
Sukta 5.13
Atri (Ātreya) (attribution for RV 5.13 generally)
Gāyatrī (probable for this short 3-pāda verse)
അത്രിയുടെ ഈ ചെറു അഗ്നിസൂക്തം പാട്ടിലൂടെ ഉണരുന്ന അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നു—യാഗത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഹോതൃവായി, യജ്ഞത്തെ വിശാലമായി പരത്തി ഫലപ്രദമാക്കുന്നവനായി. ഇവിടെ സ്തുതി (അർച്-)യെ ദീപ്തീകരണം, സംരക്ഷണം, “ബഹുവർണ” സമൃദ്ധിയെ സമീപത്തേക്ക് ആകർഷിക്കൽ എന്നിവയുമായി ആവർത്തിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു; യാഗകർമ്മത്തിലേക്ക് ദേവന്മാരെ ഒന്നിച്ചുകൂട്ടുന്ന കേന്ദ്രമായി അഗ്നിയെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
Mantra 1
अर्चन्तस्त्वा हवामहेऽर्चन्तः समिधीमहि । अग्ने अर्चन्त ऊतये ॥
അർച്ചന ചെയ്തു ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആവാഹിക്കുന്നു; അർച്ചന ചെയ്തു നിന്നെ പൂർണ്ണമായി പ്രജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. ഹേ അഗ്നേ, അർച്ചന ചെയ്തു ഞങ്ങൾ നിന്റെ ഊതി—ഉയർത്തുന്ന സംരക്ഷണം—യാചിക്കുന്നു.
Mantra 2
अग्नेः स्तोमं मनामहे सिध्रमद्य दिविस्पृशः । देवस्य द्रविणस्यवः ॥
അഗ്നിയുടെ സ്തോമം ഞങ്ങൾ മനസ്സിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു—ഇന്ന് സിദ്ധമായത്, ദ്യൗവിനെ സ്പർശിക്കുന്നത്. ദേവന്റെ ദ്രവിണത്തെ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ—അന്തര്യാത്രയെ താങ്ങുന്ന സമൃദ്ധി.
Mantra 3
अग्निर्जुषत नो गिरो होता यो मानुषेष्वा । स यक्षद्दैव्यं जनम् ॥
അഗ്നി ഞങ്ങളുടെ ഗിരഃ (വാക്കുകൾ) സ്വീകരിക്കട്ടെ—മനുഷ്യരിൽ ഹോതൃയായിരിക്കുന്നവൻ. അവൻ യജന ചെയ്ത് ദൈവ്യ ജനത്തെ (ദിവ്യ ശക്തികളെ) നമ്മുടെ പ്രവർത്തനക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് സമീപിപ്പിക്കട്ടെ.
Mantra 4
त्वमग्ने सप्रथा असि जुष्टो होता वरेण्यः । त्वया यज्ञं वि तन्वते ॥
ഹേ അഗ്നേ, നീ വ്യാപ്തിയിൽ വിശാലൻ; നീ ജുഷ്ടനും വരേണ്യനുമായ ഹോതൃ. നിന്മൂലം യജ്ഞം വ്യാപിച്ചു പൂർണ്ണരൂപമായി നെയ്യപ്പെടുന്നു.
Mantra 5
त्वामग्ने वाजसातमं विप्रा वर्धन्ति सुष्टुतम् । स नो रास्व सुवीर्यम् ॥
ഹേ അഗ്നേ, ബലം നേടുന്നതിൽ അതിവിജയിയായ നിന്നെ വിപ്രന്മാർ (ഋഷിമാർ) സുസംസ്കൃതമായ സ്തുതിയാൽ വർധിപ്പിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് സുവീര്യം—സത്യവീര്യം, ദീപ്തശക്തി—ദാനം ചെയ്യുക.
Mantra 6
अग्ने नेमिरराँ इव देवाँस्त्वं परिभूरसि । आ राधश्चित्रमृञ्जसे ॥
ഹേ അഗ്നേ, നാഭി അരകളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നതുപോലെ നീ ദേവന്മാരെ പരിഭൂ—ചുറ്റുമുള്ള അധിപതി—ആവരണം ചെയ്യുന്നു. നീ ഞങ്ങളിലേക്കു ചിത്ര രാധസ്—ബഹുവർണ്ണ സമൃദ്ധി, പൂർത്തീകരണത്തിന്റെ വിവിധ ശക്തികൾ—ആകർഷിച്ചു സമീപിപ്പിക്കുന്നു.
Sung praise as the very means of calling and kindling Agni—invocation through ‘arcantas’ (those who hymn).
Agni is affirmed as the accepted, choice Hotṛ whose power makes the sacrifice spread out and take full shape.
Agni is envisioned as the nave that encompasses the gods—central, integrating, and sovereign in the rite.
The hymn settles into the practical boon: Agni’s protective help and the drawing-near of vivid, manifold prosperity.
अर्च॑न्तस्त्वा हवामहेजुष्टो॒ होता॒ वरे॑ण्यःने॒मिर॒राँ इ॑वIt teaches that Agni is awakened by praise and is the key priestly power that makes a sacrifice complete, gathers the gods to it, and brings protection and prosperity.
Because in Vedic ritual, well-formed speech and hymnody are the means to kindle Agni’s presence and effectiveness—praise is both invocation and activation.
It portrays Agni as the central hub of the ritual: just as spokes are held together by the nave, the gods and powers of the sacrifice are gathered and coordinated through Agni.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.