Sukta 58

Mantra 1

धेनुः प्रत्नस्य काम्यं दुहानान्तः पुत्रश्चरति दक्षिणायाः । आ द्योतनिं वहति शुभ्रयामोषसः स्तोमो अश्विनावजीगः ॥

பழம்பெரும் ṛta-வின் விரும்பத்தக்க ஆனந்தத்தைப் பால் போலக் கறக்கும் ஒளி-தேன், தக்ஷிணா (நேர்மையான அர்ப்பணம்/வலதுணர்வு) என்பதின் மகளென உள்ளே உலாவுகிறது. அவள் தூய வெண்மையான பிரகாசத்தால் ஒளியெழுச்சியைச் சுமக்கிறாள்; உஷஸின் ஸ்தோத்திரம் அஷ்வினௌவை விரைவுச் செயலில் தூண்டுகிறது.

Mantra 2

सुयुग्वहन्ति प्रति वामृतेनोर्ध्वा भवन्ति पितरेव मेधाः । जरेथामस्मद्वि पणेर्मनीषां युवोरवश्चकृमा यातमर्वाक् ॥

ṛta-வின் நியமத்தில் உங்களின் நன்றாக யோகமுற்ற (suyug) வாகன/சக்திகள் உங்களை எங்களிடம் கொண்டு வருகின்றன; எங்களின் உயர்ந்த மேதைகள் பித்ருக்களின் மேதைகளைப் போல மேலெழுகின்றன. எங்களுக்காக வலிமைபெறுங்கள்; பணி (கஞ்சன்) என்பவனின் குறுகிய மனீஷையைச் சிதறடிக்குங்கள். உங்கள் அவஸ் (உதவி) எங்களால் அமைக்கப்பட்டது—எங்களிடம் அருகே வாருங்கள்.

Mantra 3

सुयुग्भिरश्वैः सुवृता रथेन दस्राविमं शृणुतं श्लोकमद्रेः । किमङ्ग वां प्रत्यवर्तिं गमिष्ठाहुर्विप्रासो अश्विना पुराजाः ॥

நன்றாக யோகப்பட்ட குதிரைகளும் நன்றாகச் சுழலும் ரதமும் உடன், ஓ தஸ்ரௌ (அற்புதச் செயல்வீரர் அஷ்வினௌ), அத்ரி (சோம அரைக்கும் கல்) உச்சரித்த இந்த ஸ்லோகத்தை கேளுங்கள். அப்படியிருக்க, ஓ அஷ்வினௌ, பழங்கால விப்ரர்கள் ஏன் உங்களை ‘பிரத்யாவர்த்தத்தில் மிக வேகமானவர்’—அழைப்புக்கு உடனே திரும்பி வருவதில் அதிவேகமானவர்—என்று கூறுகின்றனர்?

Mantra 4

आ मन्येथामा गतं कच्चिदेवैर्विश्वे जनासो अश्विना हवन्ते । इमा हि वां गोऋजीका मधूनि प्र मित्रासो न ददुरुस्रो अग्रे ॥

வாருங்கள்—உணர்ந்து வந்து சேருங்கள்; ஓ அஷ்வினௌ, தேவர்களுடன் எல்லா மக்களும் உங்களை அழைக்கவில்லையா? ஏனெனில் உங்கள் கோ஋ஜீக (கோ-பெறு/ஒளி-வெற்றி) எனும் இம்மதுரமான தேன்-இனிமைகள், உஷாவின் அகரத்தில் (தொடக்கத்தில்), நண்பர் சக்திகள் போல, முன்னே முன்னே வழங்கப்படுகின்றன.

Mantra 5

तिरः पुरू चिदश्विना रजांस्याङ्गूषो वां मघवाना जनेषु । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्दस्राविमे वां निधयो मधूनाम् ॥

பல ரஜாஂஸி (உலகப் பரப்புகள்) கடந்து கூட, ஓ அஷ்வினௌ, உங்கள் அங்கூஷ (ஊக்கமூட்டும் ஸ்துதி-ஒலி) மக்களிடையே செல்கிறது, ஓ மகவானா (தானமிகு) இருவரே. தேவயான (தேவர்-பாதை) வழிகளால் இங்கு வாருங்கள், ஓ தஸ்ரௌ; இங்கே உங்கள் மதுக்கள் (மதுர ஆனந்தம்) நிறைந்த நிதிக் களஞ்சியங்கள் உள்ளன.

Mantra 6

पुराणमोकः सख्यं शिवं वां युवोर्नरा द्रविणं जह्नाव्याम् । पुनः कृण्वानाः सख्या शिवानि मध्वा मदेम सह नू समानाः ॥

ஓ நரர் இருவரே (அஶ்வினௌ), உங்கள் பழமையான இல்லமும், உங்களுடன் உள்ள சிவமயமான நட்பும் நன்மையானது; ஜாஹ்னாவீ (கங்கா-நதி)யில் செல்வம் உள்ளது. மீண்டும் அந்தச் சிவமான தோழமைப் பந்தங்களைப் புதுப்பியுங்கள்; மதுரச இன்பத்தில் நாம் இப்போது ஒருமனதாக ஒன்றாய் சேர்ந்து மகிழ்வோம்.

Mantra 7

अश्विना वायुना युवं सुदक्षा नियुद्भिष्च सजोषसा युवाना । नासत्या तिरोअह्न्यं जुषाणा सोमं पिबतमस्रिधा सुदानू ॥

ஓ அஶ்வினௌ, வாயுவுடன் நீங்கள் இருவரும்—நல்ல விவேகமுடைய இளையோர்—நியுத் படைகளுடன் ஒரே இன்பத்தில் இணைந்தவர்கள். ஓ நாஸத்யர்களே, திரோஅஹ்ந்ய (பகலைத் தாண்டிய) சோமத்தை விரும்பி, ஓ சுதானூ, தவறாது அதை அருந்துங்கள்.

Mantra 8

अश्विना परि वामिषः पुरूचीरीयुर्गीर्भिर्यतमाना अमृध्राः । रथो ह वामृतजा अद्रिजूतः परि द्यावापृथिवी याति सद्यः ॥

ஓ அஶ்வினௌ, உங்களைச் சுற்றி பலவகைத் தூண்டுதல்கள் வலம் வருகின்றன—கீதிகளால் முயலும், தவறாதவை. உங்கள் ரதம் ருதஜ (ருதத்திலிருந்து பிறந்தது), அத்ரி (சோம அரைக்கும் கல்)யின் வேகத்தால் இயக்கப்படுகிறது; அது கணநேரத்தில் த்யாவா-பிருதிவீயைச் சுற்றிவருகிறது.

Mantra 9

अश्विना मधुषुत्तमो युवाकुः सोमस्तं पातमा गतं दुरोणे । रथो ह वां भूरि वर्पः करिक्रत्सुतावतो निष्कृतमागमिष्ठः ॥

ஓ அஷ்வினர்களே, தேன்-இனிமை மிகுந்த ‘யுவாகு’ சோமம் பிழியப்பட்டு அழைக்கிறது; அதை அருந்துங்கள்—இல்லத்திற்குள் (துரோணே) வாருங்கள். பேரழகும் பெரும் வடிவொளியும் கொண்ட உங்கள் ரதம், சோமம் பிழிபவருக்காகத் தயாரிக்கப்பட்ட இடத்தை அடைந்துள்ளது.