరియు ప్రకాశ సూర్యునిలో.

Mantra 5

इन्द्र ज्येष्ठं न आ भरँ ओजिष्ठं पपुरि श्रवः । येनेमे चित्र वज्रहस्त रोदसी ओभे सुशिप्र प्राः ॥

ఓ ఇంద్రా, మాకు జ్యేష్ఠమైన అత్యంత బలమైన శక్తిని, అలాగే పరిపూర్ణంగా పొంగే యశస్సును తీసుకురా. దానివల్ల, ఓ విచిత్రుడా, వజ్రహస్తుడా, ఓ సుశిప్రా, నీవు నీ ప్రాణ-ప్రసార బలంతో ద్యావా-పృథివీ రెండింటినీ నింపితివి.

Mantra 6

त्वामुग्रमवसे चर्षणीसहं राजन्देवेषु हूमहे । विश्वा सु नो विथुरा पिब्दना वसोऽमित्रान्त्सुषहान्कृधि ॥

హే రాజన్, హే చర్షణీ-సహ (జనవిజేత) ఉగ్ర ఇంద్రా! దేవుల మధ్య సహాయార్థం మేము నిన్నే హూమహే—ఆహ్వానిస్తున్నాము. హే వసో (సమృద్ధి స్వామీ), మా కోసం అన్ని విథుర (కలత కలిగించే) శక్తులను చెదరగొట్టి నలిపివేయుము; మా శత్రువులను సు-షహ (సులభంగా జయించదగిన)వారిగా చేయుము.

Mantra 7

यदिन्द्र नाहुषीष्वाँ ओजो नृम्णं च कृष्टिषु । यद्वा पञ्च क्षितीनां द्युम्नमा भर सत्रा विश्वानि पौंस्या ॥

హే ఇంద్రా, నాహుషులలో నీవు ప్రజల మధ్య ఓజస్సు మరియు నృమ్ణం (పౌరుషబలం) స్థాపించి ఉంటే; లేదా ఐదు క్షితుల (ఐదు నివాసాలు/భూములు) ద్యుమ్నం (దీప్తిమంతమైన వైభవం) నీవు తెచ్చి ఇచ్చి ఉంటే—ఆ పౌంస్య (వీరాధికార) శక్తులన్నిటినీ సంపూర్ణంగా మాకు అందించుము.

Mantra 8

यद्वा तृक्षौ मघवन्द्रुह्यावा जने यत्पूरौ कच्च वृष्ण्यम् । अस्मभ्यं तद्रिरीहि सं नृषाह्येऽमित्रान्पृत्सु तुर्वणे ॥

లేదా, హే మఘవన్, మనుష్యులలో తృక్షిలో, ద్రుహ్యులో, లేదా పూరులో నీవు స్థాపించిన ఏ వృష్ణ్యము (వృషభసదృశ విజయపరాక్రమం) అయినా—అదే మాకు ప్రసాదించుము; తద్వారా నృషాహ్య (మనుష్యవిజయ) యుద్ధంలో, పృత్సు (ఘర్షణలు) మధ్య, తుర్వణ (వేగంగా ధ్వంసించ) కోసం మేము అమిత్ర (శత్రు శక్తులు)లను జయించగలుగుదుము.

Mantra 9

इन्द्र त्रिधातु शरणं त्रिवरूथं स्वस्तिमत् । छर्दिर्यच्छ मघवद्भ्यश्च मह्यं च यावया दिद्युमेभ्यः ॥

ఓ ఇంద్రా! త్రిధాతు (మూడు ఆధారాలున్న) శరణం, త్రివరూథం (మూడు విధాల కవచం) అయిన స్వస్తిమయ ఆశ్రయం—ఆ ‘ఛర్ది’ (రక్షాకవచం)ను మఘవద్భ్యః (దానశీలులకు) మరియు నాకు కూడా ప్రసాదించు; హాని చేసే దిద్యుమాన్ (మెరుపువంటి) శక్తులను మమ్మల్ని దూరంగా తరిమివేయి.

Mantra 10

ये गव्यता मनसा शत्रुमादभुरभिप्रघ्नन्ति धृष्णुया । अध स्मा नो मघवन्निन्द्र गिर्वणस्तनूपा अन्तमो भव ॥

ప్రకాశ-గోవులను (గవ్యతా) అన్వేషించే మనస్సుతో శత్రువును అణచి, ధృష్ణుయా (ధైర్యమైన) దాడితో అతన్ని కూలదోసేవారు ఉన్నప్పుడు—అప్పుడు, ఓ మఘవన్ ఇంద్రా, గిర్వణస్ (స్తుతిప్రియుడా), మా కోసం ‘తనూపా’ (దేహరక్షకుడు)గా, అంతఃస్థ (అంతమ) కాపరిగా అవు.

Mantra 11

अध स्मा नो वृधे भवेन्द्र नायमवा युधि । यदन्तरिक्षे पतयन्ति पर्णिनो दिद्यवस्तिग्ममूर्धानः ॥

అప్పుడు మా వృద్ధి కోసం ఉండుము, ఓ ఇంద్రా; యుద్ధంలో మా సహాయకుడవు—అంతరిక్షంలో పర్ణినః (రెక్కలున్న) దిద్యవః (మెరుపువంటి) తిగ్మమూర్ధానః (తీక్ష్ణ శిరస్సులున్న) శక్తులు ఎగిరిపోతున్నప్పుడు.

Mantra 12

यत्र शूरासस्तन्वो वितन्वते प्रिया शर्म पितॄणाम् । अध स्मा यच्छ तन्वे तने च छर्दिरचित्तं यावय द्वेषः ॥

వీరులు తమ దేహస్థ శక్తులను విస్తరించే చోట—పితృదేవుల ప్రియ ఆశ్రయంలో—అప్పుడు మా దేహానికీ మా వంశానికీ రక్షక ఆవరణాన్ని ప్రసాదించు; చైతన్యంలేక దాడిచేసే ద్వేషాన్ని దూరం చేయు।

Mantra 13

यदिन्द्र सर्गे अर्वतश्चोदयासे महाधने । असमने अध्वनि वृजिने पथि श्येनाँ इव श्रवस्यतः ॥

హే ఇంద్రా, మహాధన విజయం కోసం ఆ ఉద్ధృత దౌడులో నీవు అశ్వాలను వేగపరుస్తే—దారి గుర్తులేని ప్రయాణంలో, కఠిన మార్గంలో—యశోకాంక్షి శ్యేన (గద్ద) వలె మమ్మల్ని ముందుకు నడిపించి ప్రేరేపించు।

Mantra 14

सिन्धूँरिव प्रवण आशुया यतो यदि क्लोशमनु ष्वणि । आ ये वयो न वर्वृतत्यामिषि गृभीता बाह्वोर्गवि ॥

సరళిపై నదులు వేగబలంతో దూసుకుపోవునట్లే, అలాగే—ధ్వనిని అనుసరించి కేక వినిపించినప్పుడు—జీవశక్తులు (పక్షులవలె) తిరిగి వచ్చి చేరుతాయి; బాహువుల్లో పట్టబడి, ‘గవి’ అనే గో-ప్రకాశంలో, అవి అన్వేషకునికై సమీకృతమవుతాయి।