Sukta 34

Mantra 1

सं च त्वे जग्मुर्गिर इन्द्र पूर्वीर्वि च त्वद्यन्ति विभ्वो मनीषाः । पुरा नूनं च स्तुतय ऋषीणां पस्पृध्र इन्द्रे अध्युक्थार्का ॥

インドラよ、古き言葉は汝のうちへと入り集い、また汝より広く効力ある思惟が発し広がる。昔も今も、聖仙たちの讃歌はインドラへと競い向かい、讃詠と詠唱とは汝へと上へ上へと迫りゆく。

Mantra 2

पुरुहूतो यः पुरुगूर्त ऋभ्वाँ एकः पुरुप्रशस्तो अस्ति यज्ञैः । रथो न महे शवसे युजानोऽस्माभिरिन्द्रो अनुमाद्यो भूत् ॥

多く呼ばるる者（Puruhūta）、多様に讃えらるる者（Purugūrta）、ただ一人の大能にして巧みなる者（ṛbhván）、祭儀によって広く称揚されるその御方——大いなる力のために戦車のごとく軛を負わされ、インドラがわれらと共に在り、われらの随従と承認（祭儀への同意）によって喜ぶ者となりますように。

Mantra 3

न यं हिंसन्ति धीतयो न वाणीरिन्द्रं नक्षन्तीदभि वर्धयन्तीः । यदि स्तोतारः शतं यत्सहस्रं गृणन्ति गिर्वणसं शं तदस्मै ॥

思惟は彼を損なわず、言葉もまたインドラを尽くし得ない――四方より讃えて彼を増し広げるとしても。たとえ讃歌の人々が百、いや千の讃歌を、歌を喜ぶ讃歌の主に向けて歌い上げようとも、それは彼にとって安らぎと吉祥となる。

Mantra 4

अस्मा एतद्दिव्यर्चेव मासा मिमिक्ष इन्द्रे न्ययामि सोमः । जनं न धन्वन्नभि सं यदापः सत्रा वावृधुर्हवनानि यज्ञैः ॥

彼にこれを捧げる、天なる讃歌の炎のごとく。月ごとにソーマは注がれ、インドラのうちへと混ぜ合わされる。水々が合流して流れとなり、人々のもとへ押し寄せ集まるように、祭儀によって呼びかけは絶えず増し広がった。

Mantra 5

अस्मा एतन्मह्याङ्गूषमस्मा इन्द्राय स्तोत्रं मतिभिरवाचि । असद्यथा महति वृत्रतूर्य इन्द्रो विश्वायुरविता वृधश्च ॥

彼にこの大いなる霊感の言葉を、インドラにこの讃歌を、われらの思惟によって語り出した。願わくはそのとおりであれ、あの偉大なるヴリトラ打破の戦いのごとく。インドラ、あらゆる生命の力、護り手にして増し育てる者よ。