Sukta 13

Mantra 1

अर्चन्तस्त्वा हवामहेऽर्चन्तः समिधीमहि । अग्ने अर्चन्त ऊतये ॥

われらは讃歌をもって汝を呼ぶ。讃歌をもって汝を燃え立たせ、よく点ずる。アグニよ、讃歌をもって、われらは汝の助け——働きのうちに高め支える護り——を求める。

Mantra 2

अग्नेः स्तोमं मनामहे सिध्रमद्य दिविस्पृशः । देवस्य द्रविणस्यवः ॥

われらは心にアグニ（Agni）への讃歌を結ぶ——今日ただちに成就し、天に触れるものを。われらは神の富の求道者、その内なる旅を支える充溢を求める。

Mantra 3

अग्निर्जुषत नो गिरो होता यो मानुषेष्वा । स यक्षद्दैव्यं जनम् ॥

アグニよ、われらの言葉を嘉し給え——人々のうちに在して祭司（hotṛ）たる者よ。彼が祭を執り行い、神なる諸族（諸力）を近づけ、われらの働きの場へ招き寄せよ。

Mantra 4

त्वमग्ने सप्रथा असि जुष्टो होता वरेण्यः । त्वया यज्ञं वि तन्वते ॥

汝、アグニよ、広く遍くひろがる者。汝は嘉せられ、選び取るにふさわしき祭司（hotṛ）。汝によって祭祀（yajña）は展べられ、織りなされて全き姿となる。

Mantra 5

त्वामग्ने वाजसातमं विप्रा वर्धन्ति सुष्टुतम् । स नो रास्व सुवीर्यम् ॥

アグニよ、力を獲得する道において最も勝利する者よ。ヴィプラ（霊感ある聖賢）たちは、よく整えられた讃歌によって汝を増し育て、最もよく讃える。ゆえに我らに、真の英雄力—光輝ある強さの精進（スヴィーリヤ）—を授けよ。

Mantra 6

अग्ने नेमिरराँ इव देवाँस्त्वं परिभूरसि । आ राधश्चित्रमृञ्जसे ॥

アグニよ、輻をめぐる轂のように、汝は諸神を取り巻く。祭儀において汝は彼らを遍く包む主宰である。汝は我らのもとへ、彩り多き富—成就の力のさまざま—を引き寄せる。