Sukta 13
Sukta 5.13
Atri (Ātreya) (attribution for RV 5.13 generally)
Agni
Gāyatrī (probable for this short 3-pāda verse)
অত্রির এই সংক্ষিপ্ত অগ্নি-সূক্তে অগ্নির প্রশংসা করা হয়েছে—তিনি গানে জাগ্রত হন, নির্বাচিত হোতৃ, যিনি যজ্ঞকে বিস্তৃত ও কার্যকর করে তোলেন। বারবার স্তব (অর্চ্)কে প্রজ্বালন, রক্ষা এবং “বহুবর্ণ” সমৃদ্ধির নিকট-আনয়নের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে; অগ্নিকে এমন এক কেন্দ্র হিসেবে দেখানো হয়েছে, যিনি দেবতাদের যজ্ঞকর্মে সমবেত করেন।
Mantras
Mantra 1
अर्चन्तस्त्वा हवामहेऽर्चन्तः समिधीमहि । अग्ने अर्चन्त ऊतये ॥
আমরা স্তবগান করতে করতে তোমাকে আহ্বান করি; স্তবগান করতে করতে তোমাকে সম্পূর্ণভাবে প্রজ্বালিত করি। হে অগ্নি! স্তবগান করতে করতে আমরা তোমার ঊতি—উন্নতিদায়ক রক্ষা—প্রার্থনা করি।
Mantra 2
अग्नेः स्तोमं मनामहे सिध्रमद्य दिविस्पृशः । देवस्य द्रविणस्यवः ॥
আমরা মনে মনে অগ্নির স্তোম রচনা করি—যা আজ সিদ্ধ, যা দ্যুলোক-স্পর্শী। আমরা দেবের দ্রবিণের অন্বেষী।
Mantra 3
अग्निर्जुषत नो गिरो होता यो मानुषेष्वा । स यक्षद्दैव्यं जनम् ॥
অগ্নি আমাদের গিরঃ গ্রহণ করুন—তিনি সেই হোতা, যিনি মানুষের মধ্যে (অন্তরে) অধিষ্ঠিত। তিনি দৈব্য জনকে যজন করুন এবং আমাদের নিকটে আনুন।
Mantra 4
त्वमग्ने सप्रथा असि जुष्टो होता वरेण्यः । त्वया यज्ञं वि तन्वते ॥
হে অগ্নে, তুমি সুপ্রথা—ব্যাপক বিস্তারযুক্ত; তুমি জুষ্ট, বরণীয় হোতা। তোমার দ্বারা যজ্ঞ বিস্তৃত হয়ে পূর্ণরূপে প্রসারিত হয়।
Mantra 5
त्वामग्ने वाजसातमं विप्रा वर्धन्ति सुष्टुतम् । स नो रास्व सुवीर्यम् ॥
হে অগ্নি, বাজ-লাভে সর্বাধিক বিজয়ী, বিপ্রগণ তাদের সুগঠিত স্তোত্রে তোমাকে বৃদ্ধি করে। অতএব তুমি আমাদের সুবীর্য—সত্য বীরবল, দীপ্ত শক্তি—দান কর।
Mantra 6
अग्ने नेमिरराँ इव देवाँस्त्वं परिभूरसि । आ राधश्चित्रमृञ्जसे ॥
হে অগ্নি, যেমন নাভি আরাগুলিকে ঘিরে থাকে, তেমনি তুমি দেবগণকে পরিবেষ্টন কর; যজ্ঞে তুমি তাদের সর্বব্যাপী অধিপতি। তুমি আমাদের নিকট টেনে আনো চিত্র-রাধস্—বহুবর্ণ, বহুবিধ সমৃদ্ধি।
Frequently Asked Questions
It teaches that Agni is awakened by praise and is the key priestly power that makes a sacrifice complete, gathers the gods to it, and brings protection and prosperity.
Because in Vedic ritual, well-formed speech and hymnody are the means to kindle Agni’s presence and effectiveness—praise is both invocation and activation.
It portrays Agni as the central hub of the ritual: just as spokes are held together by the nave, the gods and powers of the sacrifice are gathered and coordinated through Agni.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.