Sukta 13

Mantra 1

अर्चन्तस्त्वा हवामहेऽर्चन्तः समिधीमहि । अग्ने अर्चन्त ऊतये ॥

അർച്ചന ചെയ്തു ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആവാഹിക്കുന്നു; അർച്ചന ചെയ്തു നിന്നെ പൂർണ്ണമായി പ്രജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. ഹേ അഗ്നേ, അർച്ചന ചെയ്തു ഞങ്ങൾ നിന്റെ ഊതി—ഉയർത്തുന്ന സംരക്ഷണം—യാചിക്കുന്നു.

Mantra 2

अग्नेः स्तोमं मनामहे सिध्रमद्य दिविस्पृशः । देवस्य द्रविणस्यवः ॥

അഗ്നിയുടെ സ്തോമം ഞങ്ങൾ മനസ്സിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു—ഇന്ന് സിദ്ധമായത്, ദ്യൗവിനെ സ്പർശിക്കുന്നത്. ദേവന്റെ ദ്രവിണത്തെ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ—അന്തര്യാത്രയെ താങ്ങുന്ന സമൃദ്ധി.

Mantra 3

अग्निर्जुषत नो गिरो होता यो मानुषेष्वा । स यक्षद्दैव्यं जनम् ॥

അഗ്നി ഞങ്ങളുടെ ഗിരഃ (വാക്കുകൾ) സ്വീകരിക്കട്ടെ—മനുഷ്യരിൽ ഹോതൃയായിരിക്കുന്നവൻ. അവൻ യജന ചെയ്ത് ദൈവ്യ ജനത്തെ (ദിവ്യ ശക്തികളെ) നമ്മുടെ പ്രവർത്തനക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് സമീപിപ്പിക്കട്ടെ.

Mantra 4

त्वमग्ने सप्रथा असि जुष्टो होता वरेण्यः । त्वया यज्ञं वि तन्वते ॥

ഹേ അഗ്നേ, നീ വ്യാപ്തിയിൽ വിശാലൻ; നീ ജുഷ്ടനും വരേണ്യനുമായ ഹോതൃ. നിന്മൂലം യജ്ഞം വ്യാപിച്ചു പൂർണ്ണരൂപമായി നെയ്യപ്പെടുന്നു.

Mantra 5

त्वामग्ने वाजसातमं विप्रा वर्धन्ति सुष्टुतम् । स नो रास्व सुवीर्यम् ॥

ഹേ അഗ്നേ, ബലം നേടുന്നതിൽ അതിവിജയിയായ നിന്നെ വിപ്രന്മാർ (ഋഷിമാർ) സുസംസ്കൃതമായ സ്തുതിയാൽ വർധിപ്പിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് സുവീര്യം—സത്യവീര്യം, ദീപ്തശക്തി—ദാനം ചെയ്യുക.

Mantra 6

अग्ने नेमिरराँ इव देवाँस्त्वं परिभूरसि । आ राधश्चित्रमृञ्जसे ॥

ഹേ അഗ്നേ, നാഭി അരകളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നതുപോലെ നീ ദേവന്മാരെ പരിഭൂ—ചുറ്റുമുള്ള അധിപതി—ആവരണം ചെയ്യുന്നു. നീ ഞങ്ങളിലേക്കു ചിത്ര രാധസ്—ബഹുവർണ്ണ സമൃദ്ധി, പൂർത്തീകരണത്തിന്റെ വിവിധ ശക്തികൾ—ആകർഷിച്ചു സമീപിപ്പിക്കുന്നു.