Sukta 35
Sukta 6.35
Indra
Trishtubh (probable for RV 6.35)
ଏହି ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ର-ସୂକ୍ତଟି ତୀବ୍ର ଅନୁରୋଧମାଳା: କବି ପୁନଃପୁନଃ ପଚାରନ୍ତି—“କେବେ?” ଇନ୍ଦ୍ର ବ୍ରହ୍ମ (ପ୍ରେରିତ ବାଣୀ)କୁ ଶକ୍ତି ଦେବେ, ସ୍ତୋତ୍ର/ସ୍ତୋମ (ସ୍ତୁତିଗୀତ)କୁ ସମୃଦ୍ଧ କରିବେ, ଏବଂ ଯଜମାନଙ୍କ ଆହ୍ୱାନରେ ଆସିବେ। ଶେଷରେ ଏହା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଚିରପରିଚିତ କାର୍ଯ୍ୟରେ ପହଞ୍ଚେ—ବନ୍ଦ ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗକୁ ଭାଙ୍ଗି ଖୋଲିଦେବା—ଯାହାଦ୍ୱାରା “ଦୀପ୍ତ-ଦୁଗ୍ଧଦାୟିନୀ ଗାଈ” (ଜ୍ୟୋତିମୟ ପ୍ରଚୁରତାର ପ୍ରତୀକ) ଶୁଷ୍କ ନ ହୁଏ, ଏବଂ ଭିତରେ ଥିବା ଅଙ୍ଗିରସ-ଶକ୍ତିମାନେ ତ୍ୱରିତ ହୋଇ ଗୁପ୍ତ ଧନକୁ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି।
Mantras
Mantra 1
कदा भुवन्रथक्षयाणि ब्रह्म कदा स्तोत्रे सहस्रपोष्यं दाः । कदा स्तोमं वासयोऽस्य राया कदा धियः करसि वाजरत्नाः ॥
କେବେ ତୁମେ ଆମର ବ୍ରହ୍ମକୁ ରଥମାନଙ୍କର ନିବାସ ସମ—ରଥକ୍ଷୟାଣି—ସ୍ଥିର ଆଧାର କରିବ? କେବେ ତୁମେ ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ସହସ୍ରପୋଷ୍ୟ, ହଜାରଗୁଣ ପୋଷକ ବୃଦ୍ଧି ଦେବ? କେବେ ତୁମେ ଏହି ସ୍ତୋମକୁ ନିଜ ରାୟା (ଧନ-ଐଶ୍ୱର୍ୟ)ରେ ଆବୃତ କରିବ? କେବେ ତୁମେ ଆମ ଧିୟମାନଙ୍କୁ ବାଜ-ରତ୍ନରେ—ବଳର ପୂର୍ଣ୍ଣତା ଓ ଧନଭଣ୍ଡାରରେ—ସମୃଦ୍ଧ କରିବ?
Mantra 2
कर्हि स्वित्तदिन्द्र यन्नृभिर्नॄन्वीरैर्वीरान्नीळयासे जयाजीन् । त्रिधातु गा अधि जयासि गोष्विन्द्र द्युम्नं स्वर्वद्धेह्यस्मे ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେ କେବେ—ଯେବେ ତୁମେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ବୀରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୀରମାନଙ୍କୁ ନୀଳୟାସେ, ଯୟାଜୀନ୍, ଯୁଦ୍ଧଜୟୀମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କର? ତ୍ରିଧାତୁ ଗାମାନଙ୍କୁ—ତିନି ଆଧାରରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ଗା (ପ୍ରକାଶ)—ଗୋଷୁ, ଝୁଣ୍ଡମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଜୟ କରି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ଭିତରେ ସ୍ୱର୍ବତ୍ ଦ୍ୟୁମ୍ନ—ସ୍ୱରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ତେଜ—ସ୍ଥାପନ କର।
Mantra 3
कर्हि स्वित्तदिन्द्र यज्जरित्रे विश्वप्सु ब्रह्म कृणवः शविष्ठ । कदा धियो न नियुतो युवासे कदा गोमघा हवनानि गच्छाः ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେ କେବେ—ଯେବେ ତୁମେ ଜରିତ୍ରେ, ଗାୟକ ପାଇଁ, ବିଶ୍ୱପ୍ସୁ—ସର୍ବକାର୍ଯ୍ୟସାଧକ—ବ୍ରହ୍ମକୁ ଗଢ଼ିଦେବ, ହେ ଅତିଶୟ ଶକ୍ତିଶାଳୀ? କେବେ ତୁମେ ଆମ ଧିୟମାନଙ୍କ ସହ ନିୟୁତମାନଙ୍କ ପରି ଦଳମାନଙ୍କୁ ଯୁଗ୍ମ କରିବ? କେବେ, ହେ ଗୋମଘା—କିରଣରେ ସମୃଦ୍ଧ ଦାତା—ତୁମେ ଆମ ହବନ, ଆହ୍ୱାନମାନଙ୍କୁ ଆସିବ?
Mantra 4
स गोमघा जरित्रे अश्वश्चन्द्रा वाजश्रवसो अधि धेहि पृक्षः । पीपिहीषः सुदुघामिन्द्र धेनुं भरद्वाजेषु सुरुचो रुरुच्याः ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ତୋତା ଉପରେ—ଆମ ମଧ୍ୟରେ—ତୁମ ଦୀପ୍ତିମୟ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କର: ଗୋମଘା (କିରଣ-ଜ୍ଞାନ ଆଣୁଥିବା ଗୋ-ଶକ୍ତି), ଅଶ୍ୱଚନ୍ଦ୍ରା (ଦୀପ୍ତ ପ୍ରେରଣାବେଗ ବହନ କରୁଥିବା ଅଶ୍ୱ-ଶକ୍ତି), ଏବଂ ବାଜଶ୍ରବସ (ବିଜୟୀ ବଳର ପୂର୍ଣ୍ଣତା). ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଇଁ ସୁଦୁଘା—ପ୍ରଚୁର ଦୁଧ ଦେଉଥିବା—ପ୍ରକାଶ-ଧେନୁକୁ ବଢ଼ାଇଦେ; ଏବଂ ଭରଦ୍ୱାଜମାନଙ୍କ ଯତ୍ନରେ ସୁରୁଚିମୟ ଦୀପ୍ତିଗୁଡ଼ିକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉ।
Mantra 5
तमा नूनं वृजनमन्यथा चिच्छूरो यच्छक्र वि दुरो गृणीषे । मा निररं शुक्रदुघस्य धेनोराङ्गिरसान्ब्रह्मणा विप्र जिन्व ॥
ହେ ଶକ୍ର, ହେ ଶୂର, ତୁମେ ଏବେ ମଧ୍ୟ—ଯେପରି ହେଉ—ଦବାଇ ରଖାଯାଇଥିବା ସ୍ଥାନକୁ ଭେଦି ତାହାର ଦ୍ୱାରଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିଦେଉଛ; ତେଣୁ ଆମେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରୁ। ଆମ ପାଇଁ ଶୁକ୍ରଦୁଘା—ତେଜକୁ ଦୁଧ ଭଳି ଝରାଉଥିବା—ପ୍ରକାଶ-ଧେନୁ ଶୁଷ୍କ ନ ହେଉ। ହେ ବିପ୍ର, ବ୍ରହ୍ମ (ବାଣୀ-ଶକ୍ତି) ଦ୍ୱାରା ଭିତରର ଆଙ୍ଗିରସ ବଳମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍ବୁଦ୍ଧ କର; ଯେପରି ଗୁପ୍ତ ଦୀପ୍ତିଗୁଡ଼ିକ ବାହାରି ପ୍ରକାଶିତ ହୁଅନ୍ତୁ।
Frequently Asked Questions
The repeated “kadā” is a deliberate summons. It expresses urgency and confidence that Indra’s help is near: he should empower the prayer, enrich the hymn, and arrive quickly to the sacrifice.
In this context brahman means the inspired, effective sacred word. The poet asks Indra to make the chant and the seer’s intention powerful enough to achieve results—victory, release, and increase.
It is an image for unfailing luminous abundance—light, nourishment, and prosperity. The hymn prays that this source should not ‘run dry’ and that hidden riches be brought out by awakened Angiras power.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.