Sukta 12

Mantra 1

प्राग्नये बृहते यज्ञियाय ऋतस्य वृष्णे असुराय मन्म । घृतं न यज्ञ आस्ये सुपूतं गिरं भरे वृषभाय प्रतीचीम् ॥

我はアグニへと進み出でる——広大なる者、祭にふさわしき者、リタ（ṛta）の牡牛、神威の主（asura）へ——わが思惟（manman）を捧ぐ。供犠の口における澄める酥油（ghṛta）のごとく、よく浄められた言葉を、牡牛の力へと内に向けて運ぶ。

Mantra 2

ऋतं चिकित्व ऋतमिच्चिकिद्ध्यृतस्य धारा अनु तृन्धि पूर्वीः । नाहं यातुं सहसा न द्वयेन ऋतं सपाम्यरुषस्य वृष्णः ॥

知る者よ、ṛta（宇宙の正理）を知れ、まことにṛtaを知れ。ṛtaの多くの古き流れに沿って、道を切り開いて進め。われは力ずくではそこに至らず、二つに分かれた手段でも至らぬ。赤き牡牛――アグニ（Agni）の熾烈なる威力――のṛtaに従い、それを勝ち得る。

Mantra 3

कया नो अग्न ऋतयन्नृतेन भुवो नवेदा उचथस्य नव्यः । वेदा मे देव ऋतुपा ऋतूनां नाहं पतिं सनितुरस्य रायः ॥

いかなる道によって、アグニよ、汝はṛtaによってṛtaのうちを運行し、われらのために讃歌のつねに新しき知者となるのか。季節を守護する神は、諸季をわれのために知っている。されどわれは、成就の富このものの主を、いまだ獲得しない。

Mantra 4

के ते अग्ने रिपवे बन्धनासः के पायवः सनिषन्त द्युमन्तः । के धासिमग्ने अनृतस्य पान्ति क आसतो वचसः सन्ति गोपाः ॥

アグニよ、汝のために敵対する者を縛るのは誰か。勝利を得る光輝ある守護者たちは誰か。アグニよ、汝の分け前をanṛta（虚偽・不正）から守るのは誰か。言葉の牧人となり、それを偽りから護る者たちは誰か。

Mantra 5

सखायस्ते विषुणा अग्न एते शिवासः सन्तो अशिवा अभूवन् । अधूर्षत स्वयमेते वचोभिॠजूयते वृजिनानि ब्रुवन्तः ॥

アグニよ、汝のこれらの友は、離れ離れでありながら、善き者のごとく見えて、ついには不善となった。彼らはみずから言葉をもって突き進み、まっすぐに進む者に向かって、曲がり（虚偽・邪曲）を語った。

Mantra 6

यस्ते अग्ने नमसा यज्ञमीट्ट ऋतं स पात्यरुषस्य वृष्णः । तस्य क्षयः पृथुरा साधुरेतु प्रसर्स्राणस्य नहुषस्य शेषः ॥

アグニよ、恭敬の礼（ナマス）をもって、ṛta（宇宙の真理・秩序）に基づく祭を点じ、これを奉仕する者——その人は、赤く燃え、激しく突き進む力（意志の赤き牡牛）によって守られる。彼に、広く堅固なる住まいが来たれ。絶えず迫り求める人なるナフシャ（Nahusha）の、正しき残余（分け前）が到来せよ。