Sukta 35

Mantra 1

कदा भुवन्रथक्षयाणि ब्रह्म कदा स्तोत्रे सहस्रपोष्यं दाः । कदा स्तोमं वासयोऽस्य राया कदा धियः करसि वाजरत्नाः ॥

いつ汝は、われらの聖なる言葉を戦車の住まい、揺るがぬ運行の力とするのか。いつ汝は、この讃歌に千重の増益を授けるのか。いつ汝は、この詠唱を汝の富で衣のごとく包むのか。いつ汝は、われらの思惟を力の充溢と宝蔵とで満たすのか。

Mantra 2

कर्हि स्वित्तदिन्द्र यन्नृभिर्नॄन्वीरैर्वीरान्नीळयासे जयाजीन् । त्रिधातु गा अधि जयासि गोष्विन्द्र द्युम्नं स्वर्वद्धेह्यस्मे ॥

インドラよ、それはいったいいつか――汝が人々とともに、英雄を英雄の中に据え、戦いを征服するとき。群れの牛の中に三重に基づく牛（光）を勝ち得て、インドラよ、svàrに満ちた輝きをわれらのうちに置きたまえ。

Mantra 3

कर्हि स्वित्तदिन्द्र यज्जरित्रे विश्वप्सु ब्रह्म कृणवः शविष्ठ । कदा धियो न नियुतो युवासे कदा गोमघा हवनानि गच्छाः ॥

インドラよ、それはいったいいつか――歌い手のために、万事を成就するbrahmanを汝が作りなすとき、最も力ある者よ。いつ汝は、隊列のごとく諸力をわれらの思惟に繋ぎ合わせるのか。いつ、光に富む施与者よ、われらの呼びかけ（供犠の招請）に来臨するのか。

Mantra 4

स गोमघा जरित्रे अश्वश्चन्द्रा वाजश्रवसो अधि धेहि पृक्षः । पीपिहीषः सुदुघामिन्द्र धेनुं भरद्वाजेषु सुरुचो रुरुच्याः ॥

インドラよ、讃える者の上に、汝の光輝ある力を据えたまえ――光をもたらす牛の力（गोमघा）、輝く衝動を運ぶ馬の力（अश्वचन्द्रा）、そして勝利の威力の満ちあふれ（वाजश्रवस्）を。多く乳を与える光の牝牛（धेनु）を、われらのために増し育てたまえ。バラドヴァージャ（Bharadvāja）の求道の中に、清らかな輝き（सुरुचः）がいよいよ照り映えんことを。

Mantra 5

तमा नूनं वृजनमन्यथा चिच्छूरो यच्छक्र वि दुरो गृणीषे । मा निररं शुक्रदुघस्य धेनोराङ्गिरसान्ब्रह्मणा विप्र जिन्व ॥

今なお、シャクラ（Śakra）よ、英雄よ、いかなる道によっても、汝は圧迫された場を、その扉をも、打ち破り開く。ゆえにわれらは汝を讃歌する。清らかな光を乳する光の牝牛（शुक्रदुघा धेनु）が、われらのために枯れ果てぬように。ブラフマン（ब्रह्मन्）――言霊の力――によって、先見者よ、アンギラサ（Aṅgiras）の諸力を奮い立たせ、隠された輝きを引き出さしめたまえ。