Sukta 58

Mantra 1

धेनुः प्रत्नस्य काम्यं दुहानान्तः पुत्रश्चरति दक्षिणायाः । आ द्योतनिं वहति शुभ्रयामोषसः स्तोमो अश्विनावजीगः ॥

പ്രാചീന ഋതത്തിന്റെ അഭിലഷണീയമായ ആനന്ദം പാൽപോലെ ദോഹിക്കുന്ന പ്രകാശധേനു, ദക്ഷിണയുടെ (യഥാവിധി അർപ്പണത്തിന്റെ) പുത്രനായി അകത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്നു. അവൾ ശുഭ്രമായ ദ്യോതനം കൊണ്ടുവരുന്നു; ഉഷസ്സിന്റെ സ്തോത്രം അശ്വിനരെ വേഗപ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് ഉണർത്തിയിരിക്കുന്നു.

Mantra 2

सुयुग्वहन्ति प्रति वामृतेनोर्ध्वा भवन्ति पितरेव मेधाः । जरेथामस्मद्वि पणेर्मनीषां युवोरवश्चकृमा यातमर्वाक् ॥

ഋതത്തിന്റെ നിയമത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സുസംയുക്തമായ വാഹകശക്തികൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ഉയർന്നുയർന്ന മേധകൾ പിതൃന്മാരുടെ ജ്ഞാനങ്ങളെപ്പോലെ ഉയിർത്തെഴുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ശക്തരാകുക, പണിയുടെ (കഞ്ഞുസന്റെ) ചുരുങ്ങിയ മനീഷയെ ചിതറിക്കുക; നിങ്ങളുടെ അവസ് ഞങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു—ഞങ്ങളിലേക്കു സമീപിച്ചു വരിക.

Mantra 3

सुयुग्भिरश्वैः सुवृता रथेन दस्राविमं शृणुतं श्लोकमद्रेः । किमङ्ग वां प्रत्यवर्तिं गमिष्ठाहुर्विप्रासो अश्विना पुराजाः ॥

സുയുഗ (നന്നായി കെട്ടിയ) അശ്വങ്ങളോടും, സുവൃത (സുഗമമായി തിരിയുന്ന) രഥത്തോടും കൂടി, ഹേ ദസ്രാ (അദ്ഭുതകർമ്മികൾ) അശ്വിനൗ, അദ്രി (സോമപിഷണശില) ഉച്ചരിച്ച ഈ ശ്ലോകം ശ്രവിക്കുവിൻ. പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്, ഹേ അശ്വിനൗ, പുരാജാ വിപ്രന്മാർ (പ്രേരിത ഋഷികൾ) നിങ്ങളെ ‘പ്രത്യുത്തരത്തിന് ഏറ്റവും വേഗം മടങ്ങിവരുന്നവർ’ എന്നു വിളിക്കുന്നു?

Mantra 4

आ मन्येथामा गतं कच्चिदेवैर्विश्वे जनासो अश्विना हवन्ते । इमा हि वां गोऋजीका मधूनि प्र मित्रासो न ददुरुस्रो अग्रे ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, ‘ആ മന്യേഥാം’—അറിയുവിൻ; ‘ആ ഗതം’—വരുവിൻ: എല്ലാ ജനങ്ങളും ദേവന്മാരെപ്പോലെ ഉത്സാഹത്തോടെ നിങ്ങളെ ഹവിക്കുന്നില്ലേ? കാരണം നിങ്ങളുടെ ഗോഋജീക (ഗോ/പ്രകാശം ജയിക്കുന്ന) മധുക്കൾ—മധുരരസങ്ങൾ—ഉഷാ (ഉഷസ്) യുടെ ആരംഭത്തിൽ മിത്രശക്തികൾപോലെ മുൻപിൽ തെളിഞ്ഞ് ദാനമായി പുറപ്പെടുന്നു.

Mantra 5

तिरः पुरू चिदश्विना रजांस्याङ्गूषो वां मघवाना जनेषु । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्दस्राविमे वां निधयो मधूनाम् ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, അനേകം രജാംസി (ലോകങ്ങൾ/വിസ్తാരങ്ങൾ) കടന്നിട്ടും, മഘവാനൗ (ഉദാരദാതാക്കൾ) നിങ്ങളുടെ അങ്ഗൂഷ (പ്രേരകഗാനം/വിളി) ജനങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ദേവയാന പഥങ്ങളിലൂടെ ഇവിടെ വരുവിൻ, ഹേ ദസ്രാ; ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മധുക്കളുടെ നിധികൾ—മധുരാനന്ദത്തിന്റെ ഖജനകൾ—ഉണ്ട്.

Mantra 6

पुराणमोकः सख्यं शिवं वां युवोर्नरा द्रविणं जह्नाव्याम् । पुनः कृण्वानाः सख्या शिवानि मध्वा मदेम सह नू समानाः ॥

ഹേ നരന്മാരേ (അശ്വിനൗ), പുരാതനമാണ് നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലം; നിങ്ങളിരുവരോടുമുള്ള സൗഹൃദം ശിവം—കല്യാണകരം. ജാഹ്നവീ (ഗംഗ)യിൽ ധനം നിലകൊള്ളുന്നു. വീണ്ടും ശിവമായ സഖ്യതാബന്ധങ്ങളെ പുതുക്കുവിൻ; മധുവുപോലെ മധുരമായ ആനന്ദത്തോടെ നാം ഇപ്പോൾ ഏകതയിൽ ചേർന്ന് സന്തോഷിക്കാം.

Mantra 7

अश्विना वायुना युवं सुदक्षा नियुद्भिष्च सजोषसा युवाना । नासत्या तिरोअह्न्यं जुषाणा सोमं पिबतमस्रिधा सुदानू ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, വായുവിനോടൊപ്പം, ഹേ യുവാക്കളേ, സുദക്ഷരേ, നിങ്ങളുടെ നിയുദ്‌കളോടുകൂടെ ഒരേ രസത്തിൽ ചേർന്നവരായി—ഹേ നാസത്യരേ, അഹ്നിയെ അതിക്രമിക്കുന്ന (ദിവസത്തിനപ്പുറമുള്ള) സോമത്തെ ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട്, ഹേ സുദാനൂ (ഉദാരദാതാക്കളേ), അശ്രിധാ—തടസ്സമില്ലാതെ അത് പാനം ചെയ്‍വിൻ.

Mantra 8

अश्विना परि वामिषः पुरूचीरीयुर्गीर्भिर्यतमाना अमृध्राः । रथो ह वामृतजा अद्रिजूतः परि द्यावापृथिवी याति सद्यः ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, നിങ്ങളെ ചുറ്റി പലവിധ പ്രേരണകൾ സഞ്ചരിക്കുന്നു—ഗീർഭിഃ (സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ) പരിശ്രമിക്കുന്നവ, അമൃധ്രാഃ—ഒരിക്കലും തെറ്റാത്തവ. ഋതജ—ഋതത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച, അദ്രി (സോമപേഷണശില)യുടെ ബലത്തിൽ ഓടുന്ന നിങ്ങളുടെ രഥം ക്ഷണത്തിൽ തന്നെ ദ്യാവാ-പൃഥിവീ (ആകാശവും ഭൂമിയും) ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

Mantra 9

अश्विना मधुषुत्तमो युवाकुः सोमस्तं पातमा गतं दुरोणे । रथो ह वां भूरि वर्पः करिक्रत्सुतावतो निष्कृतमागमिष्ठः ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, മധുരസത്തിൽ അത്യന്തം മധുരമായ സോമം യുവാവുപോലെ ഉത്സാഹത്തോടെ പിഴിഞ്ഞ് വിളിക്കുന്നു; അതു പാനം ചെയ്‍വിൻ—ഗൃഹത്തിലേക്ക് വരുവിൻ. അനവധി സൗന്ദര്യരൂപങ്ങളാൽ വിശാലമായ നിങ്ങളുടെ രഥം, സോമം പിഴിയുന്നവൻ ഒരുക്കിയ സ്ഥാനത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു.