Rig Veda 6.34.4: Mandala 6, Sukta 34, Mantra 4
Sukta 6.34
Devata: Indra (with Soma as offering-power)
Chandas: Trishtubh (probable for RV 6.34)
Samhita Patha (Devanagari)
अस्मा एतद्दिव्यर्चेव मासा मिमिक्ष इन्द्रे न्ययामि सोमः । जनं न धन्वन्नभि सं यदापः सत्रा वावृधुर्हवनानि यज्ञैः ॥
Transliteration
asmā etad divy arcāiva māsā mimikṣa indre ny ayāmi somaḥ | janaṃ na dhanvann abhi saṃ yad āpaḥ satrā vāvṛdhur havanāni yajñaiḥ ||
Translation
彼にこれを捧げる、天なる讃歌の炎のごとく。月ごとにソーマは注がれ、インドラのうちへと混ぜ合わされる。水々が合流して流れとなり、人々のもとへ押し寄せ集まるように、祭儀によって呼びかけは絶えず増し広がった。
Word by Word
अस्मैto him (for him)
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
एतत्this
एतत्:
कर्म (स्तुत्य-वस्तु) / (सन्दर्भतः)
TypePronoun/Determiner
Rootएतद्
दिविin heaven, in the sky
दिवि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदिव् (द्यु) / दिव्- (locative stem)
अर्चेI praise, I sing
अर्चे:
कर्ता
TypeVerb
Rootअर्च्
वःfor you (pl.)
वः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद्
मासाःmonths
मासाः:
कर्ता (उपमान/उपाधि-रूपेण) / (वाक्ये विषयः)
TypeNoun
Rootमास
मिमिक्षेhas grown strong / has become abundant
मिमिक्षे:
कर्ता
TypeVerb
Rootमिह्/मिक्ष् (वैदिक धातु: ‘मिमिक्ष्’ = ‘to mix, to strengthen, to make abundant’)
इन्द्रेin/for Indra
इन्द्रे:
अधिकरण
TypeNoun (Deity name)
Rootइन्द्र
निdown, into (as preverb)
नि:
—
TypePreverb
Rootनि
अयामिI bring / I convey
अयामि:
कर्ता
TypeVerb
Rootया
सोमःSoma
सोमः:
कर्ता (वाक्यान्तर-कर्ता) / (अयामि इति कर्म-भावेन अपेक्षितः)
TypeNoun
Rootसोम
जनम्people, folk
जनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजन
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
धन्वन्the desert, dry land
धन्वन्:
कर्म (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootधन्वन्
अभिtowards, over
अभि:
—
TypePreverb/Indeclinable
Rootअभि
सम्together, completely
सम्:
—
TypePreverb
Rootसम्
यत्when/that which
यत्:
कर्म/सम्बन्ध
TypeRelative pronoun
Rootयद्
आपःwaters
आपः:
कर्ता
TypeNoun
Rootअप्
सत्राcontinually, altogether
सत्रा:
—
TypeIndeclinable
Rootसत्रा
वावृधुःhave increased, have grown
वावृधुः:
कर्ता
TypeVerb
Rootवृध्
हवनानिinvocations, oblations/callings
हवनानि:
कर्म (यज्ञैः इति करणेन वर्ध्यन्ते)
TypeNoun
Rootहवन
यज्ञैःby sacrifices, with rites
यज्ञैः:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.