Rig Veda 5.13.6: Mandala 5, Sukta 13, Mantra 6
Sukta 5.13
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्ने नेमिरराँ इव देवाँस्त्वं परिभूरसि । आ राधश्चित्रमृञ्जसे ॥
Transliteration
ágne némir arā́m̐ iva devā́ṃs tváṃ pari-bhū́r asi | ā́ rā́dhaś citrám ṛñjase ||
Translation
アグニよ、輻をめぐる轂のように、汝は諸神を取り巻く。祭儀において汝は彼らを遍く包む主宰である。汝は我らのもとへ、彩り多き富—成就の力のさまざま—を引き寄せる。
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (address)
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
नेमिः(as) the felly/rim (of a wheel)
नेमिः:
कर्तृ (उपमा-आधारः)
TypeNoun
Rootनेमि- (प्रातिपदिक)
अरान्spokes
अरान्:
कर्म (उपमेय-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootअरा- (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
त्वम्thou, you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
परिभूःone who encompasses/surpasses (all around)
परिभूः:
कर्तृ-विशेषणम् (विधेय)
TypeNoun/Adjective (agentive)
Rootपरि-√भू (भू) → परिभू- (धातु/प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
सम्बन्ध (अस्ति-क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (अस्)
आunto, towards
आ:
—
TypePreverb/Indeclinable
Rootआ
राधःbounty, gift, wealth
राधः:
कर्म
TypeNoun
Rootराधस्- (प्रातिपदिक)
चित्रम्bright, splendid, wondrous
चित्रम्:
कर्म-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootचित्र- (प्रातिपदिक)
ऋञ्जसेyou arrange/bring (it) to (us); you bestow
ऋञ्जसे:
कर्म-प्रवृत्तिः (क्रिया)
TypeVerb
Root√ऋञ्ज् (ऋञ्ज्) ‘to make straight/arrange, set in order; (RV) to reach/attain’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.