Sukta 58

Mantra 1

धेनुः प्रत्नस्य काम्यं दुहानान्तः पुत्रश्चरति दक्षिणायाः । आ द्योतनिं वहति शुभ्रयामोषसः स्तोमो अश्विनावजीगः ॥

ਪੁਰਾਤਨ ਋ਤ ਦੇ ਇੱਛਿਤ ਆਨੰਦ ਨੂੰ ਦੋਹਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਧੇਨੁ, ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾ (ਸਹੀ-ਵਿਚਾਰ ਵਾਲੇ ਅਰਪਣ) ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਵਾਂਗ ਅੰਦਰ ਹੀ ਚਲਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਸ਼ੁਭ੍ਰ ਦਿਓਤਨ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਦਾ ਸਤੋਤ੍ਰ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਕਰਮ ਲਈ ਜਗਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

Mantra 2

सुयुग्वहन्ति प्रति वामृतेनोर्ध्वा भवन्ति पितरेव मेधाः । जरेथामस्मद्वि पणेर्मनीषां युवोरवश्चकृमा यातमर्वाक् ॥

਋ਤ ਦੇ ਨਿਯਮ ਅੰਦਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੁਯੁਗ ਵਾਹਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਸਾਡੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮੇਧਾਂ ਪਿਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਵਾਂਗ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲਵਾਨ ਹੋਵੋ, ਅਤੇ ਪਣੀ (ਕੰਜੂਸ) ਦੀ ਸੰਗੁੜੀ ਮਨੀਂਸ਼ਾ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰ ਦਿਓ; ਤੁਹਾਡਾ ਅਵਸ ਅਸੀਂ ਘੜਿਆ ਹੈ—ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨੇੜੇ ਆਓ।

Mantra 3

सुयुग्भिरश्वैः सुवृता रथेन दस्राविमं शृणुतं श्लोकमद्रेः । किमङ्ग वां प्रत्यवर्तिं गमिष्ठाहुर्विप्रासो अश्विना पुराजाः ॥

ਸੁਯੁਗ (ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋਤੇ) ਅਸ਼ਵਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸੁਵ੍ਰਤਾ (ਸੁਗਮ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁੜਦਾ) ਰਥ ਲੈ ਕੇ, ਹੇ ਦਸ੍ਰਾ (ਅਦਭੁਤ ਕਰਤਾਰ) ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਅਦ੍ਰਿ (ਸੋਮ-ਪੀਸਣ ਵਾਲਾ ਪੱਥਰ) ਵੱਲੋਂ ਉਚਾਰਿਆ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਸੁਣੋ। ਫਿਰ ਕਿਉਂ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਪੁਰਾਜਾ ਵਿਪ੍ਰ (ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਰਿਸ਼ੀ) ਤੁਹਾਨੂੰ ‘ਪ੍ਰਤਿਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮੁੜ ਆਉਣ ਵਾਲੇ’ ਆਖਦੇ ਹਨ?

Mantra 4

आ मन्येथामा गतं कच्चिदेवैर्विश्वे जनासो अश्विना हवन्ते । इमा हि वां गोऋजीका मधूनि प्र मित्रासो न ददुरुस्रो अग्रे ॥

ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ‘ਆ ਮਨ੍ਯੇਥਾਮ੍’—ਸੋਚੋ/ਜਾਣੋ; ‘ਆ ਗਤੰ’—ਆਓ: ਕੀ ਸਭ ਲੋਕ ਦੇਵਾਂ ਵਾਂਗ ਉਤਸਾਹ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਵਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ? ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਗੋ਋ਜੀਕ (ਗੋ/ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ) ਮਧੂ—ਮਿੱਠੇ ਰਸ—ਉਸ਼ਾ (ਉਸ਼ਸ) ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਮਿੱਤਰ-ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਹੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਕੇ ਵੰਡੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

Mantra 5

तिरः पुरू चिदश्विना रजांस्याङ्गूषो वां मघवाना जनेषु । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्दस्राविमे वां निधयो मधूनाम् ॥

ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਅਨੇਕ ਰਜਾਂਸਿ (ਲੋਕਾਂ/ਵਿਸਤਾਰਾਂ) ਤੋਂ ਪਾਰ ਵੀ, ਹੇ ਮਘਵਾਨਾ (ਉਦਾਰ ਦਾਤੇ), ਤੁਹਾਡਾ ਅੰਗੂਸ਼ (ਪ੍ਰੇਰਕ ਗੀਤ-ਪੁਕਾਰ) ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ। ਦੇਵਯਾਨ ਪਥਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੱਥੇ ਆਓ, ਹੇ ਦਸ੍ਰਾ; ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਧੂਆਂ ਦੇ ਨਿਧਾਨ—ਮਿੱਠੇ ਆਨੰਦ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ—ਹਾਜ਼ਰ ਹਨ।

Mantra 6

पुराणमोकः सख्यं शिवं वां युवोर्नरा द्रविणं जह्नाव्याम् । पुनः कृण्वानाः सख्या शिवानि मध्वा मदेम सह नू समानाः ॥

ਹੇ ਨਰੋ (ਅਸ਼ਵਿਨੋ), ਪੁਰਾਤਨ ਹੈ ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਵਾਸ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨਾਲ ਸਖਿਆ ਸ਼ਿਵ—ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੈ। ਜਾਹਨਵੀ (ਗੰਗਾ) ਵਿੱਚ ਧਨ-ਸੰਪੱਤੀ ਹੈ। ਫਿਰੋਂ ਸ਼ਿਵ ਸਖਿਆ ਦੇ ਬੰਧਨ ਨਵੇਂ ਕਰੋ; ਮਧੁ-ਸਮਾਨ ਮਿੱਠੇ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਇਕਤਾ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈਏ।

Mantra 7

अश्विना वायुना युवं सुदक्षा नियुद्भिष्च सजोषसा युवाना । नासत्या तिरोअह्न्यं जुषाणा सोमं पिबतमस्रिधा सुदानू ॥

ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਵਾਯੂ ਦੇ ਨਾਲ, ਹੇ ਨੌਜਵਾਨੋ ਸੁਦੱਖੋ, ਆਪਣੀਆਂ ਨਿਯੁਦਾਂ (ਰਥ-ਜੋਤਾਂ/ਟੋਲੀਆਂ) ਸਮੇਤ ਇਕੋ ਰਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ—ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਓ, ਦਿਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਰਸ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਸੁਦਾਨੂ (ਉਦਾਰ ਦਾਤਿਓ), ਅਸ੍ਰਿਧਾ—ਬਿਨਾ ਚੂਕ ਉਸ ਨੂੰ ਪੀਓ।

Mantra 8

अश्विना परि वामिषः पुरूचीरीयुर्गीर्भिर्यतमाना अमृध्राः । रथो ह वामृतजा अद्रिजूतः परि द्यावापृथिवी याति सद्यः ॥

ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬਹੁ-ਰੂਪੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾਵਾਂ ਚਲਦੀਆਂ ਹਨ—ਗੀਰਾਂ (ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤਾਂ) ਨਾਲ ਯਤਨ ਕਰਦੀਆਂ, ਕਦੇ ਨਾ ਡੋਲਣ ਵਾਲੀਆਂ। ਋ਤਜ—਋ਤ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ, ਅਤੇ ਅਦ੍ਰਿ (ਸੋਮ-ਪੇਸ਼ਣ ਪੱਥਰ) ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ ਪਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਦਿਆਵਾ-ਪ੍ਰਿਥਿਵੀ (ਆਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ) ਦਾ ਪਰਿਕ੍ਰਮਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

Mantra 9

अश्विना मधुषुत्तमो युवाकुः सोमस्तं पातमा गतं दुरोणे । रथो ह वां भूरि वर्पः करिक्रत्सुतावतो निष्कृतमागमिष्ठः ॥

ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਮਧੁਰਸ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਯੁਵਕ ਵਾਂਗ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਦਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ਪੀਓ—ਘਰ ਵਿੱਚ ਆਓ। ਬਹੁਤ ਰੂਪ-ਸੌੰਦਰਯ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ ਸੋਮ-ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਥਾਂ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ।