Sukta 58

Mantra 1

समुद्रादूर्मिर्मधुमाँ उदारदुपांशुना सममृतत्वमानट् । घृतस्य नाम गुह्यं यदस्ति जिह्वा देवानाममृतस्य नाभिः ॥

存在の海より、甘美なる波が立ち上がる。微密なる搾り（upāṃśu）によって、それは不死の境位に到る。これぞギー（ghṛta、酥油）の秘められた名—それは神々の舌、不死なるものの臍の中心である。

Mantra 2

वयं नाम प्र ब्रवामा घृतस्यास्मिन्यज्ञे धारयामा नमोभिः । उप ब्रह्मा शृणवच्छस्यमानं चतुःशृङ्गोऽवमीद्गौर एतत् ॥

われらはまことに酥油（ghṛta）の名を宣べる。この祭祀（yajña）において、われらは礼敬と帰命（namo）をもってそれを支え保つ。願わくは梵（brahmā、成りゆく聖なる言葉）が唱えられる讃を聞き届けよ。四つ角の牡牛（vṛṣabha）が、このことを低く鳴き示した。

Mantra 3

चत्वारि शृङ्गा त्रयो अस्य पादा द्वे शीर्षे सप्त हस्तासो अस्य । त्रिधा बद्धो वृषभो रोरवीति महो देवो मर्त्याँ आ विवेश ॥

四つはその角、三つはその足。二つはその頭、七つはその手。三重に縛られて牡牛（vṛṣabha）は轟き鳴く。大いなる神は、死すべき者たちのうちへと入り来た。

Mantra 4

त्रिधा हितं पणिभिर्गुह्यमानं गवि देवासो घृतमन्वविन्दन् । इन्द्र एकं सूर्य एकं जजान वेनादेकं स्वधया निष्टतक्षुः ॥

三重に秘され、パニ（Paṇi）らに隠されていたものを、神々は牝牛（go）のうちに酥油（ghṛta）として見いだした。インドラ（Indra）は一つを生み、スーリヤ（Sūrya）は一つを生んだ。さらに一つを、ヴェーナ（Vena）より、自らの本有の力（svadhā）によって彫り成した。

Mantra 5

एता अर्षन्ति हृद्यात्समुद्राच्छतव्रजा रिपुणा नावचक्षे । घृतस्य धारा अभि चाकशीमि हिरण्ययो वेतसो मध्य आसाम् ॥

これらの流れは「心の海」より湧き出で、百の道筋に分かれて走り、敵対する者には見えない。 わたしはギー（ghṛta）の流れを観る――そのただ中に金色の葦が立つ。

Mantra 6

सम्यक्स्रवन्ति सरितो न धेना अन्तर्हृदा मनसा पूयमानाः । एते अर्षन्त्यूर्मयो घृतस्य मृगा इव क्षिपणोरीषमाणाः ॥

それらはまっすぐに流れる、川のごとく；また乳牛のごとく、心と意（manas）の内にて浄められつつ。 これらギー（ghṛta）の波はうねり、疾き鹿のように、激しい衝動に駆られて突き進む。

Mantra 7

सिन्धोरिव प्राध्वने शूघनासो वातप्रमियः पतयन्ति यह्वाः । घृतस्य धारा अरुषो न वाजी काष्ठा भिन्दन्नूर्मिभिः पिन्वमानः ॥

シンドゥ（Sindhu）が前へ前へと進むように、鼻先鋭く迅く、風に駆られて飛ぶ――それら高く昂ぶる動きは。 ギー（ghṛta）の流れは、赤みさす駿馬、充溢の力のごとく、障りを打ち破り、波とともにふくらみ満ちる。

Mantra 8

अभि प्रवन्त समनेव योषाः कल्याण्यः स्मयमानासो अग्निम् । घृतस्य धाराः समिधो नसन्त ता जुषाणो हर्यति जातवेदाः ॥

彼女らはアグニへと流れ寄る、同じ集いへ向かう女たちのように。麗しく、微笑みつつ来たる。ギー（酥油）の流れは薪のごとく近づき、ジャータヴェーダスはそれを喜び受けて、歓喜の熱に上へと躍る。

Mantra 9

कन्या इव वहतुमेतवा उ अञ्ज्यञ्जाना अभि चाकशीमि । यत्र सोमः सूयते यत्र यज्ञो घृतस्य धारा अभि तत्पवन्ते ॥

花嫁の行列へ向かう乙女たちのように、香油を塗り身を飾りつつ、われは彼女らが進むさまを見つめる。ソーマが搾られるところ、ヤジュニャ（祭祀）が据えられるところ—そこへギーの流れは「それ」（至上の目標）へと注ぎ寄る。

Mantra 10

अभ्यर्षत सुष्टुतिं गव्यमाजिमस्मासु भद्रा द्रविणानि धत्त । इमं यज्ञं नयत देवता नो घृतस्य धारा मधुमत्पवन्ते ॥

われらへと流れ来たれ、よく織られた讃歌と、牛群のごとき輝ける獲得と、勝利の充溢とともに。われらのうちに吉祥なる財を据えよ。神なる力たちよ、このわれらの祭祀を導け。ギーの流れよ、蜜のごとく甘く、清めつつ流れよ。

Mantra 11

धामन्ते विश्वं भुवनमधि श्रितमन्तः समुद्रे हृद्यन्तरायुषि । अपामनीके समिथे य आभृतस्तमश्याम मधुमन्तं त ऊर्मिम् ॥

汝の存在の法（धामन्）は、あらゆる世界を支え、上に据えられ、また内に基づく。海のうちに、心のうちに、生命の最奥に、それは内在して定まる。水の面、その会合の場において生み出され携え来られる、汝の蜜に満つる波（ऊर्मि）——われらそれに到達せん。