Sukta 14

Mantra 1

अग्निं स्तोमेन बोधय समिधानो अमर्त्यम् । हव्या देवेषु नो दधत् ॥

讃歌によってアグニを目覚めさせよ—燃え立つ不死者を。願わくは彼が我らの供物を諸神のうちに据え、我らの願いを神々の集いに確立せしめよ。

Mantra 2

तमध्वरेष्वीळते देवं मर्ता अमर्त्यम् । यजिष्ठं मानुषे जने ॥

供犠の道行きにおいて、死すべき者らはその神――不死者を讃え敬う。アグニ（Agni）、人の世における最も祭祀に長けた者を。

Mantra 3

तं हि शश्वन्त ईळते स्रुचा देवं घृतश्चुता । अग्निं हव्याय वोळ्हवे ॥

まことに、たゆまず励む者らは彼を、酥（ghṛta）を滴らす祭杓とともに、その神を讃え敬う。供物を運ぶためにアグニ（Agni）を招き呼ぶ。

Mantra 4

अग्निर्जातो अरोचत घ्नन्दस्यूञ्ज्योतिषा तमः । अविन्दद्गा अपः स्वः ॥

アグニ（Agni）は生まれるや輝き現れ、光をもってダスユ（Dasyu）を打ち倒し、闇を殺す。彼は牛（光の光線）と水と、天の光（svaḥ）を見いだす。

Mantra 5

अग्निमीळेन्यं कविं घृतपृष्ठं सपर्यत । वेतु मे शृणवद्धवम् ॥

愛すべき聖仙詩人（kavi）、澄明の酥油（ghṛta）を背に輝かせるアグニ（Agni）を、われらは仕え敬いまつる。願わくは彼、われに来たりて呼び声を聞き、この供物と志向の捧げを受け取り応えたまえ。

Mantra 6

अग्निं घृतेन वावृधुः स्तोमेभिर्विश्वचर्षणिम् । स्वाधीभिर्वचस्युभिः ॥

彼らは澄明の酥油（ghṛta）によってアグニ（Agni）を増し、讃歌（stoma）によって万民に及ぶ御方を高めた。さらに正しい内なる洞察と、言霊の力を帯びた言葉とによって、普遍の働きのためにその炎を強めた。