Sukta 58

Mantra 1

धेनुः प्रत्नस्य काम्यं दुहानान्तः पुत्रश्चरति दक्षिणायाः । आ द्योतनिं वहति शुभ्रयामोषसः स्तोमो अश्विनावजीगः ॥

प्राचीन ऋताचा काम्य आनंद दुहणारी प्रकाश-धेनू, दक्षिणा (सद्विवेकयुक्त अर्पण) हिची कन्या जणू अंतरी वावरते। ती शुभ्र तेजाने प्रकाश-दीप्ती वाहून आणते; आणि उषेचे स्तोत्र अश्विनौना वेगवान कर्मासाठी जागृत करते।

Mantra 2

सुयुग्वहन्ति प्रति वामृतेनोर्ध्वा भवन्ति पितरेव मेधाः । जरेथामस्मद्वि पणेर्मनीषां युवोरवश्चकृमा यातमर्वाक् ॥

ऋताच्या नियमाने तुमची सुयुग (सुजोड) वाहने/शक्ती तुम्हांला आमच्याकडे आणतात; आमच्या उन्नत मेधा पितरांच्या मेधेसारख्या वर उठतात। आमच्यासाठी दृढ व्हा; पणि (कंजूस) याची संकुचित मनीषा छिन्नभिन्न करा। तुमचे अवस (साहाय्य) आम्ही घडविले आहे—आमच्याजवळ या।

Mantra 3

सुयुग्भिरश्वैः सुवृता रथेन दस्राविमं शृणुतं श्लोकमद्रेः । किमङ्ग वां प्रत्यवर्तिं गमिष्ठाहुर्विप्रासो अश्विना पुराजाः ॥

सुयुग (चांगले जुंपलेल्या) अश्वांसह आणि सुचक्र (सुयोग्य फिरणाऱ्या) रथासह, हे दस्रौ (अद्भुतकर्मा अश्विनौ), अद्रि (सोम-पेषण-शिला) उच्चारलेला हा श्लोक ऐका. तरीही, हे अश्विनौ, पुराज (प्राचीन) विप्रजन तुम्हांला ‘प्रत्यावर्तनात सर्वात शीघ्र’—हाकेला उत्तर देण्यासाठी सर्वात वेगाने परत येणारे—असे का म्हणतात?

Mantra 4

आ मन्येथामा गतं कच्चिदेवैर्विश्वे जनासो अश्विना हवन्ते । इमा हि वां गोऋजीका मधूनि प्र मित्रासो न ददुरुस्रो अग्रे ॥

या—समजून घ्या आणि येऊन पोहोचा; हे अश्विनौ, देवांसह सर्व जन तुम्हांला हाक मारत नाहीत काय? कारण तुमच्या गोऋजीक (गौ-प्राप्ती/प्रकाश-विजय) या मधुर मधुरसांचे दान उषेच्या अग्रभागी (प्रारंभी), मित्रांसारखे, पुढे पुढे केले जाते.

Mantra 5

तिरः पुरू चिदश्विना रजांस्याङ्गूषो वां मघवाना जनेषु । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्दस्राविमे वां निधयो मधूनाम् ॥

अनेक रजांसी (लोक-प्रदेश) ओलांडूनही, हे अश्विनौ, तुमचा अङ्गूष (प्रेरक स्तुती-नाद) जनांमध्ये फिरतो, हे मघवाना (दानशील) युगला. देवयान (देव-पथ) मार्गांनी येथे या, हे दस्रौ; येथे तुमच्या मधूंचे (मधुर आनंदाचे) निधी-भांडार आहेत.

Mantra 6

पुराणमोकः सख्यं शिवं वां युवोर्नरा द्रविणं जह्नाव्याम् । पुनः कृण्वानाः सख्या शिवानि मध्वा मदेम सह नू समानाः ॥

हे नरद्वया (अश्विनौ), तुमचे प्राचीन निवासस्थान आणि तुमच्याशी असलेले शिवमय सख्य शुभ आहे; जह्नावी (गंगा-धारा)मध्ये धनसंपत्ती आहे. पुन्हा त्या शुभ मैत्रीबंधांना नवे करा; मधुरसाच्या आनंदात आपण आता एकभावाने एकत्र हर्षित होऊ.

Mantra 7

अश्विना वायुना युवं सुदक्षा नियुद्भिष्च सजोषसा युवाना । नासत्या तिरोअह्न्यं जुषाणा सोमं पिबतमस्रिधा सुदानू ॥

हे अश्विनौ, वायूसह तुम्ही दोघे—सुदक्ष, युवान—नियुत्-दलांसह एकाच आनंदात संयुक्त आहात. हे नासत्यौ, तिरोअह्न्य (दिवसापलीकडील) सोमाचा आस्वाद घेत, हे सुदानू, न चुकता तो प्या.

Mantra 8

अश्विना परि वामिषः पुरूचीरीयुर्गीर्भिर्यतमाना अमृध्राः । रथो ह वामृतजा अद्रिजूतः परि द्यावापृथिवी याति सद्यः ॥

हे अश्विनौ, तुमच्या भोवती अनेकविध प्रेरणा परिक्रमा करतात—गीर्भिः (स्तोत्रांनी) प्रयत्नशील, अमृध्राः (अच्युत). तुमचा रथ ऋतज (ऋतापासून जन्मलेला) असून अद्रि (सोम-दळणशिला)च्या वेगाने चालतो; तो क्षणात द्यावा-पृथिवीचे परिभ्रमण करतो.

Mantra 9

अश्विना मधुषुत्तमो युवाकुः सोमस्तं पातमा गतं दुरोणे । रथो ह वां भूरि वर्पः करिक्रत्सुतावतो निष्कृतमागमिष्ठः ॥

हे अश्विनौ, मधुरसाने परम मधुर ‘युवाकु’ सोम पिळला गेला आहे व हाक देत आहे; तो प्या—गृहात (दुरोणे) या. बहुरूप शोभा व विशाल तेज असलेला तुमचा रथ, सोमपिळणाऱ्याने सिद्ध केलेल्या स्थानी येऊन पोहोचला आहे.