Sukta 58

Mantra 1

धेनुः प्रत्नस्य काम्यं दुहानान्तः पुत्रश्चरति दक्षिणायाः । आ द्योतनिं वहति शुभ्रयामोषसः स्तोमो अश्विनावजीगः ॥

ପ୍ରାଚୀନ ଋତର ଇଚ୍ଛନୀୟ ଆନନ୍ଦକୁ ଦୋହୁଥିବା ପ୍ରକାଶ-ଧେନୁ, ଦକ୍ଷିଣାର (ସୁବିଚାରିତ ଅର୍ପଣର) ପୁତ୍ରରୂପେ ଅନ୍ତରେ ସଞ୍ଚରେ। ସେ ଶୁଭ୍ର ଦ୍ୟୋତନ ଆଣେ; ଏବଂ ଉଷାର ସ୍ତୋତ୍ର ଅଶ୍ୱିନଦ୍ୱୟଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଜାଗ୍ରତ କରିଛି।

Mantra 2

सुयुग्वहन्ति प्रति वामृतेनोर्ध्वा भवन्ति पितरेव मेधाः । जरेथामस्मद्वि पणेर्मनीषां युवोरवश्चकृमा यातमर्वाक् ॥

ଋତର ନିୟମରେ ତୁମ ସୁଯୁଗ ବାହକ-ଶକ୍ତିମାନେ ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ବହନ କରନ୍ତି; ଆମର ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱ ହୋଇଉଠିଥିବା ମେଧା ପିତୃମାନଙ୍କ ଜ୍ଞାନ ପରି ଉଦ୍ଗତ ହୁଏ। ଆମ ପାଇଁ ବଳବାନ ହୁଅ, ଏବଂ ପଣି (କଞ୍ଜୁସ)ର ସଂକୁଚିତ ମନୀଷାକୁ ଛିଟାଇ ଦିଅ; ତୁମ ଅବସ ଆମେ ଗଢ଼ିଛୁ—ଆମ ପାଖକୁ ନିକଟେ ଆସ।

Mantra 3

सुयुग्भिरश्वैः सुवृता रथेन दस्राविमं शृणुतं श्लोकमद्रेः । किमङ्ग वां प्रत्यवर्तिं गमिष्ठाहुर्विप्रासो अश्विना पुराजाः ॥

ସୁୟୁଗ (ଭଲଭାବେ ଯୋଡ଼ା) ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହ, ସୁବୃତ (ସୁଗମରେ ଘୁରୁଥିବା) ରଥ ନେଇ, ହେ ଦସ୍ରା (ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମୀ) ଅଶ୍ୱିନୌ, ଅଦ୍ରି (ସୋମ ପିଷଣ-ଶିଳା) ଦ୍ୱାରା ଉଚ୍ଚାରିତ ଏହି ଶ୍ଲୋକକୁ ଶୁଣ। ତେବେ କାହିଁକି, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ପୁରାଜା ବିପ୍ରମାନେ (ପ୍ରେରିତ ଋଷିମାନେ) ତୁମକୁ ‘ପ୍ରତିଉତ୍ତରରେ ସବୁଠାରୁ ଶୀଘ୍ର ଫେରିଆସୁଥିବା’ ବୋଲି କହନ୍ତି?

Mantra 4

आ मन्येथामा गतं कच्चिदेवैर्विश्वे जनासो अश्विना हवन्ते । इमा हि वां गोऋजीका मधूनि प्र मित्रासो न ददुरुस्रो अग्रे ॥

ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ‘ଆ ମନ୍ୟେଥାମ୍’—ବିଚାର କର; ‘ଆ ଗତଂ’—ଆସ: ସମସ୍ତ ଜନମାନେ ଦେବମାନଙ୍କ ପରି ଉତ୍ସାହରେ ତୁମକୁ ହବନ କରୁନାହାନ୍ତି କି? କାରଣ ତୁମର ଗୋଋଜୀକ (ଗୋ/ପ୍ରକାଶ ଜୟକାରୀ) ମଧୁମାନେ—ମଧୁର ରସ—ଉଷା (ଉଷସ୍) ର ଆରମ୍ଭରେ ମିତ୍ରଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ପରି ଆଗରେ ପ୍ରକଟ ହୋଇ ଦାନ ହୁଏ।

Mantra 5

तिरः पुरू चिदश्विना रजांस्याङ्गूषो वां मघवाना जनेषु । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्दस्राविमे वां निधयो मधूनाम् ॥

ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଅନେକ ରଜାଂସି (ଲୋକ/ବିସ୍ତାର) ପାର କରି ମଧ୍ୟ, ହେ ମଘବାନା (ଉଦାର ଦାତା), ତୁମର ଅଙ୍ଗୂଷ (ପ୍ରେରକ ଗୀତ-ଡାକ) ଜନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଚାଲିଥାଏ। ଦେବୟାନ ପଥମାନେ ଦ୍ୱାରା ଏଠାକୁ ଆସ, ହେ ଦସ୍ରା; ଏଠାରେ ତୁମର ମଧୁମାନଙ୍କ ନିଧି—ମଧୁର ଆନନ୍ଦର ଧନଭଣ୍ଡାର—ରହିଛି।

Mantra 6

पुराणमोकः सख्यं शिवं वां युवोर्नरा द्रविणं जह्नाव्याम् । पुनः कृण्वानाः सख्या शिवानि मध्वा मदेम सह नू समानाः ॥

ହେ ନରମାନେ (ଅଶ୍ୱିନୌ), ପୁରାତନ ଅଟେ ତୁମ ନିବାସ; ଏବଂ ତୁମ ଦୁହିଁଜଣଙ୍କ ସହ ସଖ୍ୟ ଶିବ—କଲ୍ୟାଣକର। ଜାହ୍ନବୀ (ଗଙ୍ଗା)ରେ ଧନ-ସମ୍ପଦ ଅଛି। ପୁନଃ ଶିବ ସଖ୍ୟର ବନ୍ଧନକୁ ନବୀକୃତ କର; ମଧୁସମ ଆନନ୍ଦରେ ଆମେ ଏବେ ଏକତାରେ ସହିତ ହର୍ଷିତ ହେବା।

Mantra 7

अश्विना वायुना युवं सुदक्षा नियुद्भिष्च सजोषसा युवाना । नासत्या तिरोअह्न्यं जुषाणा सोमं पिबतमस्रिधा सुदानू ॥

ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ବାୟୁ ସହ, ହେ ଯୁବା ସୁଦକ୍ଷମାନେ, ନିଜ ନିୟୁଦ୍‌ (ରଥ-ଯୁକ୍ତି/ଦଳ) ସହ ଏକ ରସରେ ସଯୋଗୀ। ହେ ନାସତ୍ୟମାନେ, ଦିନକୁ ଅତିକ୍ରମ କରୁଥିବା ସୋମକୁ ଆସ୍ୱାଦ କରି, ହେ ସୁଦାନୂ (ଉଦାର ଦାତାମାନେ), ଅସ୍ରିଧା—ଅଚ୍ୟୁତ ଭାବେ ତାହା ପାନ କର।

Mantra 8

अश्विना परि वामिषः पुरूचीरीयुर्गीर्भिर्यतमाना अमृध्राः । रथो ह वामृतजा अद्रिजूतः परि द्यावापृथिवी याति सद्यः ॥

ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ତୁମ ଚାରିପାଖରେ ବହୁମୁଖୀ ପ୍ରେରଣାମାନେ ଗତି କରନ୍ତି—ଗୀର୍ଭିଃ (ସ୍ତୁତିଗୀତ) ସହ ଯତ୍ନଶୀଳ, ଅମୃଧ୍ରାଃ—କେବେ ନ ଭ୍ରମିତ। ଋତଜ—ଋତରୁ ଜନ୍ମିତ, ଏବଂ ଅଦ୍ରି (ସୋମ-ପେଷଣ ପଥର)ର ବଳରେ ଚାଳିତ ତୁମ ରଥ କ୍ଷଣମାତ୍ରେ ଦ୍ୟାବା-ପୃଥିବୀ (ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ)କୁ ପରିଭ୍ରମଣ କରେ।

Mantra 9

अश्विना मधुषुत्तमो युवाकुः सोमस्तं पातमा गतं दुरोणे । रथो ह वां भूरि वर्पः करिक्रत्सुतावतो निष्कृतमागमिष्ठः ॥

ହେ ଅଶ୍ୱିନା, ମଧୁରସରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମଧୁର ସୋମ ଯୁବକ ପରି ଉତ୍ସାହରେ ପିଷିତ ହୋଇ ଡାକୁଛି; ତାହା ପାନ କର—ଗୃହକୁ ଆସ। ବହୁ ସୌନ୍ଦର୍ୟ-ରୂପରେ ବିଶାଳ ତୁମ ରଥ ସୋମପୀଡକ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଥିବା ସ୍ଥାନକୁ ପହଞ୍ଚିଛି।