Sukta 34

Mantra 1

सं च त्वे जग्मुर्गिर इन्द्र पूर्वीर्वि च त्वद्यन्ति विभ्वो मनीषाः । पुरा नूनं च स्तुतय ऋषीणां पस्पृध्र इन्द्रे अध्युक्थार्का ॥

હે ઇન્દ્ર, પ્રાચીન વાણીઓ તારી અંદર જ એકત્ર થઈ પ્રવેશી છે; અને તારા પાસેથી જ વ્યાપક, પ્રભાવશાળી મનીષાઓ (વિચારશક્તિઓ) પ્રસરે છે. પૂર્વે પણ અને હવે પણ ઋષિઓની સ્તુતિઓ ઇન્દ્ર તરફ સ્પર્ધાથી ધસી આવી છે; અર્કા (ઋચાઓ) અને ઉકથા (સ્તુતિ-ગાન) તારી તરફ ઊર્ધ્વે દબાણ કરે છે.

Mantra 2

पुरुहूतो यः पुरुगूर्त ऋभ्वाँ एकः पुरुप्रशस्तो अस्ति यज्ञैः । रथो न महे शवसे युजानोऽस्माभिरिन्द्रो अनुमाद्यो भूत् ॥

જે પુરુહૂત (ઘણા દ્વારા આહ્વાનિત), પુરુગૂર્ત (ઘણા રીતે સ્તુત), એકમાત્ર ઋભ્વાન્ (કુશળ-શક્તિમાન) છે, અને યજ્ઞોથી બહુ પ્રશસ્ત છે—મહાન બળ માટે રથ સમ યુક્ત થયેલો ઇન્દ્ર અમારે માટે અનુમાદ્ય (અમારી અનુમતિ/અનુસરણથી પ્રસન્ન) થાઓ.

Mantra 3

न यं हिंसन्ति धीतयो न वाणीरिन्द्रं नक्षन्तीदभि वर्धयन्तीः । यदि स्तोतारः शतं यत्सहस्रं गृणन्ति गिर्वणसं शं तदस्मै ॥

ઇન્દ્રને ધી-વિચારો હાનિ પહોંચાડતા નથી, ન તો વાણીઓ તેની સીમા સુધી પહોંચી શકે—જ્યારે તે સર્વ દિશાઓથી તેને વધુ ને વધુ વધારતી રહે છે. જો સ્તોતાઓ સો, હા, હજાર સ્તુતિઓ ગાય, ગીતમાં આનંદ પામનાર ગિર્વણસ સ્વામી માટે તે જ શાંતિ અને કલ્યાણ બની રહે.

Mantra 4

अस्मा एतद्दिव्यर्चेव मासा मिमिक्ष इन्द्रे न्ययामि सोमः । जनं न धन्वन्नभि सं यदापः सत्रा वावृधुर्हवनानि यज्ञैः ॥

તેને હું આ અર્પું છું—દિવ્ય જ્વાલા સમી સ્તુતિ-ઋચા; માસે માસે સોમ ઇન્દ્રમાં ઢોળાય છે અને મિશ્રિત થાય છે. જેમ વહેતા પ્રવાહ સમી આપઃ (જળો) જનસમૂહ પર એકત્ર થઈ દબાણ કરે, તેમ યજ્ઞોથી હવન-આહ્વાનો સદા વધતા ગયા છે.

Mantra 5

अस्मा एतन्मह्याङ्गूषमस्मा इन्द्राय स्तोत्रं मतिभिरवाचि । असद्यथा महति वृत्रतूर्य इन्द्रो विश्वायुरविता वृधश्च ॥

તેને—આ મહાન, પ્રેરિત અઙ્ગૂષ; અને ઇન્દ્રને—આ સ્તોત્ર, અમારી મતિઓ દ્વારા ઉચ્ચારાયું છે. જેમ મહાન વૃત્ર-તૂર્યમાં થયું તેમ જ થાઓ: ઇન્દ્ર—વિશ્વાયુ, અવિતા અને વૃધ—રક્ષક તથા વધારનાર.