Sukta 58

Mantra 1

धेनुः प्रत्नस्य काम्यं दुहानान्तः पुत्रश्चरति दक्षिणायाः । आ द्योतनिं वहति शुभ्रयामोषसः स्तोमो अश्विनावजीगः ॥

ಪ್ರಾಚೀನ ಋತದ ಇಷ್ಟವಾದ ಆನಂದವನ್ನು ಹಾಲೆತ್ತುವ ಪ್ರಕಾಶದ ಧೇನು, ದಕ್ಷಿಣೆಯ (ಯಥಾವಿಧಿ ಅರ್ಪಣೆಯ) ಪುತ್ರನಂತೆ ಒಳಗೇ ಸಂಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವಳು ಶುಭ್ರವಾದ ದ್ಯೋತನವನ್ನು ತರುತ್ತಾಳೆ; ಮತ್ತು ಉಷಸ್ಸಿನ ಸ್ತೋತ್ರವು ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ವೇಗದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಿದೆ.

Mantra 2

सुयुग्वहन्ति प्रति वामृतेनोर्ध्वा भवन्ति पितरेव मेधाः । जरेथामस्मद्वि पणेर्मनीषां युवोरवश्चकृमा यातमर्वाक् ॥

ಋತದ ನಿಯಮದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸುಯುಗವಾದ ವಾಹಕಶಕ್ತಿಗಳು ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ತರುತ್ತವೆ; ನಮ್ಮ ಉನ್ನತಗೊಂಡ ಮೇಧೆಗಳು ಪಿತೃಗಳ ಜ್ಞಾನಗಳಂತೆ ಏಳುತ್ತವೆ. ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿರಿ, ಮತ್ತು ಪಣಿಯ (ಕಂಜುಸನ) ಸಂಕೋಚಿತ ಮನೀಷೆಯನ್ನು ಚದರಿಸಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ಅವಸವನ್ನು ನಾವು ರೂಪಿಸಿದ್ದೇವೆ—ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪವಾಗಿ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 3

सुयुग्भिरश्वैः सुवृता रथेन दस्राविमं शृणुतं श्लोकमद्रेः । किमङ्ग वां प्रत्यवर्तिं गमिष्ठाहुर्विप्रासो अश्विना पुराजाः ॥

ಸುಯುಗ (ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ) ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸುವೃತ (ಸುಲಭವಾಗಿ ತಿರುಗುವ) ರಥದಲ್ಲಿ, ಹೇ ದಸ್ರಾ (ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ) ಅಶ್ವಿನೌ, ಅದ್ರಿ (ಸೋಮಪೀಷಣ ಶಿಲೆ) ಯಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಹಾಗಾದರೆ ಏಕೆ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಪುರಾಜಾ ವಿಪ್ರರು (ಪ್ರೇರಿತ ಋಷಿಗಳು) ನಿಮ್ಮನ್ನು ‘ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಕ್ಕೆ ಅತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಮರಳುವವರು’ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?

Mantra 4

आ मन्येथामा गतं कच्चिदेवैर्विश्वे जनासो अश्विना हवन्ते । इमा हि वां गोऋजीका मधूनि प्र मित्रासो न ददुरुस्रो अग्रे ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ‘ಆ ಮನ್ಯೇಥಾಮ್’—ಗ್ರಹಿಸಿರಿ; ‘ಆ ಗತಂ’—ಬನ್ನಿರಿ: ಎಲ್ಲ ಜನರೂ ದೇವರಂತೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಗೋಋಜೀಕ (ಗೋ/ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಜಯಿಸುವ) ಮಧುಗಳು—ಮಧುರ ರಸಗಳು—ಉಷಾ (ಉಷಸ್) ಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರಶಕ್ತಿಗಳಂತೆ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿ ದಾನವಾಗುತ್ತವೆ.

Mantra 5

तिरः पुरू चिदश्विना रजांस्याङ्गूषो वां मघवाना जनेषु । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्दस्राविमे वां निधयो मधूनाम् ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಅನೇಕ ರಜಾಂಸಿ (ಲೋಕಗಳು/ವಿಸ್ತಾರಗಳು) ದಾಟಿಯೂ, ಮಘವಾನೌ (ಉದಾರ ದಾತರು) ನಿಮ್ಮ ಅಂಗೂಷ (ಪ್ರೇರಕ ಗಾನ-ಕೂಗು) ಜನರೊಳಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವಯಾನ ಪಥಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ, ಹೇ ದಸ್ರಾ; ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಧುಗಳ ನಿಧಿಗಳು—ಮಧುರಾನಂದದ ಖಜಾನೆಗಳು—ಇವೆ.

Mantra 6

पुराणमोकः सख्यं शिवं वां युवोर्नरा द्रविणं जह्नाव्याम् । पुनः कृण्वानाः सख्या शिवानि मध्वा मदेम सह नू समानाः ॥

ಹೇ ನರರೇ (ಅಶ್ವಿನೌ), ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಚೀನ ನಿವಾಸಸ್ಥಾನವಿದೆ; ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರೊಡನೆಯ ಸ್ನೇಹವು ಶುಭಕರವಾಗಿದೆ. ಜಾಹ್ನವೀ (ಗಂಗೆ)ಯಲ್ಲಿ ಧನಸಂಪತ್ತು ಇದೆ. ಮತ್ತೆ ಶುಭಕರ ಸಖ್ಯಬಂಧಗಳನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿರಿ; ಮಧುವಿನಂತೆ ಮಧುರ ಆನಂದದಿಂದ ನಾವು ಈಗ ಏಕಮನಸ್ಕರಾಗಿ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಹರ್ಷಿಸೋಣ.

Mantra 7

अश्विना वायुना युवं सुदक्षा नियुद्भिष्च सजोषसा युवाना । नासत्या तिरोअह्न्यं जुषाणा सोमं पिबतमस्रिधा सुदानू ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ, ಹೇ ಯುವಕರೇ ಸುಧಕ್ಷರೇ, ನಿಮ್ಮ ನಿಯುದ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ರಸದಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವಿರಿ. ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ದಿನದಾಚೆಯ ಸೋಮವನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸುತ್ತ, ಹೇ ಸುಧಾನೂ (ಉದಾರ ದಾತರೇ), ಅಸ್ರಿಧಾ—ತಪ್ಪದೆ ಅದನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿರಿ.

Mantra 8

अश्विना परि वामिषः पुरूचीरीयुर्गीर्भिर्यतमाना अमृध्राः । रथो ह वामृतजा अद्रिजूतः परि द्यावापृथिवी याति सद्यः ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತ ಬಹುಮುಖ ಪ್ರೇರಣೆಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ—ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯತ್ನಿಸುವ, ಎಂದಿಗೂ ಅಮುಧ್ರ (ಅಚ್ಯುತ)ವಾದವು. ಋತಜ—ಋತದಿಂದ ಜನಿಸಿದ, ಮತ್ತು ಅದ್ರಿ (ಸೋಮಪೇಷಣ ಶಿಲೆ)ಯ ಬಲದಿಂದ ಚಲಿತವಾದ ನಿಮ್ಮ ರಥವು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವೀ (ಆಕಾಶ-ಭೂಮಿ)ಯನ್ನು ಪರಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 9

अश्विना मधुषुत्तमो युवाकुः सोमस्तं पातमा गतं दुरोणे । रथो ह वां भूरि वर्पः करिक्रत्सुतावतो निष्कृतमागमिष्ठः ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಮಧುರಸದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ ಸೋಮವು ಯೌವನದಂತೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ; ಅದನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿರಿ—ಗೃಹಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿರಿ. ಬಹುಸೌಂದರ್ಯರೂಪದಿಂದ ವಿಶಾಲವಾದ ನಿಮ್ಮ ರಥವು, ಸೋಮಪೀಡಕನಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ.