Sukta 58

Mantra 1

धेनुः प्रत्नस्य काम्यं दुहानान्तः पुत्रश्चरति दक्षिणायाः । आ द्योतनिं वहति शुभ्रयामोषसः स्तोमो अश्विनावजीगः ॥

光の牝牛は、古き真理の望ましき歓喜を搾り出し、内にあって、ダクシナー（Dakṣiṇā、正しき供献）の子として歩む。彼女は清らかな輝きの照明を運び、暁の讃歌はアシュヴィナー（Aśvinā）を迅速なる働きへと奮い立たせた。

Mantra 2

सुयुग्वहन्ति प्रति वामृतेनोर्ध्वा भवन्ति पितरेव मेधाः । जरेथामस्मद्वि पणेर्मनीषां युवोरवश्चकृमा यातमर्वाक् ॥

汝らの善く轭された力は、リタ（Ṛta、宇宙の正序）のうちに汝らをここへ運び、われらの高められた思慮は、父祖の智慧のごとく立ち上がる。われらのために強くなり、パーニ（Pāṇi、吝嗇なる者）の狭き思いを打ち散らせ。われらは汝らの加護を形づくった—われらのもとへ近づき来たれ。

Mantra 3

सुयुग्भिरश्वैः सुवृता रथेन दस्राविमं शृणुतं श्लोकमद्रेः । किमङ्ग वां प्रत्यवर्तिं गमिष्ठाहुर्विप्रासो अश्विना पुराजाः ॥

よく轭された馬と、よく回転して走る戦車とともに、奇功の御者（ダスラー、アシュヴィンよ）、この搾り石の発する讃歌の言葉を聞きたまえ。なぜ古の霊感ある詩聖（ヴィプラたち）は、汝らを「呼びかけに応えて最も速く帰来する者」と称えるのか。

Mantra 4

आ मन्येथामा गतं कच्चिदेवैर्विश्वे जनासो अश्विना हवन्ते । इमा हि वां गोऋजीका मधूनि प्र मित्रासो न ददुरुस्रो अग्रे ॥

悟りて来たり、到りたまえ。アシュヴィンよ、あらゆる人々が熱き衝動をもって汝らを呼ばぬことがあろうか。汝らの「光を勝ち取るもの」（ゴーリジーカ）の蜜なる甘露は、友なる力が暁の紅の初めに施すように、先立って与えられる。

Mantra 5

तिरः पुरू चिदश्विना रजांस्याङ्गूषो वां मघवाना जनेषु । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्दस्राविमे वां निधयो मधूनाम् ॥

多くの界（ラジャーンシ）を越えて、アシュヴィンよ、汝らを鼓舞する者の叫びは人々の間を巡る、恵み深き者たちよ。神々へ通う道（デーヴァヤーナ）を通ってここへ来たりたまえ、奇功の御者よ。ここに汝らの蜜なる歓喜の宝蔵がある。

Mantra 6

पुराणमोकः सख्यं शिवं वां युवोर्नरा द्रविणं जह्नाव्याम् । पुनः कृण्वानाः सख्या शिवानि मध्वा मदेम सह नू समानाः ॥

古き住まいは久遠にして、汝ら二柱の勇士よ、汝らとの友誼は吉祥にして安らかなり。ヤフナーヴィー（Jahnāvī、流るる河）には財宝あり。ふたたび吉祥なる朋輩の絆を新たにせよ。蜜なる歓喜をもって、いま同一の心にて共に悦び酔わん。

Mantra 7

अश्विना वायुना युवं सुदक्षा नियुद्भिष्च सजोषसा युवाना । नासत्या तिरोअह्न्यं जुषाणा सोमं पिबतमस्रिधा सुदानू ॥

アシュヴィナー（Aśvinā）よ、ヴァーユ（Vāyu）と共に、汝らは若くして慧き者、ニユト（niyút、駆ける隊）を伴い同歓に結ばる。ナーサティヤ（Nāsatyā）よ、昼を超ゆるソーマ（Soma）を嘉し、怠ることなくこれを飲め、寛き施与者よ。

Mantra 8

अश्विना परि वामिषः पुरूचीरीयुर्गीर्भिर्यतमाना अमृध्राः । रथो ह वामृतजा अद्रिजूतः परि द्यावापृथिवी याति सद्यः ॥

アシュヴィナーよ、汝らの周りには多面の衝動がめぐり、讃歌をもって競い進み、決して損なわれず。汝らの車はリタ（Ṛta、宇宙の正序）より生まれ、アドリ（adri、搾り石）の力に駆られて、瞬く間に天と地を周行す。

Mantra 9

अश्विना मधुषुत्तमो युवाकुः सोमस्तं पातमा गतं दुरोणे । रथो ह वां भूरि वर्पः करिक्रत्सुतावतो निष्कृतमागमिष्ठः ॥

アシュヴィン双神よ、蜜の甘味に最も満ちたソーマが搾られ、汝らを招き呼ぶ。これを飲め――家の座へ来たれ。汝らの戦車は、姿も輝きも大いなるもの、搾り手の整えし場処にすでに到りぬ。